作詞：U-ske
作曲：U-ske
編曲：U-ske
PV：緑風(fēng)マルト
唄：棗いつき
中文翻譯：月勳
退けど進(jìn)めど茨の道
noke do susume do ibara no michi
無(wú)論是後退還是前進(jìn)都是艱苦的道路
ならば行くのみ いざ、參ります
na ra ba iku no mi i za, mairi ma su
那麼只有前進(jìn)了 來(lái)吧、參上
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千
ichi, ni, san, yon, go, roku, nana, hachi, kyuu, jyuu, hyaku, sen
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千
立ちはだかるは八百萬(wàn) しからば
tachi ha da ka ru wa yao yorozu shi ka ra ba
阻擋道路的人千千萬(wàn)萬(wàn) 既然如此
凜とした花のように
rin to shi ta hana no yo u ni
宛如凜然的花朵般
理想を心に抱いて立ち
risou wo kokoro ni idaite dachi
胸懷理想並傲然屹立
迷い憂いも糧にして
mayoi urei mo kate ni shi te
將迷惘與憂愁當(dāng)作精神支柱
日出る高み 登り詰めてみせましょう
hideru takami nobori tsume te mi se ma syou
試著爬到 日出的頂峰給我看看吧
咲き誇れ 剎那の煌めきも その身を委ねて
saki hokore satsuna no kirameki mo so no mi wo yudane te
燦爛綻放 甚至將剎那的閃爍輝煌也 委身於此
鋭い棘 秘めた花びらで 傷を負(fù)わぬように
surudoi toge hime ta hana bi ra de kizu wo owanu yo u ni
尖銳的荊棘 希望不會(huì)因?yàn)殡[藏起來(lái)的花瓣 受傷
舞い踴れ 風(fēng)に揺れる木々も 深く根を張らし
mai odore kaze ni yure ru kigi mo fukaku ne wo harashi
飛舞起來(lái)吧 就連隨風(fēng)搖動(dòng)的樹(shù)木也 深深扎根
果てまで逃げること許すまじ
hate ma de nige ru ko to yurusu ma ji
不被允許逃至盡頭
進(jìn)め 進(jìn)め 進(jìn)め
susume susume susume
前進(jìn)吧 前進(jìn)吧 前進(jìn)吧
―休題―
-kyuudai-
―正傳―
咲き誇れ 流れゆく歳月 やがて枯れるまで
saki hokore nagare yu ku sai getsu ya ga te kare ru ma de
燦爛綻放 慢慢流逝而過(guò)的歲月 終將枯萎
儚くおぼろげな花びらに 願(yuàn)わくば夢(mèng)を
hakanaku o bo ro ge na hana bi ra ni negawaku ba yume wo
但願(yuàn)能在虛渺且模糊的花瓣中 做夢(mèng)的話
舞い踴れ ただ見(jiàn)苦しくとも かぎりなく足掻け
mai odore ta da migurushi ku to mo ka gi ri na ku agake
飛舞起來(lái)吧 即使不體面 也毫無(wú)界限地掙扎吧
何も思い迷うことなかれ
nani mo omoi mayou ko to na ka re
什麼都不要猶豫
進(jìn)め 進(jìn)め 進(jìn)め
susume susume susume
前進(jìn)吧 前進(jìn)吧 前進(jìn)吧
咲かせ 咲かせ 咲かせ
sakase sakase sakase
盛開(kāi)吧 盛開(kāi)吧 盛開(kāi)吧
-
日文沒(méi)有很好，中文也沒(méi)有很好
有任何翻譯上的問(wèn)題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來(lái)源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
