翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| Floral Colors |
| 斑斕花色 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| 陽花 | Tim Vegas | capo Laura April |
| 原曲 |
| 東方花映塚 ～ Phantasmagoria of Flower View. |
| 今昔幻想郷 ～ Flower Land |
| 社團 |
| 発熱巫女～ず | https://hatsunetsumikos.net/ |
| 專輯 |
| 2011-08-13 (C80) 発熱巫女～ず - Nothing but Flowers |
 |
| 歌詞 |
あたりまえにある景色の中 あたりまえに揺れる花 時に涙をこぼすと 思いもよらずに そこにあるはずの息吹の音 そこあるはずの命 何気なく感じていた 暖かさに今気付くのでしょう |
在這平凡無奇的景色中 花朵平凡地搖曳著 有時會情不自禁地流下淚水 本該在那的呼吸聲 本該在那的生命 無意間才發現到 感受到的溫暖以成過往 |
(I will be here beside with you Close to you I will be here with you) |
（我會在你身邊 拉近彼此間的距離 我會在這邊陪伴著你） |
忘れないでいてよ ここにいることを 同じ時を生きていると… |
千萬別忘了 在這裡發生的一切 同時也要好好活下去… |
言葉はなくても通じあえる 目を閉じていてもわかる それが特別なんだと 知ることなくても いつもどおり訪れる日々も 小さな出來事さえも かけがえのない想い出 いつかは貴方も気付くのでしょう |
即使一言不發 彼此也心有靈犀 閉上雙眼 也能瞭然所有 即使明白這並不是那麼特別 不論那一如既往到來的時光 以及再微小不過的事情 這些無可取代的回憶 總有一天你也能夠體會到吧 |
(I will be here beside with you Close to you I will be here with you) |
（我會在你身邊 拉近彼此間的距離 我會在這邊陪伴著你） |
刻みこんでいてよ ここにいたことを この先何があるとしても めぐりあえた それだけで輝き放つから |
請銘記在心 在這裡發生的一切 那怕將來會發生什麼事情 與你邂逅 就足以讓我人生充滿光輝 |
目の前には無數に光る 色とりどり描く軌跡 どんな花もいつか咲くから どうかどうかずっと… 誰もが皆まぶしく光る 色とりどり咲いた奇蹟 どんな花も愛しく揺れる どうかずっと幻想郷で |
眼前無盡的光芒 描繪出色彩斑斕的軌跡 花朵終將會盛開 願你人生斑斕… 大家都散發耀眼的光芒 綻放出色彩斑斕的奇蹟 各式各樣的花都令人憐愛搖曳著 願你永在幻想鄉… |
(I'll be the morning light I'll be the moonlight sky I'm always here with you) |
（我將成為伴隨你的晨光 拉近彼此間的距離 我會在這邊陪伴著你） |
あたりまえに日が昇る朝に あたりまえにそよぐ風 時に陰りゆく空に いつかは貴方も気付くのでしょう |
太陽一如既往在早晨升起 風而一如往常在吹拂 晴而多雲的天空 總有一天你也能夠體會到吧 |
(I will be here beside with you Close to you I will be here with you) |
（我會在你身邊 拉近彼此間的距離 我會在這邊陪伴著你） |
忘れないでいてよ ここにいることを この先何があるとしても めぐりあえた それだけで輝き放つから |
請銘記在心 在這裡發生的一切 那怕將來會發生什麼事情 與你邂逅 就足以讓我人生充滿光輝 |
目の前には無數に光る 色とりどり描く軌跡 どんな花もいつか咲くから どうかどうかずっと… 誰もが皆まぶしく光る 色とりどり咲いた奇蹟 どんな花も愛しく揺れる どうかずっと幻想郷こで いつの日も…どんな時でも… |
眼前無盡的光芒 描繪出色彩斑斕的軌跡 花朵終將會盛開 願你人生斑斕… 大家都散發耀眼的光芒 綻放出色彩斑斕的奇蹟 各式各樣的花都令人憐愛搖曳著 願你永在幻想鄉… 不論哪天…不論何時… |
(I'll be the morning light I'll be the moonlight sky I'm always here with you) |
（我將成為伴隨你的晨光 拉近彼此間的距離 我會在這邊陪伴著你） |
もしもひとりが 不安な夜は 暗闇を照らすから 淋しくて 泣きたいときは 會いに行くから そう ひとりじゃないから 抱きしめて 感じあえた ほら それだけで輝き続けるよ |
若是一個人身在不安的夜裡 我會為你照亮黑暗 當你寂寞地想哭的時候 我會去找你 沒錯 你不是孤單一人 你可以緊擁我 感受彼此 你看 這樣就能保持斑斕光彩囉 |
(I will be here beside with you Close to you I will be here with you) |
（我會在你身邊 拉近彼此間的距離 我會在這邊陪伴著你） |
(I'll be the morning light I'll be the moonlight sky I'm always here with you) |
（我將成為伴隨你的晨光 拉近彼此間的距離 我會在這邊陪伴著你） |
目の前には無數に光る 色とりどり描く軌跡 どんな花もいつか咲くから どうかどうかずっと… 誰もが皆まぶしく光る 色とりどり咲いた奇蹟 どんな花も愛しく揺れる どうかずっと幻想郷こで いつの日も…どんな時でも… |
眼前無盡的光芒 描繪出色彩斑斕的軌跡 花朵終將會盛開 願你人生斑斕… 大家都散發耀眼的光芒 綻放出色彩斑斕的奇蹟 各式各樣的花都令人憐愛搖曳著 願你永在幻想鄉… 不論哪天…不論何時… |
(I'll be the morning light I'll be the moonlight sky I'm always here with you) |
（我將成為伴隨你的晨光 拉近彼此間的距離 我會在這邊陪伴著你） |
| ＥＮＤ |
