かめりあ feat. かめりあ - 灰の羽搏
作詞、作曲、：かめりあ(Camellia)
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「灰の羽搏」
色彩の焦げ落ちた翼
燒焦褪色的翅膀
解ける先を喪い 彷徨う灰は
丟失解明的未來 彷徨的灰燼
煙でさえ跡 遺すように
盼能留下 雲煙亦心足的痕跡
跡形なく 消えられはしないから
不會就此 消失得無影無蹤
[Burn me away]
かつて風 裂いた羽
曾經撕裂 逆風的羽翼
今は煤 崩れ落ちて
如今化為煤炭 崩解散落
飛びたいんだ それでも
儘管如此 仍然渴望高飛
仄かに火種が 朧な記憶の底で
微弱的火種 在朦朧記憶的深處
まだ叫ぶならば
若依然仍在吶喊
凍る鈍色 凍土の底
凍結的鈍色 凍土的深淵
羽根を抻す火花 孵化した朱は
隨火花張展翅膀 孵化而出的朱紅
雛のフェニックスの燈 鋭い熱
是鳳凰幼雛的火光 伴著熾烈熱意
誰もその翼 吹き消せはしないから
任誰都無法 吹滅那對翅膀的焰火
鼓動する 灰の羽搏を
讓這灰燼雙翼 搏動起來
さあ火を放て 雙翼の肉體へ
來吧釋放焰火 朝雙翼間的身軀
灰は覚醒めの夢 蘇るため
為了讓灰從醒覺的夢 甦醒過來
[Burn me away]
骨 滲ます雨
滲入 骨髓的雨
流れ落ちる無彩
流淌滴落的無彩
飛びたいんだ それでも
儘管如此 仍然渴望高飛
一粒の熱が 淀んだ(よどんだ)魂の底に
一點的熱意 於停滯的靈魂深底
もう青も赤も忘れた 聲の中に
早已遺忘是青是紅的 那道聲音中
まだ殘るならば
若依然殘留下來
命を欠く 昏い黒の余韻
欠缺生氣 昏黑的餘韻
炎に彩られた 目醒める白は
被炎光染彩 而醒來的蒼白
雪と炭と錫のメサイア
是雪、炭與錫的彌賽亞
そう '羽は彼方を目指す' のなら
對啊 若然 '羽翼是以彼方為目標'
誰も その色を 忘れはしないから
那麼 任誰都 不會忘記那些光彩
鼓動する 灰の羽搏を
讓這灰燼雙翼 搏動起來
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
