絶望さん
Lyrics：Meychan, Hidenori Tanaka
Music：Meychan, PRIMAGIC
Produce&Arrange：PRIMAGIC
Vocal：Meychan
Animation：十八番茶
本家様／
／
中文／平假／羅馬／都出自本人
行(い)き止(ど)まりなんだ どの道(みち)もすべて
i ki do ma ri na n da do no michi mo su be te
全都是死路一條 不管哪條路都是
許可(きょか)なき者(もの)はここに溢(あふ)れ
kyoka na ki mono wa ko ko ni afu re
未經許可人士充斥於此
ただ 僕(ぼく)は銀河(ぎんが)と取(と)り替(か)えた
ta da boku wa ginga to to ri ka e ta
僅是 在我與銀河換來的
6畳(ろくじょう)のこの部屋(へや)で歌(うた)う
rokujou no ko no heya de uta u
這個六疊的房間裡歌唱
ご無沙汰(ぶさた)ね 絶望(ぜつぼう)さん
go busata ne zetsu bou sa n
好久不見了呢 絕望先生
一緒(いっしょ)に踴(おど)りませんか 添加物(てんかぶつ)で染(そ)まった街(まち)
issho ni odo ri ma se n ka tenka butsu de so ma t ta machi
要不要一起來跳舞呢 在被添加物渲染的街道
自稱(じしょう)天才(てんさい)が大量(たいりょう)に立候補(りっこうほ)
jishou tensai ga tairyo ni rikkouho
大量的自稱天稱者提名
凡人(ぼんじん)が絶滅危懼種(ぜつめつきぐしゅ)らしいんだ
boujin ga zetsu metsu kigushu ra shi i n da
平凡人就像是瀕臨絕種生物
おいで ブラックライト
o i de burakku raito
來吧 不可見光
暗(くら)くないと 君(きみ)がよく見(み)えない
kura ku na i to kimi ga yo ku mi e na i
要是不夠黑 是不能看見的
(Oh I want to cry with you)
夜(よる)の裏街道(うらかいどう) 怖(こわ)くないよ
yoru no ura kaidou kowa ku na i yo
黑夜的小巷子 不可怕啊
身(み)を潛(ひそ)めてグッナイ
mi wo hiso me te gunnai
藏起身子 晚安
(Oh I want to cry with you)
消(き)えない 癒(い)えない 闇(やみ)だらけの僕(ぼく)ら
ki e na i i e na i yami da ra ke no boku ra
不會消失 不會痊癒 滿是闇黑的我們
同(おな)じ悲(かな)しみの匂(にお)いがするの
ona ji kana shi mi no nio i ga su ru no
有著同樣的悲傷氣味
気(き)がするの
ki ga su ru no
感覺起來
君(きみ)が手招(てまね)いたシナリオの筈(はず)でしょう
kimi ga te mane i ta shinario no hazu de sho u
都是你招來的劇本的關係吧
長引(ながび)くステータス異常(いじょう)
naga bi ku sute-tasu ijou
拖延情勢異常
さてはまだきっと 背中(せなか)に憑(もた)れている
sa te wa ma da ki t to senaka ni mota re te i ru
那接著又肯定是 憑靠著背
アイツが僕(ぼく)を惑(まど)わせる
aitsu ga boku wo mado wa se ru
那傢伙迷惑著我
絆(ほだ)されて縺(もつ)れようが
hoda sa re te motsu re yo u ga
羈絆起的糾葛
深(ふか)い黒(くろ)の中(なか)を進(すす)もうか
fuka i kuro no naka wo susu mo u ka
在漆黑中前行吧
群(む)れをなす冷(つめ)たい瞳(ひとみ)に撃(う)ち抜(ぬ)かれそうだ
mu re wo na su tsume ta i hitomi ni u chi n u ka re so u da
就像要被成群結隊的冷淡眼眸擊穿般
そうだ 僕等(ぼくら)を脅(おびや)かせ
so u da bokura wo obiya ka se
是啊 脅迫著我們
おいで ブラックライト
o i de burakku raito
來吧 不可見光
暗(くら)くないと 君(きみ)がよく見(み)えない
kura ku na i to kimi ga yo ku mi e na i
要是不夠黑 是不能看見的
(Oh I want to cry with you)
すがりつく迷子(まいご) うざったいよ
su ga ri tsu ku maigo u za t ta i yo
緊緊依偎著的迷路小孩 很煩人啊
“まだ寢(ね)れないのかい？”
" ma da ne re na i no ka i "
“還沒有睡嗎？”
(Oh I want to cry with you)
消(き)えない 癒(い)えない 闇(やみ)だらけの僕(ぼく)ら
ki e na i i e na i yami da ra ke no boku ra
不會消失 不會痊癒 滿是闇黑的我們
同(おな)じ悲(かな)しみの匂(にお)いがするの
ona ji kana shi mi no nio i ga su ru no
有著同樣的悲傷氣味
気(き)がするの
ki ga su ru no
感覺起來
あら、また來(き)たのね 絶望(ぜつぼう)さん
a ra ma ta ki ta no ne zetsu bou sa n
啊、又來了呢 絕望先生
／
めいちゃん自作曲，雖然晚一週還是弄出來了
旋律跟字詞的選擇很有めいちゃん的風格
肉チョモ的綜藝咖めいちゃん也很喜歡，但果然還是唱歌的時候最讚了
不專業翻譯(′?ω?｀)
