翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請(qǐng)?jiān)]記來源、並禁止修改原作者譯文內(nèi)容，將保留一切翻譯之權(quán)利。
| 瞳を閉じて、映す夢(mèng)幻 |
| 閉眼、映夢(mèng)幻 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Marcia | Iceon | Marcia |
| 原曲 |
| 東方地霊殿 ～ Subterranean Animism. |
| 少女さとり ～ 3rd eye ハルトマンの妖怪少女 |
| 社團(tuán) |
| 專輯 |
| 2022-08-14 (C100) 幽閉サテライト - コノ葉隠レ～石～ |
 |
| 歌詞 |
夢(mèng)見る私は靜かに 瞳を閉ざすだけでいい 今も鮮やかなに蘇る 儚き夢(mèng)幻を抱きしめて |
我只要靜靜地作夢(mèng) 閉上雙眼就好了 但現(xiàn)在也鮮明地從中甦醒 緊擁著飄渺夢(mèng)幻 |
密かに想いを寄せてたの いつでも優(yōu)しい君だから |
現(xiàn)在也偷偷地想著妳 正因?yàn)閵吙偸侨绱藴厝?/font> |
普段の會(huì)話も嬉しくて 今宵も溺れ胸を焦がす |
就算普通的對(duì)話也讓我感到開心 今晚也沉浸在戀慕之中 |
あぁ知りたいけど壊せない—— 些細(xì)な幸せを ひとり夜空を見上げては 泣きたくなるの 君のせいだよ |
啊 我想明白 卻無法破壞—— 這些微不足道的幸福感 獨(dú)自一人仰望夜空 讓我不禁想哭 都是妳害的啊 |
夢(mèng)見る私は靜かに 期待に胸を躍らせ 君の瞳が見つめる先 私であれと願(yuàn)い込めた |
我只要靜靜地作夢(mèng) 在期待中雀躍不已 但現(xiàn)在也鮮明地從中甦醒 緊擁著飄渺夢(mèng)幻 |
踏み出す事が恐くても （揺蕩う想いは雲(yún)隠れ） 変わる事に怯えても いつか理想を歩めるように （一歩踏み出せるように） 祈りに似た希望を抱いて |
哪怕害怕而舉足不前 （搖曳思念隱雲(yún)中） 哪怕害怕去改變 只為有一天能為了理想前進(jìn) （為了向前邁出一步） 懷抱著如期望般的希望 |
微かに覚えた違和感は 偽れぬ無意識(shí)を悟り 彼方へ向けたあまい表情は 呼吸が止まる程 胸を刺す |
稍稍憶起的違和感 領(lǐng)悟了毫無掩飾的無意識(shí) 妳面相遠(yuǎn)方的甜每表情 彷彿停止呼吸般 深深地刺入我內(nèi)心 |
もう知りたく無くて逸らした—— 幸せそうな2人 淡い思い出なぞっては 泣きたくなるの 君のせいだよ |
我不想再明白 撇開了視線—— 看似幸福的兩人 追溯化為暗淡的回憶 讓我不禁想哭 都是妳害的啊 |
そして人知れず靜かに 瞳を閉ざすだけでいい 君の優(yōu)しさに酔いしれた 獨(dú)りよがりの無様な戀 |
然後不知不覺靜靜地 閉上雙眼就好了 沉醉在你的溫柔中 是多麼自私難堪的愛戀 |
音無く零れた雫に （彷徨う想いは泡沫か） 秘めた想いを託して 明日も君と笑えるように （弾け消える夢(mèng)ように） 今日までの全てを流した |
淚滴悄然無聲地落下 （徬徨的思念不過是縹緲虛幻？） 託付秘藏的情感 只為明天也能與你歡笑 （如同吹彈可破的夢(mèng)境） 將至今為止的一切全部放流 |
胸の痛みを抱いたまま それでも変わらぬ戀心 |
即便胸口仍然懷有難耐 也不曾改變戀慕之心 |
季節(jié)は無情に巡れど 痛む想いは変わらず 新たな風(fēng)が背中押せば 願(yuàn)う君の幸せ |
即便季節(jié)無情地輪轉(zhuǎn) 也不曾改變我著痛苦的思念 倘若嶄新的風(fēng)從後推我一把 願(yuàn)妳獲得幸福 |
そして人知れず靜かに 瞳を閉ざすだけでいい 君の優(yōu)しさに酔いしれた 獨(dú)りよがりの無様な戀 |
然後不知不覺靜靜地 閉上雙眼就好了 沉醉在你的溫柔中 是多麼自私難堪的愛戀 |
音無く零れた雫に （彷徨う想いは泡沫か） 秘めた想いを託して 明日も君と笑えるように （弾け消える夢(mèng)ように） 今日までの全てを流した |
零落下的淚滴悄然無聲 （徬徨的思念不過是縹緲虛幻？） 寄予秘藏的思念 只為明天也能與你歡笑 （如同吹彈可破的夢(mèng)境） 將至今為止的一切全部放流 |
二度と葉う事はなくても それでも変わらぬ戀心 |
那怕願(yuàn)望無法再實(shí)現(xiàn) 戀慕之心也堅(jiān)定不疑 |
| ＥＮＤ |
