＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
まお貓 - パペットマペット feat.Δ.DELUTAYA
まお貓 - 傀儡布偶(PuppetMuppet) (註1)
?MUSIC：まお貓
?VOCAL：Δ.DELUTAYA
?MV：改リ
二足步行傘トカゲ 譯
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
メタモルフォーゼファンタスティック
とりあマカロンマストアイテムで
アンチテーゼはぶった切れ
いつかスーパースターになれるかな？
變身要夠奇幻 (註2)
馬卡龍是必需品總之放身邊
將異論流言一刀兩斷 (註3)
是不是這樣就有機會變成SUPER STAR呢？
.
.
エゴなサーチはハイライト
はにゃりフォロワイイネもナイナイね
アイテムとスキルアップ
今はスーパースターに見せかける
自搜是主戰場
喊了聲「哈喵」也沒半個追隨者按讚呢
努力升級道具和技能
現在就先把自己包裝成SUPER STAR吧 (註4)
.
.
レベチアウトなモンスター
ヤバみ大草原不可避です
仲間と共に挑戦だ！
いつかスーパースターになるために
越級挑戰的犯規怪物 (註5)
初4了 無法迴避的大草原 (註6)
來和同伴組隊挑戰囉！
為了有朝一日成為SUPER STAR
.
.
あざとい感情
ハイハイ
黙々愛情
あーそれぺけぺけ
噛まないで
難解ダンジョン 魔法の呪文で
キャンディ キャンディ 食べた
塑料感情 (註7)
喔是喔
偷偷交往
阿─不是我的菜啦 (註8)
黑粉不要咬我喔
困難的副本 就用魔法咒語解決
Candy Candy 吞下肚
.
.
僕とパペットマペット 呟いて
ほらパペットマペット パピプペポン！
ガチムリゲー リムられてんじゃん！
寂しがりだもん 泣いちゃうぞ？
はい、コンテニュー
和我一起PuppetMuppet 喃喃唸咒
來吧PuppetMuppet 啪匹噗呸波！
這遊戲真心受不了 觀眾都取消跟隨了啦！ (註9)
人家很容易寂寞的 要哭哭了喔？
好拉，繼續遊戲
.
.
メンタルケアはお祈りで 蘇生
ギルドは既にオーバーキル
殘機少なめ大丈夫そ？
今はスーパースターになれないな
精神健康就用祈禱來 復活
公會已經戰力過剩
殘機數有點少沒問題嗎？ (註10)
現在還是沒當成SUPER STAR啊
.
.
五月蝿い干渉
ハイハイ
飽き飽き愛情
あーそれぺけぺけ
噛みついた
難解ダンジョン 魔法の呪文で
キャンディ キャンディ 捨てた
囉嗦的干涉
喔是喔
玩膩的愛情
阿─那個人不太行阿
然後就被咬了
困難的副本 就用魔法咒語解決
Candy Candy 丟掉了
.
.
僕とパペットマペット 嫌われて
パペットマペット パピプペポン！
ガチ詰みゲー 曬されてんじゃん！
悲しがりだもん 泣いちゃうぞ？
和我一起PuppetMuppet 被黑了
PuppetMuppet 啪匹噗呸波！
這遊戲真心玩不動 被公審了啦！ (註11)
人家就是愛哭鬼嘛 要哭哭了喔？
.
.
パペットマペット 強がって
ほらパペットマペット パピプペポン！
ガチヌルゲー バズらせれんじゃん！
死にたがりだもん 消えちゃうぞ？
じゃあ、さようなら
PuppetMuppet 強顏歡笑
看吧PuppetMuppet 啪匹噗呸波！
這遊戲真心EZ 被炎上了啦！ (註12)
人家就是玻璃心嘛 人家要消失了喔？
掰啦，再也不見
.
.
