ETH官方钱包

前往
大廳
主題

トライナリー 五周年翻譯、問題回答翻譯整理(非專業翻譯)

研究 | 2022-05-11 00:14:26 | 巴幣 16 | 人氣 164

也差不多要尾聲了,回答也都完畢了
但翻譯也就"簡短"的介紹跟說明帶過去吧!
畢竟客套話等等的也算不少

說明訊息多數會有的東西
1.能說的話不多!
2.可能是最後一次


大總統的話:
擔任期間遇到不少問題,但是都是努力渡過,相信都是可以跨過的阻礙!
當我思考要寫什麼時想到,我算是在這之中算年輕的人,或許我老一些加入的話會更有說服力也說不定?不過相對年輕可以說是"潛力"。還有很多可以吸收跟接受的可能性。
單然也包含相遇跟重逢以及選擇怎樣的路,以及思考的心中有你的存在。
我會繼續維持這心境,祝你生活幸福~!
エリカ的話
先抱歉,雖然可以發消息,但離能夠順利溝通的情況還很遙遠,去年嘗試的方式不太有效,目前找尋另一些方式傳送。
(畢竟為了她們所以全玩家必須斷掉訊息,才能讓那邊順利)
我從にゃぼちゃん(エリカ製作出來的神秘的機器貓)得到不少綾她們(トライナリー等朋友)的情況,我不能在日本待太久,還請多跟我關心歐!
我的情況依舊是不斷進行研究中,但最近稍微不同。在嘗試理想大家所謂的一般日常跟特別的感覺!
只要還和你的世界相連,我的研究主軸就不會變!,總有一天會將連接的門打開的!
PS則是說明照片,遇到了跟にゃぼちゃん臉一模一樣的貓。感覺接收到一些靈感!

土屋曉
從開始到現在已經五年了,開服大概一年半,但很高興能受到這麼多人喜愛,即使五年後的現在也能這樣盛大的辦活動。但和トライナリー的世界還缺少些技術,所以不知道何時可以連接。
但即使如此,他們依舊堅強和善良,在這五年也同樣成長許多!

這次五周年配合要求,送了一些結婚照片。
雖然實際上,是一年多前就開始進行準備的。這可能是最後的機會能給予長大後的她們,還有比當時更大的你 (玩家們)。希望能藉此機會分享你(玩家)的想法。

最後感謝您(玩家)五年來的支持,希望能繼續保持聯繫,繼續享受彼此美妙的心之旅程。


問題篇
擴張少女系 世界線解釋
世界A無法觀測的世界線
世界B千羽鶴跟つばめ變回一般人的情況,就是最後畫面出現つばめ,然後選擇是否發癥
世界C千羽鶴消失,神樂的發癥的世界線
世界D領火消失的世界
世界E總理消失 千羽鶴不在
世界F通信消除的世界線   算是大家都在,但是部分改變了些情況~
簡單說明各種世界線~
問題分成
過去的時間(過去的時間線相關的問題)
心的問題 (管理員世界相關的問題)
現在的時間(現在的她們的問題)
限制:不可以詢問信的東西! 所以 信中寫道的相關問題都不能問!!!
也就是說能夠問的問題就是,官方Twitter公告的訊息等等~跟內容

過去
1.跟鍊金術士合作圖中,在千羽鶴膝枕上的噗尼的感覺是怎樣的呢?
A:就像冬天保暖的圍巾一樣的舒服
(雖然我看到後回去完鍊金,到關服都沒有實際合作,然後就沒有然後了!!!)

2.大總領つばめ所提到的阿卡夏紀錄是什麼意思?,可以說是每個世界線的阿卡夏紀錄嗎?
PS:阿卡夏紀錄為神學的東西,簡單說就是預知過去跟未來會發生的事情的預知跟紀載的情報碼~!
A:只能夠看到大總領つばめ自己也同時存在的世界線

3.大總領つばめ所說的共同宣言的是指怎樣的呢?
A:原定是各國的問題跟威脅等等,像是人權、環境等問題合作的議題,但現在的影響力等等以不如以往

4.想知道諷刺大總領的電影相關
A:{鐵之女歸來}相關跟總領相關的電影,就是總領的處理方式跟思維的想法解說為主,大總領似乎不是很喜愛
PS 鐵之女的日文意思,是隊友強烈意志跟堅定信念的女生的詞,對政治家稱呼,像是マーガレット?サッチャー[柴契爾女男爵 ] 保守頑固、拒絕妥協的政治立場和領導風格

