＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
須田景凪 - 雲を戀う
須田景凪 - 戀慕青雲
music / 須田景凪
movie / toubou.
二足步行傘トカゲ 譯
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
何処かへ行った晴天と斑な暮らしの中 (註1)
見慣れた橫顔 窓を突いた雨音
在行蹤不明的晴天與斑駁的生活之中
熟悉的側臉 與打在窗上的雨聲
.
.
言ってしまえば全ては取るに足らない (註2)
些細な言葉が尾を引いていく (註3)
真要說的話全都是那些微不足道
又瑣碎的話語 所留下的餘波
.
.
抱えた痛みの數なんて
覚えてはいないけれど
確かにふたりの愛を育てた
雖說已經數不清
心上承受了多少傷
但兩人的愛確實日益茁壯
.
.
安っぽい日々を送ろうね 下らない話をしようね (註4)
乾涸びた朝を重ねては幸せだと笑おうね (註5)
きっと先のことは分からない 今はただ
しなだれた貴女が涸れる事のないように歌を歌うのだ (註6)
來段廉價的光陰吧 聊點沒營養的話題吧
所謂的幸福就是不斷重複著枯燥的早晨啊 來為此而笑吧
未來的事誰也不會知道 現在就只能
祈求與妳相依的情感永不枯竭 並為此歌唱
.
.
慰め合うのは簡単だ 故に此処にあるのは
くすんだ空模様 夢に飼った蜃気樓 (註7)
要互相安慰是很簡單啦 所以這裡才會有
昏暗的天色 與養在夢中的海市蜃樓
.
.
貴女の気を惹こうとして (註8)
獨りに善がっていた (註9)
幼く醜い戀心だ
為了引起你的注意
而擅自自我感覺良好
這幼稚醜陋的戀心啊
.
.
迷い込む闇の行く末に 安らかな心が燈った (註10)
差し伸べた手の平はどうか離さないようにしようね (註11)
雨の這う紫陽花を見ては 共に揺れる貴女の言の葉が (註12)
褪せる事のないように空を仰ぐのだ
安穩的心點亮了 誤入黑暗的前途
請務必不要放開伸來的援手喔
匍匐雨中的繡球花會落入視野中 是為了祈禱而仰望天空
但願讓彼此動搖的妳的那句話永無褪色之日
.
.
囁きを交わして
何でもない秘密を持った
灑涙雨のような思い出だ (註13)
交換了耳語
獲得了沒甚麼大不了的秘密
卻是七夕雨般的回憶
.
.
瑠璃色を隔てて
ぎこちなく笑い合っていた (註14)
華やかな笑顔に見惚れました
相隔著琉璃色
我們尷尬地相視而笑
妳那燦爛的笑容令我著迷
.
.
ほら
看吧
.
.
安っぽい日々を送ろうね 下らない話をしようね
乾涸びた朝を重ねては幸せだと笑おうね
きっと先のことは分からない 今はただ
しなだれた貴女が涸れる事のないように歌を歌うのだ
在れるままであるように君を愛すのだ
來段廉價的光陰吧 聊點沒營養的話題吧
所謂的幸福就是不斷重複著枯燥的早晨啊 來為此而笑吧
未來的事誰也不會知道 所以現在就只能
祈求與妳相依的情感永不枯竭 並為此歌唱了啊
所以就只能一如既往地愛著你了啊
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) 斑(まだら) : 斑駁。不均勻，有斑點。
(註2) 取るに足らない(とるにたらない) : 微不足道，不值一提。
(註3) 尾を引く(おをひく) : 拖著尾巴，留下影響，殘存餘波。
(註4) 送る(おくる) : 送給。派遣。送別。當送的物品是時間時為慣用法，為時間流逝，虛度光陰之意(例: "日々を送る"，虛度日常)。
(註5) 乾涸びる(ひからびる) : 非常乾涸，枯竭。
(註6) しなだれる(撓垂れる) : 依偎。因重物而下垂。
(註6) 涸れる(かれる) : 乾涸。乾燥。(才能、感情、資金)枯竭、耗盡。
(註7) くすむ : 不顯眼的，不鮮豔的。陰沉的。
(註7) 空模様(そらもよう) : 天色。情勢。
(註7) 蜃気樓(しんきろう) : 海市蜃樓。
(註8) 惹く(ひく) : 吸引。用法基本同"引く"，但通常只用於吸引他人注意力、吸引目光。
(註9) 善がる(よがる) : 覺得滿意，覺得良好，覺得高興。
(註10) 迷い込む(まよいこむ) : 因迷路而進入，誤入。
(註10) 行く末(ゆくすえ) : 前途，將來，未來。
(註10) 安らか(やすらか) : 安穩，安定。安樂。
(註11) 差し伸べる(さしのべる) : 伸出援手，幫助別人。
(註11) 手の平(てのひら) : 手掌。
(註12) 這う(はう) : 匍匐爬行。
(註13) 灑涙雨(さいるいう) : 漢字又寫做"催涙雨、灑涙雨"，特指七月七日這天下的雨。被認為是牛郎織女在七夕重逢而落的淚。
(註14) ぎこちない : 生硬地，尷尬地，笨拙地。
譯者碎碎念:
比起花火般的熱戀，如何維持才是愛情長跑的重點。
尋找兩人都可以接受的平衡需要很多次的溝通。
吵架是一種激烈的溝通，冷戰是一種自省的溝通，每一對有每一對的溝通方式，唯一的問題是那次的溝通有沒有讓兩人更了解彼此。
