キスしちゃだめっ！
Music：HoneyWorks
Illust：トウカ
Movie：らいり
Vocal：可不
Vocal：めいちゃん
Movie：Moeko Miyoshi
Illustrator：SPIKE
Title logo＆Lyric design：かねこあみ
／
中文／平假／羅馬／都出自本人
だめっ！キスしちゃだめっ！！
da me kisu shi cha da me
不行！不可以親親！！
でも...
de mo
但是...
だめっ！離(はな)れちゃだめっ！！
da me hana re cha da me
不行！不可以離開我！！
そ?く?ば?く?
緊?緊?束?縛?
いつもいつも忙(いそが)しいし
i tsu mo i tsu mo isoga shi i shi
一直都那麼忙碌的樣子
私(わたし)の事(こと)忘(わす)れてない？
watashi no koto wasu re te na i
沒有忘掉我嗎？
側(cè)(そば)にいてやること
soba ni i te ya ru ko to
可別把我待在你身邊
當(dāng)(あ)たり前(まえ)だと思(おも)うな！
a ta ri mae da to omo u na
這件事當(dāng)作理所當(dāng)然！
夜更(よふ)かしで寢落(ねお)ちして
yofu ka shi de neo chi shi te
徹夜到天亮後睡著
お腹(なか)出(だ)して寢(ね)ちゃってさ…
o naka da shi te ne cha t te sa
還睡到露出肚子…
風(fēng)邪(かぜ)ひいて困(こま)るのは
kaze hi i te koma ru no wa
要是感冒了會困擾的
君(きみ)じゃなくて私(わたし)だよ
不是你而是我欸
ジコチューって言(い)われるけど
jikochu- t te i wa re ru ke do
雖然被說是超級自我中心
好(す)きなんじゃん！
su ki na n ja n
但還是不是因?yàn)橄矚g！
だめっ！キスしちゃだめっ！！
da me kisu shi cha da me
不行！不可以親親！！
他(ほか)の子(こ)にはしないって言(い)って？
hoka no ko ni wa shi na i t te i t te
快說你絕對不會對其他人這麼做
ウソつく奴(やつ)ニャ 針千本(はりせんぽん)飲(の)ます
uso tsu ku yatsu nya hari sen pon no ma su
說謊的傢伙喵 要吞千根針
だめっ！離(はな)れちゃだめっ！！
da me hana re cha da me
不行！不可以離開我！！
好(す)きの言葉(ことば)見(み)つめて言(い)って
su ki no kotoba mi tsu me te i t te
快看著我說你喜歡我
裏切(うらぎ)る奴(やつ)ニャ 口(くち)もきいてあげない！
uragi ru yatsu nya kuchi mo ki i te a ge na i
背叛的傢伙喵 就不聽你說話！
めっ?
me
咩?
何(なに)よ今日(きょう)は甘(あま)えてさ
nani yo kyou wa ama e te sa
怎麼了今天這麼撒嬌
私(わたし)の事(こと)そんなに好(す)き？
watashi no koto so n na ni su ki
有這麼喜歡我嗎？
撫(な)でられてあげるね
na de ra re te a ge ru ne
那就讓你摸摸好了
君(きみ)の手(て)はあったかいし
kimi no te wa a t ta ka i shi
反正你的手很溫暖
匂(にお)い嗅(か)ぐその癖(くせ)は
nio i ka gu so no kuse wa
那個(gè)喜歡聞味道的癖好
私(わたし)じゃなきゃ嫌(きら)われる
watashi ja na kya kira wa re ru
要是對象不是我可會被討厭的
良(よ)かったねラッキーじゃん
yo ka t ta ne rakki- ja n
真是太好了那麼幸運(yùn)
私(わたし)の心(こころ)広(ひろ)くて
watashi no kokoro hiro ku te
我的心胸這麼寬大
可愛(かわい)いも聞(き)き飽(あ)きてる
kawa i i mo ki ki a ki te ru
可愛什麼的已經(jīng)聽膩了
常識(じょうしき)じゃん！
jou shiki ja n
這不是大家都知道嗎！
だめっ！お泊(とま)りだめっ！！
da me o toma ri da me
不行！不可以住外面！！
門限(もんげん)絶対(ぜったい)守(まも)るって言(い)って？
mongen zettai mamo ru t te i t te
快說你絕對會嚴(yán)守門禁時(shí)間
ウソつく奴(やつ)ニャ ご褒美(ほうび)はお預(yù)(あず)け
uso tsu ku yatsu nya go houbi wa o azu ke
說謊的傢伙喵 就不給你獎勵
だめっ！浮気(うわき)はだめっ！！
da me uwaki wa da me
不行！不可以劈腿！！
責(zé)任(せきにん)取(と)って盡(つ)くすって言(い)って
sekinin to t te tsu ku su t te i t te
快說你會負(fù)起責(zé)任為我效勞
裏切(うらぎ)る奴(やつ)ニャ 觸(さわ)らせてあげない
uragi ru yatsu nya sawa ra se te a ge na i
背叛的傢伙喵 就不讓你摸摸
めっ?
me
咩?
大好(だいす)きで大好(だいす)きで大好(だいす)きで
dai su ki de dai su ki de dai su ki de
超喜歡超喜歡超喜歡的
たまらなくて
ta ma ra na ku te
無法忍耐
強(qiáng)(つよ)がってる私(わたし)ダサいな...
tsuyo ga t te ru watashi dasa i na
這樣逞強(qiáng)的我很丟臉啊...
どうしたって伝(つた)えられない
do u shi ta t te tsuta e ra re na i
就算問為什麼也無法傳達(dá)
愛(あい)してほしいこの先(さき)ずっと
ai shi te ho shi i ko no saki zu t to
想要你一直愛我直到永遠(yuǎn)
別(わか)れたくない
waka re ta ku na i
都不想分開
だめっ！キスしちゃだめっ！！
da me kisu shi cha da me
不行！不可以親親！！
他(ほか)の子(こ)にはしないって言(い)って？
hoka no ko ni wa shi na i t te i t te
快說你絕對不會對其他人這麼做
ウソつく奴(やつ)ニャ 針千本(はりせんぽん)飲(の)ます
uso tsu ku yatsu nya hari sen pon no ma su
說謊的傢伙喵 要吞千根針
だめっ！離(はな)れちゃだめっ！！
da me hana re cha da me
不行！不可以離開我！！
好(す)きの言葉(ことば)見(み)つめて言(い)って
su ki no kotoba mi tsu me te i t te
快看著我說你喜歡我
裏切(うらぎ)る奴(やつ)ニャ 口(くち)もきいてあげない！
uragi ru yatsu nya kuchi mo ki i te a ge na i
背叛的傢伙喵 就不聽你說話！
めっ?
me
咩?
／
「小悪魔だってかまわない！」的貓咪視角！
不專業(yè)翻譯(′?ω?｀)
