◆經THE BINARY官方同意翻譯與公開發表?
◆此系列為多人協力翻譯，若有疏失或闕漏歡迎指正。
◆請勿私自轉載至其他平臺。
最後結局一定會回到平淡安穩的日常吧。
回到了雖然沒有人會被責怪、但也沒有人會注意到的鈍色(*1)的光景。
沒有多大的不滿，亦沒有多大的幸福可言。
那有什麼不好嗎?我甚至回答不出這個問題。
推特原文:人生線何処行き#09m
*1:鈍色(にびいろ):即「深灰色」，在平安時期作為灰色的統稱，但因為象徵喪事而不受人喜愛，而從江戶時代起，「鼠色(ねずみいろ)」取代鈍色成了灰色的代表色直至今日，流變的過程眾說紛紜，不過多半據信為「灰」字令人想到戰火而避諱。
◆雜談◆
儘管有些許超譯，但這回圖片的翻譯依舊是我在全系列中最滿意的一張，相信大家從看過原文的話也能體會出其中的小巧思的。
題外話是我自己也意外地是個喜歡平靜的人。