お粗末さん
招待不周謝謝指教 (註13)
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) パペット(puppet) : 傀儡，木偶。
(註1) マペット(Muppet) : 木偶，布偶，手偶。
(註2) メタモルフォーゼ(metamorphose) : 變形。(生物)變態。
(註2) ファンタスティック(fantastic) : 奇幻的。
(註3) アンチテーゼ(Antithese) : (哲學)反面論述。不過在日文中アンチ有黑粉的意思，個人認為這邊應該是代指黑粉的言論。
(註3) ぶった切れ(ぶったぎる) : 斬，用力切下。
(註4) 見せかける(みせかける) : 偽裝，包裝。
(註5) レベチ : 網路用語，"レベルが違う(等級差太多了)"的縮寫。
(註6) ヤバみ : 網路用語，"ヤバい(糟糕)"的名詞化。通常使用在接下來會出大事的狀況。
(初4了 : 來自臺灣迷因 - 出事了阿伯)
(註6) 大草原(だいそうげん) : 網路用語，哄堂大笑之意。日本網路文化中將笑(wara)簡寫成w，例如"www"就類似臺灣的"笑死"。而因為www看起來像草，所以也用"草"字代替。而若是讓很多人笑(打出www)就被稱為大草原。
(註7) あざとい(小聡明い) : 原意指小聰明，狡猾。之後在網路用語演變成裝出來的，檯面上的，螢幕上的等意思，例如: あざと可愛い(裝可愛)。
然而這個字隨著演變已經不完全是負面的意思，也能用在中性詞彙。以"あざと可愛い(裝可愛)"為例，就不會用來罵醜的人裝可愛，而是真的長相可愛的人展現可愛的一面，私下可能是臭臉，但在螢幕前就是可愛可愛的。
所以如臺灣說的螢幕情侶、大陸說的塑料姊妹花，從稍微負面到中性都可以用這個字。
(註8) ぺけ : 打叉，拒絕。"×"符號。
和前面的語氣連起來，個人認為這句應該是在否定上一句的交往流言。
(註9) リムる : 推特用語，來自英文"Remove"，指取消跟隨某人。而被別人取消跟隨就是"リムられる"
(註10) 殘機(ざんき) : 遊戲術語，指遊戲裡的剩餘的生命數量。
這個詞最早出自直向射擊遊戲，由於當時的直向射擊遊戲通常是開飛機，因此生命數量就被稱為殘機數。
(註11) 詰み(つみ) : (將棋用語)將軍。在遊戲用語中指必輸或卡關的情況。
(註11) 曬す(さらす) : 暴露。曝曬。(網路用語)公開，爆料，肉搜。
(註12) ヌルゲー : 遊戲用語。來自"ぬるいゲーム"的縮寫，指難度極低的遊戲。
(註12) バズる : 網路流行語，來自英文"buzz"。指很多人討論，火起來的意思。
不過這邊用的是"バズらせれる"，字面意思是被強迫火起來，實際意思就是被炎上、被網友群起撻伐的意思。
(註13) お粗末さま(おそまつさま) : 向別人提供物品時的謙虛語。招待不周，多多包涵之意。
譯者碎碎念:
有關歌詞裡不斷出現的PuppetMuppet(傀儡布偶)，因為是念出的咒語，所以就不硬翻成中文。
當然表面上是咒語，實際上傀儡布偶的第一層比喻是指受到網紅操弄的觀眾們。而第二層正是隱喻真正受到操縱的其實還是被潮流控制的網紅。
其他能討論的東西還挺多的。
例如Candy是什麼？解釋得美好一點可以是對成為super star的憧憬與動力。想得黑暗一點就是為了緩解壓力的藥或毒。
想得更黑(或者說現實一點)的話，歌詞裡玩的遊戲或許並不是電玩，不然單純打電動不太會被燒到這麼嚴重，肯定有電動以外的因素才會大炎上。
總之看到角角願意唱這種歌應該是代表真的走出來了，真是太好了。
達人