5.最初から存在しなかったことになっています。
總理說{逢瀨家跟西方人毫無關係}的定義,那世界線E的逢瀬つばめ有存在嗎?
A:一開始就不存在

6.打國際電話時なごちゃん和 みやび對話,但みやび對實際日本的世界理解多少呢?
A:傭兵並沒有這記憶。在裡面的日本會慢慢擴大,不論過去還是現在。但知道是被包在裡面的

7.在世界線Eのなごちゃん似乎被收養兵且在工作的樣子,有成功相遇嗎?
A:有的 請放心


8.小夜的結婚典禮,アーヤ是坐電車去的樣子,にゃぼちゃん有跟著去嗎?
A:有的


9.小夜的結婚後跟アーヤ去了三間酒店,難不成是酒豪!?
A:第一間是 咖啡廳,第二間是去居酒屋,第三間時除了神樂以外的都沒什麼醉。
アーヤ他們對酒算中間程度,但神樂跟親近的人比較會喝,以外的話會控制,千羽鶴則是喝醉就睡了。

10.小夜的老公初次看到にゃボット的印象是?以及現在的感想是
A:最一開始是困惑的,但小夜很自然的碰にゃボット,也就順從了~!
之後にゃボット開始碰棒球,三人也因此有話題聊

心篇
1.之前有說カレン變胖了的觀察情報,心理人格會對本體有影響嗎?
A:不如說相反,本體的認知會影響心理世界。畢竟觀測同時就つばめ自己在正月時開心的吃了不少食物~導致體重增加了一些的緣故!

2.心中世界的食物等等是怎麼出現的?跟少女他們的想法湧現的關係嗎?
A:就如同百鶴さん說的{感謝我的親生父親,今年也有許多訂單,表示我們的橘子是很棒的}”基本是幻想中的(現實本體)形成的心中世界,對現實中的逢瀨家來說~被爐跟橘子是不可或缺的。

3.五十歩ひゃっぴょ”是誰的內心世界?
A
是つばめさん。 (原因也和下面的回答有關)

4.百鶴さん的常看落語(類似脫口秀)跟搞笑節目嗎? 說話方式感覺被童謠跟浪曲(邊彈邊唱 三味線)的影響,還是本體關係的習慣?還是自己獨自進化的的性格
A百鶴さん喜歡笑已經是很多年前的事情。本體的つばめさん在家族團圓聚看電視的搞笑節目時,可怕的父親難得笑的印象,也讓つばめさん喜歡笑的感覺。在這之中影響最大的管理員就是百鶴さん了
5.五十歩ひゃっぴょ這個名字的由來是?
A一開始要製作時,百鶴さんとぴょんこさん在爭執主導權的緣故,彼此輕易地做出有趣的題材。百鶴說{業餘之間的競爭根本是50步笑百步}時,ぴょんこさん 卻錯聽成{五十歩ひゃっぴょ}!而感到非常的情緒高漲的心情, 也因此變成了少見的笑聲奇才組成的

6.百鶴似乎給管理員蛋糕,大家選擇的是?
A:雖然是其他方式的答案,對應每個トライナリー成員喜好的蛋糕,同樣的管理員也會對應選擇歐~!
つばめ:生起士蛋糕 (起士奶油系的蛋糕和糖果糕點等~)
アーヤ:巧克力慕斯 (喜歡不那麼甜偏苦的口味)
ガブリエラ:撒上抹茶的舒芙蕾蛋糕(喜歡抹茶和紅豆餡等和風食材的點心)
みやび:蒙布朗 (西式點心都喜歡。當然~還有 抹茶巴伐利亞奶油~)
神楽:櫻花戚風蛋糕(日式點心、總之~櫻花相關的點心都喜愛)
順帶一提,千羽鶴最近對蛋糕的看法有很大的變化,所以就避開討論

7.感覺可以想像みやび的{セルフクラン的可能的印象改變}是怎樣的? 以及49夜遇到親姊的的反應
Aセルフクラン的改變形象可能跟各位想像是遠遠超出想像的的。不只49夜,任何看到其改變的觀的管理員都可能做出的改變。不過如果是根本想像不到跟羈絆少和重要之人外看到? (大概) 就不太會因此對心理的管理員的存在動搖

8.最近看了ふせトラ(),ぴょんこ感覺沒變,倒是月神楽有變化麻?
A本體的神樂的創作欲望沒有減少,月神樂當然也就很有精神。只是目前今年恢復學業的關係,所以得稍微注意時間分配
9.管理員去其他人的心裡世界,是否跟現實世界的社區一樣的方式前往拜訪呢?
A:普通人的管理員是不能交流的。在怎麼說管理員也無法具現化在人間出現。一切都是Rediness的程序跟腦幹直接連接得程序化產品。換個說法就是,將腦袋有個區域網路連接在彼此的大腦,來達到能夠跟其他管理員交流要交流時,就進行0x011x0E等地址前進來見面交流等等。

10.除了百鶴とぴょんこ以外還有很要好的管理員組合嗎?
A:實際上我也沒觀測到。例如アースタシアとカレン、月神楽と白烏等組合很相配,所以如果持續交流一定能建立良好的關係

11.逢瀬千羽鶴的心中是否也有管理員存在呢?
A:人類版本的千羽鶴是有存在管理員的,但必須使用Rediness的方式才會出現(觀察到)

12.Redinessの常識では説明しきれない存在です。
以同族登場的にゃボット跟現實的にゃボット有關係嗎?
A: Rediness是無法用常識來解釋的存在與否的!

