主題
作詞：SCORE?Megatone?Supreme Boi?ONEYE?Josefin Glenmark?Anders Gukko?Anne Judith Wik?Nermin Harambasic?Benjmn?Feli Ferraro?Kris Jana?Kyler Niko?Young Chance?BELLE?Gizzle?Makaila J Garcia
作曲：SCORE?Megatone?Supreme Boi?ONEYE?Josefin Glenmark?Anders Gukko?Anne Judith Wik?Nermin Harambasic?Benjmn?Feli Ferraro?Kris Jana?Kyler Niko?Young Chance?BELLE?Gizzle?Makaila J Garcia
唄：LE SSERAFIM?Ado
中文翻譯：月勳
Unforgiven I’m a villain I’m a
不可寬恕 我是個壞人 我是個
Unforgiven 私は行く
UNFORGIVEN watashi wa iku
不可寬恕 我將向前邁進
Unforgiven I’m a villain I’m a
不可寬恕 我是個壞人 我是個
記憶されてく unforgiven
kioku sa re te ku UNFORGIVEN
被永遠銘記在心的 不可寬恕
Yeah what you want?
Yeah 你想要什麼？
不快宿る face, wanna shut me up
fukai yadoru FACE, WANNA SHUT ME UP
感到不快的表情，想讓我閉嘴
狩り重ね続ける ウォーリアS
kari kasane tsuzuke ru uo-ria S
持續狩獵著的 戰士S
Your game で問題児さ such a freak 懲り懲り
YOUR GAME de mondai ji sa SUCH A FREAK kori gori
我在你的遊戲裡面只是個問題兒童啊 真是古怪 再也不敢
Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM
讓我來告訴你有關LE SSERAFIM的所有事情吧
そう嫌いなの 古い継承
so u kirai na no furui keisyou
是的 我十分討厭 古老的繼承
暗闇を照らす rebellion
kurayami wo terasu REBELLION
照亮黑暗的叛亂
We gonna kick it break it rules gon’ give up
我們要踢翻它、打倒它並且不會放棄
Unforgiven yes I was bleeding
不可寬恕 是的 我在流血
力足らずだった戦い but I ride
chikara tarazu datta tatakai BUT I RIDE
缺乏力量的戰鬥 但我堅持不懈
許されたいとか望んでいない
yurusare ta i to ka nozonde i na i
我並沒有盼望得到他人的原諒
狙うのタブーを watch me now
nerau no tabu- wo WATCH ME NOW
我瞄準著禁忌 現在注視著我吧
Now now now
現在 現在 現在
Unforgiven I’m a villain I’m a
不可寬恕 我是個壞人 我是個
Unforgiven 私は行く
UNFORGIVEN watashi wa iku
不可寬恕 我將向前邁進
Unforgiven I’m a villain I’m a
不可寬恕 我是個壞人 我是個
記憶されてく unforgiven
kioku sa re te ku UNFORGIVEN
被永遠銘記在心的 不可寬恕
超えていこう 共に c’mon my “unforgiven girls”
koe te i ko u tomo ni C'MON MY "UNFORGIVEN GIRLS"
讓我們超越過去吧 共同地 來吧 我的“不可饒恕女孩們”
一線を越え こっち c’mon my “unforgiven boys”
issen wo koe kocchi C'MON MY "UNFORGIVEN BOYS"
超越一線吧 這裡是 來吧 我的“不可饒恕男孩們”
Unforgiven unforgiven unforgiven
不可饒恕 不可饒恕 不可饒恕
限界の先に名が殘る
genkai no saki ni na ga nokoru
名字將永存於極限之前
超えていこう 共に c’mon my “unforgiven girls”
koe te i ko u tomo ni C'MON MY "UNFORGIVEN GIRLS"
讓我們超越過去吧 共同地 來吧 我的“不可饒恕女孩們”
U-unforgiven-given-given
不─不可饒恕─饒恕─饒恕
My styleを livin’ livin’ livin’
活出 活出 活出我的風格
私流の方程式 そう ハングルで言うとね “チョルオプシ”（???）
watashi ryuu no houtei shiki so u hanguru de iu to ne "cyorupushi"
我風格的方程式 是的 在韓文中它稱作 “???”
