作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
唄：米津玄師?野田洋次郎
中文翻譯：Alice／箱庭博物館
熱っぽい夢(mèng)を見(jiàn)てしまって 君のその笑顔で 絆された夕暮れ
netsuppoi yume wo mite shi matte kimi no so no egao de hodasare ta yuugure
做了個(gè)蘊(yùn)含熱氣的夢(mèng)寐 在被你的那個(gè)笑靨 絆住的夕陽(yáng)餘暉
この想い気の迷いだって 笑えないよ全然
ko no omoi ki no mayoi datte warae na i yo zenzen
若說(shuō)這個(gè)心情只是錯(cuò)覺(jué) 我卻笑不出來(lái)呢完全
袖が觸れてしまった
sode ga fure te shi matta
不小心與你衣袖相擦
走り出したハートを攫って 繋いでいけビートの端くれ
hashiri dashi ta ha-to wo saratte tsunaide i ke bi-to no hashi ku re
奪走開(kāi)始跳動(dòng)的心弦 讓節(jié)拍的頭尾相接
薫る胸に火を燈せ 踴り明かそう朝まで
kuyuru mune ni hi wo tomose odori akasou asa ma de
點(diǎn)亮冒煙胸口的火焰 起舞直到夜色開(kāi)揭
しなり揺れるランウェイの先へ 僕の心連れてってくれ
shi na ri yure ru ranuei no saki he boku no kokoro tsure tette ku re
曲折晃動(dòng)的伸展臺(tái)前 將我的心帶去那邊
觸れていたい 揺れていたい 君じゃないといけない この惑い
fure te i ta i yure te i ta i kimi jya na i to i ke na i k ono madoi
好想碰你 好想搖曳 不是你不行 如此沉溺
今だんだん戀になっていく ときめいていく
ima dan dan koi ni natte i ku to ki me i te i ku
此刻漸漸陷入戀慕 心跳加速
思いがけぬ とんだランデブー
omoi ga ke nu to n da randebu-
預(yù)料出乎 約會(huì)來(lái)得其來(lái)突如
どんどんハイになっていく 灑落込んでいく
don don hai ni natte i ku syare konde i ku
氣氛慢慢復(fù)甦 拋開(kāi)約束
甘い罠に やられていく 落ちていく
amai wana ni ya ra re te i ku ochi te i ku
甜美陷阱 失足誤入 跌進(jìn)深處
いつかの偶然 確かめたいね （いつかの偶然 確かめたいね）
i tsu ka no guuzen tashikame ta i ne (i tsu ka no guuzen tashikame ta i ne)
好想明確 那天的偶然一見(jiàn) （好想明確 那天的偶然一見(jiàn)）
解き明かしたい 未踏のミステリー （気づかないグラビティー）
toki akashi ta i mitou no misuteri- (kizukana i gurabiti-)
好想踏進(jìn) 那杳無(wú)人跡的秘密 （沒(méi)察覺(jué)萬(wàn)有引力）
元のように 戻れないね （元のように 戻れないね）
moto no yo u ni modore na i ne (moto no yo u ni modore na i ne)
卻已經(jīng)再也 回不去從前 （卻已經(jīng)再也 回不去從前）
どっか行こうぜ 冗談みたいに （背反のアイロニー）
dokka ikou ze jyoudan mi ta i ni (haihan no aironi-)
到哪晃晃去 就當(dāng)是場(chǎng)兒戲 （這相悖的諷語(yǔ)）
それは一つのコメディ または二つのトラジディ
so re wa hitotsu no komedi ma ta wa futatsu no torajidi
先是一場(chǎng)喜劇 而後是兩場(chǎng)悲劇
どちらでも構(gòu)わない君と二人ならば
do chi ra de mo kamawana i kimi to futari na ra ba
但哪邊都沒(méi)關(guān)係 只要是你和我一起呀
それは一時(shí)のクレイジー 揺り返していくサニティ
so re wa ittoki no kureiji- yuri kaeshi te i ku saniti
先是一時(shí)狂氣 擺盪著失去冷靜
何もかもが いつの間にか 変わり果てる魔法
nani mo ka mo ga i tsu no ma ni ka kawari hate ru mahou
讓一切在不知不覺(jué)中徹底改變的魔法
気持ち前に突っ込むステップで 飛ばしていけスイートな宇宙へ
kimochi mae ni tsukkomu suteppu de tobashi te i ke sui-to na ucyuu he
順應(yīng)情緒的舞步向前 甜蜜的宇宙往裡頭飛
待ちに待った宵の果て 踴り明かそう朝まで
machi ni matta yoi no hate odori akasou asa ma de
盼望已久的深夜終點(diǎn) 起舞直到夜色開(kāi)揭
きらり照らすリップで酔わせて とこしなえに誘ってくれ
ki ra ri terasu rippu de yowase te to ko shi na e ni sasotte ku re
用閃閃發(fā)亮的嘴唇將我灌醉 給我永無(wú)止境的邀約
觸れていたい 揺れていたい 君じゃないといけない この惑い
fure te i ta i yure te i ta i kimi jya na i to i ke na i ko no madoi
好想碰你 好想搖曳 不是你不行 如此沉溺
今だんだん愛(ài)になっていく 騒めいていく
ima dan dan ai ni natte i ku zawameite i ku
此刻漸漸陷入愛(ài)慕 心在高呼
鉢合わせの とんだピーカブー
hachi awase no to n da pi-kabu-
偶然邂逅 意想不到的 peek-a-boo
燦々照り出していく 謎めいていく
sanzan teri dashi te i ku nazo me i te i ku
燦燦豔陽(yáng)高曝 謎霧遍布
甘い罠に やられていく 落ちていく
amai wana ni ya ra re te i ku ochi te i ku
甜美陷阱 失足誤入 跌進(jìn)深處
気の迷いじゃない 噓じゃない想い
ki no mayoi jya na i uso jya na i omoi
不是執(zhí)迷 絕非謊言的心情
思い込みじゃない 噓じゃない想い
omoi komi jya na i uso jya na i omoi
不是自欺 絕非謊言的心緒
気の迷いじゃない 噓じゃない想い
ki no mayoi jya na i uso jya na i omoi
不是執(zhí)迷 絕非謊言的心傾
思い込みじゃない 噓じゃない想い
omoi komi jya na i uso jya na i omoi
不是自欺 絕非謊言的心意
だんだん戀になっていく ときめいていく
dan dan koi ni natte i ku to ki me i te i ku
此刻漸漸陷入戀慕 心跳加速
思いがけぬ とんだランデブー
omoi ga ke nu to n da randebu-
預(yù)料出乎 約會(huì)來(lái)得其來(lái)突如
どんどんハイになっていく 灑落込んでいく
don don hai ni natte i ku syare konde i ku
氣氛慢慢復(fù)甦 拋開(kāi)約束
甘い罠に やられていく 落ちていく
amai wana ni ya ra re te i ku ochi te i ku
甜美陷阱 失足誤入 跌進(jìn)深處