13.可以請教一下ぴょんこ的奇特行為嗎?
A:
ぴょんこ「ぴょぴょ~~~ん!我買了一個能讓頭腦變好的書ぴょ~~~~ん??
月神樂「那就快點讀呀~!
ぴょんこ「阿~月ちゃん已經懂了。就如同預期的!
月神樂「啊??
大概就是這樣的方式讓月神樂帶入笑的世界。

現在

1.小夜さんと領火さん現在還是好朋友嗎?
A:是的,雖然不太常見,エリカさん回日本時有約好時間一起去找アーヤさん。此外アーヤさん、エリカさん、小夜さん、にゃボット 也有在WAVE的一個群組房間,一般都在那邊聊天。

2.つばめさん和同年級的學生現在如何,有繼續交流嗎?
A:同年級的大家都朝著自己的夢想前進。在這之中,最早進入社會工作的就是つばめさん,所以都很關心她也會跟她討論跟商量。明年大家都會進入社會工作,今年應該會一起計畫準備點什麼吧

3.音羽さん現在如何呢以及在做些什麼?
A:現在狀況很好

4.現在みやびさん是休息日睡覺和工作的準備兩個選擇,以前的會一起出去的光月繭さん是怎樣的關係呢?
A:成為社會人士的みやびさん的決定,讓繭さん有點驚訝,當然現在還是很要好。最近因為OG的關係參觀みやびさん的工作場所,也因此介紹了不少相關人員,渡過了不錯的一天。

5.世界線E她們現在如何?
總統最近在看哪些電影呢?
A:兩個問題一起回答。最近在看的電影。簡單回答,政治相關的東西~所以有點太超過,所以不推薦。  同時也專注的看SNS的信息等等,甚至看不少電影以及成為電影通的情況~

6.大總統有除了看電影以外的興趣嗎?
A:之前看電影是因為相對來說省時的高娛樂方式,畢竟電影能認知到人類的想法跟價值觀,所以如果有時間的話也會讀書。如果要消磨時間則是看現場表演的舞臺劇是最近的的愛好。

7.最近ダヴィンちー先生的畫作如何?
繪製出女僕裝的大家的畫家~是謎のイラストレー
A最近遠離繪畫,捨棄筆了~現在有其他想要磨練的技能

8.ガブリエラ是留學時同時也有打工嗎?
A:是的。由於是留學為目的出國地所以有工作限制的關係,寄宿家的丈夫則是在執行旅行相關的工作中,也有協助幫忙。目前是從事翻譯跟導遊相關的工作,但並不是全職的工作。

9.最近ガブリエラ跟父親見面的頻率是?
A:因為留學的關係,所以見面的機會不多,一年大概一次。

10.にゃボット在世界線E是存在的嗎?
A:不存在

11.千羽鶴好像對掛川{一個都市}有些興趣,除了花鳥園以外還有其他喜歡的地方嗎?
A:可以安靜的地方,「可睡斎」這類型的寺廟這種的地方。雖然離{掛川}有些距離。

12.つばめ和母親單獨說話時,有時候會混合方言。現在呢?,以及跟父親和千羽鶴說話的語氣有變嗎?
A:自然的情況下使用方言是不分場所跟對象的。つばめさん對親人的說話方式並沒有特別的變化。

13.ちーちゃん對神楽ちゃん的稱呼每次都不同,那ちーちゃん有比較喜歡的稱呼嗎?
A:使用的暱稱基本上都用完了,所以後面就隨機使用。使用比較高的是{炸蝦}~~等等{罵人詞}炸蝦的方式進行增加的方式稱呼

A:是的,那個地方是不會變且繼續存在的

15.她們的未來是好的嗎?
A:請祈望能繼續維持。她們也是這樣祈望著的。

最後
這次的計畫除了提問也有許多感謝的話語等等,就借用這地方感謝各位
多虧有個為才能一起慶祝五周年的節目,之後也請各位繼續精彩的心之旅,由衷的期望
非常感謝各位。

以上就是問題的翻譯整理等等的
有簡化很多,有錯就請見諒~

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

更多創作