Get started let’s get started
開始吧 讓我們開始吧
未來 來る前に刻んで my story
mirai kuru mae ni kizande MY STORY
在未來 到來之前刻劃下我的故事
信念が罪なら villain, I’m not that cinderella type of a girl
shinnen ga tsumi na ra VILLAIN, I'M NOT THAT CINDERELLA TYPE OF A GIRL
要是信念為罪的話便是壞人，我不是那種灰姑娘式的女孩
Unforgiven yes I was bleeding
不可寬恕 是的 我在流血
力足らずだった戦い but I ride
chikara tarazu datta tatakai BUT I RIDE
缺乏力量的戰鬥 但我堅持不懈
許されたいとか望んでいない
yurusare ta i to ka nozonde i na i
我並沒有盼望得到他人的原諒
狙うのタブーを watch me now
merau no tabu- wo WATCH ME NOW
我瞄準著禁忌 現在注視著我吧
Now now now
現在 現在 現在
Unforgiven I’m a villain I’m a
不可寬恕 我是個壞人 我是個
Unforgiven 私は行く
UNFORGIVEN watashi wa iku
不可寬恕 我將向前邁進
Unforgiven I’m a villain I’m a
不可寬恕 我是個壞人 我是個
記憶されてく unforgiven
kioku sa re te ku UNFORGIVEN
被永遠銘記在心的 不可寬恕
超えていこう 共に c’mon my “unforgiven girls”
koe te i ko u tomo ni C'MON MY "UNFORGIVEN GIRLS"
讓我們超越過去吧 共同地 來吧 我的“不可饒恕女孩們”
一線を越え こっち c’mon my “unforgiven boys”
issen wo koe kocchi C'MON MY "UNFORGIVEN BOYS"
超越一線吧 這裡是 來吧 我的“不可饒恕男孩們”
Unforgiven unforgiven unforgiven
不可饒恕 不可饒恕 不可饒恕
限界の先に名が殘る
genkai no saki ni na ga nokoru
名字將永存於極限之前
超えていこう 共に c’mon my “unforgiven girls”
koe te i ko u tomo ni C'MON MY "UNFORGIVEN GIRLS"
讓我們超越過去吧 共同地 來吧 我的“不可饒恕女孩們”
Unforgiven I’m a villain I’m a
不可寬恕 我是個壞人 我是個
Unforgiven 私は行く
UNFORGIVEN watashi wa iku
不可寬恕 我將向前邁進
Unforgiven I’m a villain I’m a
不可寬恕 我是個壞人 我是個
Unforgiven 私は行く
UNFORGIVEN watashi wa iku
不可寬恕 我將向前邁進
Oh I will never be a clown
Oh 我永遠不會當個小丑
Oh 見せるの らしさ
OH mise ru no ra shi sa
Oh 我將讓你見識 我的個人特色
Oh 聲は少し loud
OH koe wa sukoshi LOUD
Oh 聲音稍微有些大聲
Oh I don’t care just shout it out!
Oh 我不在乎 儘管大聲喊出來！
超えていこう 共に c’mon my “unforgiven girls”
koe te i ko u tomo ni C'MON MY "UNFORGIVEN GIRLS"
讓我們超越過去吧 共同地 來吧 我的“不可饒恕女孩們”
一線を越え こっち c’mon my “unforgiven boys”
issen wo koe kocchi C'MON MY "UNFORGIVEN BOYS"
超越一線吧 這裡是 來吧 我的“不可饒恕男孩們”
Unforgiven unforgiven unforgiven
不可饒恕 不可饒恕 不可饒恕
限界の先に名が殘る
genkai no saki ni na ga nokoru
名字將永存於極限之前
超えていこう 共に c’mon my “unforgiven girls”
koe te i ko u tomo ni C'MON MY "UNFORGIVEN GIRLS"
讓我們超越過去吧 共同地 來吧 我的“不可饒恕女孩們”
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
