感覺最近柊老師的歌都畫風詭異啊, 整個PV都有點像恐怖游戲... ...
最近老師居然有在推特上好好營業, 努力為新歌打榜! 大家也可以多去Niconico上刷一刷!
PV是老熟人Ryusee老師自創了Ryusee字體, 混合了平假,片假,英文,數字, 宣言在座的各位都看不懂!
我懷疑他看到評論區有好多考察組在試圖破譯, 故意挑釁www
整首歌的主題是「醉酒」, 這次歌詞作爲柊老師的作品來説, 相當好翻譯哎!!
盡力搞出英文, 接下來幾周下班都會搞字幕, 但還沒想好這首歌要不要做特效字幕... ...
| 柊キライ - アワーグラス(日本語) 歌詞 |
柊キライ - 沙漏 (中國語) 翻譯: Ms.K |
| 固くなった頭へ黒いシュワシュワ浴びせ 緩く出來る そうおっしゃるのはなぜなので なぜなので |
為僵硬遲緩的腦袋淋上漆黑的氣泡液體 就能緩慢地成事了 為什麼你能這麼說呢 到底爲什麼呢 |
| 真面目すぎるのね いいことあるといいね 昔 帰り道 一人になった記憶 惜しむ 惜しむ 約束交わしてること 知らぬ間に |
真是太認真了呀 如果能有好事發生就好了呢 往昔 歸途 變成獨自一人的記憶 真後悔 真後悔 與你交換約定之事 在我不知不覺時 |
| 許せない やるせない |
無法原諒 鬱鬱不樂 |
| おとなになってもくろいのみ 身體を溶かし おとなになってもくろいのみ ここを去った気分 |
即使成爲大人也只會置身一片漆黑 溶解掉我們的身體 即使成爲大人也只會置身一片漆黑 想要從這裏脫離的心情 |
| 酔いよ 酔いよ 酔いから覚めよ 覚めよ ダメがヨシになる 酔いよ 酔いよ 酔いから覚めよ 覚めよ ところ見逃してたよね |
醉酒啊 醉酒啊 從醉酒中醒來吧 醒來吧 糟糕也會轉爲良好 醉酒啊 醉酒啊 從醉酒中醒來吧 醒來吧 話説你看漏了對吧 |
| 真面目すぎるのね いいことあるといいね |
真是太認真了呀 如果能有好事發生就好了呢 |
| 未だ 未だ飛び出せずにいる 綺麗なまま 出來る限り 君の身體は傷だらけ それが羨ましいね |
現在 現在還沒有飛躍出去 就保持整潔吧 力所能及地 你的身體遍體鱗傷 那真是讓人羨慕呢 |
| おとなになってもうらやまい 透けた振る舞い おとなになってもうらやまい 消えちゃえばいいね |
即使成爲大人也會羨慕不已 透明可見的言行舉止 即使成爲大人也會羨慕不已 如果消失就太好了呢 |
| おとなになってもくろいのみ 身體を溶かし おとなになってもくろいのみ ここを去った気分 |
即使成爲大人也只會置身一片漆黑 溶解掉我們的身體 即使成爲大人也只會置身一片漆黑 想要從這裏脫離的心情 |
| あなた あなた 知ってたのかな |
你呀 你呀 是已經知道了嗎 |
| 許せない やるせない |
無法原諒 鬱鬱不樂 |
| おとなになってもくろいのみ 身體を溶かし おとなになってもくろいのみ ここを去った気分 |
即使成爲大人也只會眼前一片漆黑 將身體融化其中 即使成爲大人也只會眼前一片漆黑 想要從這裏脫離的心情 |
| 酔いよ 酔いよ 酔いから覚めよ 覚めよ ダメがヨシになる 酔いよ 酔いよ 酔いから覚めよ 覚めよ ところ見逃してたよね 酔いよ 酔いよ 酔いから覚めよ 覚めよ 善悪 見定め 酔いよ 酔いよ 酔いから覚めよ 覚めよ 無様さらしたくはない |
醉酒啊 醉酒啊 從醉酒中醒來吧 醒來吧 糟糕也會轉爲良好 醉酒啊 醉酒啊 從醉酒中醒來吧 醒來吧 話説你看漏了對吧 醉酒啊 醉酒啊 從醉酒中醒來吧 醒來吧 將善惡 看清 醉酒啊 醉酒啊 從醉酒中醒來吧 醒來吧 我可不想暴露難堪姿態 |
| 固くなった頭へ黒いシュワシュワ浴びせ 緩く出來る |
為僵硬遲緩的腦袋淋上漆黑的氣泡液體 就能緩慢地成事了 |
| そうおっしゃるのはなぜなので なぜなので |
為什麼你能這麼說呢 到底爲什麼呢 |
