Sumia的歌詞依然很難, 幸好他每次都會(huì)花很多時(shí)間做英文翻譯, 非常方便理解!
PV又是Kuroume老師, 有沒有人覺得PV主角很像vtuber的夜十神封魔??
| Sumia - イムドラ(日本語) 歌詞 |
Sumia - 因陀羅/Indra (中國語) 翻譯: Ms.K |
| “勤請(qǐng)罪滅 萬事哀絶 來タル來タル イムドラ” |
“勤請(qǐng)罪滅 萬事息絶 來兮來兮 因陀羅帝” |
| 総ての我を捨てよ。占めては厭離穢土。 裸の欲望も、偽りを加持せよ。 塗れている罰も、唯打たれた跋よ。 命じられた済度。落ち続ける彩度。 |
捨棄全部自我, 莫要這滿身厭離穢土。 赤裸欲望亦會(huì)得虛僞祝福。 滿身罪孽亦需用餘生贖清。 肩負(fù)任命的普渡。救濟(jì)流失的色彩。 |
| 勘付く因果 問われるは真価 “ちょっとくらいいっか” 結(jié)んだ指斬った なんだ 対価を求めるつもり？ 見損なったぜ 無いもので。 是非など 無いもので。 |
慎重沾染因果 若問便是真價(jià) “只是一點(diǎn)應(yīng)當(dāng)無恙吧” 約定的結(jié)指之契已被你斬?cái)嗔税?/font> 還要來向我討要報(bào)酬嗎? 真是對(duì)你失望透頂 什麼都不存在的。是非對(duì)錯(cuò)亦不存在的。 |
| その中まで 觸って 絡(luò)めて 愛した 痛みで 忘れて 掠れて 見えない ?善など無い? 悪人が宣う 然れど 耳貸すことなく言い聞かすだけだ 救われたいなら従え |
直至內(nèi)心深處 觸摸我 纏繞我 敬愛我 卻因疼痛而忘卻 掠去 再也看不見 ?善本虛無?惡人如此宣告 然而 這并非聆聽 只不過是勸誘 想要獲得救贖就服從吧 |
| 精々 愚か者は何を識(shí)る？ 泥濘 戻れない、愛さえ墮ちる ねえ 不確実な解を獲た 所為で 救われない |
充其量 愚蠢之徒能識(shí)何物呢? 深陷泥濘 無法歸去, 愛亦墮落 我説 你已被不確實(shí)的解答俘獲 因此無法獲得救贖 |
| 浮世は不浄だ 一縷の希望も不要だ 未だ縋り続けるつもり？ なら手を摑みそして引き摺り込むだけ “極楽浄土”へと |
浮世皆爲(wèi)不凈 連一縷希望都不要抱有 仍要追隨那般教誨? 那便抓住這雙手 我會(huì)將你拉入 “極樂淨(jìng)土” |
| 真実を滅せよ。総ての我を捨てよ。 裸の欲望も、偽りと化すのだ。 塗れている罰も、唯打たれた跋よ。 怒り鎮(zhèn)まらねば、未來は築かれぬ。 |
泯滅真實(shí)吧。捨棄全部自我吧。 赤裸欲望亦會(huì)化爲(wèi)虛僞。 滿身罪孽亦需用餘生贖清。 若憤怒無法被鎮(zhèn)壓, 未來便無法構(gòu)築。 |
| 清々 愚か者は何故媚びる？ 泥濘 ハマれば 愛さえ墮ちる ねえ 不條理な解を獲た 手で 救われたい？ |
夠爽快 愚蠢之徒又何故獻(xiàn)媚? 深陷泥濘 掙扎泥潭, 愛亦墮落 喂 我已被不確實(shí)的解答俘獲 想要被這雙手救贖嗎? |
