主題
出演者：Kureiji Ollie
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
え？アタシ？
欸？我嗎？
退屈な日常このままでいいの？ (?_? )
就這樣過著無聊的日常生活沒所謂嗎？ (?_? )
通知待ってケータイ見てばかりで
整天盯著手機等待通知
ハート止まっていても心奮わせたいの
即使心臟停頓了也想讓心情再次亢奮
これからがShow time 歩きだしてこうか ＼(^▽^)／
從現在開始Show time 讓我們邁步前進吧 ＼(^▽^)／
1,2,3で星を見つけて
數著 1,2,3 我找到了繁星
4,5,6で君を見つけたの
踏著 4,5,6 我遇見了你
7,8,9で夢を見つめて
接著 7,8,9 我凝望住夢境
9?0?2で瞼が開くの
9?0?2 裡睜開眼睛
ツギハギカラダに 溢れていくよmemory
修修補補的身軀 滿溢而出吧memory
ズキズキアタマに 特効薬の我愛你
作為陣陣刺痛腦袋的 特效藥的「我愛你」
つぎつぎ 脳內に HAPPILLIEなmelody
接連不斷浮現於腦海 HAPPILLIE的melody
うきうきなパーティー Are you ready? Ya!!
令人欣喜雀躍的派對 Are you ready? Ya!!
JOLLIE JOLLIE NIGHT★ ドレスコードなんてないの
JOLLIE JOLLIE NIGHT★ 不存在甚麼衣著規範
Shiny Time is now 煌めいてくよ舞臺
Shiny Time is now 閃爍輝煌吧舞臺
CRAZY KUREIJI DANCE 心躍るようなジャーニー
CRAZY KUREIJI DANCE 滿心雀躍的旅程
見つけたんだ とっておきの居場所
終於找到了啊 無比特別的容身之處
BADLLIEなこともたまにあんだ
BADLLIE的事情偶爾也會有啊
SADLLIEな雨が降ることもあんだ
SADLLIE的下雨天也是有的啊
だけど It's all right! いじける暇no time!
但是呢 It's all right! 垂頭喪氣的閒暇no time!
これからがShow time 虹がかかるよ！
從現在開始Show time 讓彩虹高掛起來！
動悸がするくらい今が好きなの?
幾近悸動不已般喜愛著此時此刻?
時忘れるくらい熱狂して萬々歳
甚至連時間都忘記般狂熱萬萬歲
體溫上がってるトゥナイトBPMは上限無い
體溫不斷上揚 今晚的BPM沒有上限
際限ないこの鬼才 皆に共有したい！
無止境的這份鬼才 想與大家一同共有！
アストロノーツ満天のスターリーナイト
太空的旅行者 滿天繁星之夜
泣く子黙る三千世界
哭泣孩子亦噤聲的三千世界
主役アタシ以外に無いじゃん？
除了我不是沒有能勝任主角的嘛？
Put your hands up ミュータント集會
Put your hands up 變異們的集會
ミラーボール 反射するブルーライト
舞臺的鏡面球 反射出來的淡藍光茫
アンサンブルでデンジャーじゃない？ ∑(o_o;)
合唱起來不是很危險嗎？ ∑(o_o;)
今夜は誰も眠らせないの
今晚誰都不準睡喔
JOLLIE JOLLIE JOLLIE night★
JOLLIE JOLLIE JOLLIE night★
徹頭徹尾 自信チャージして
徹頭徹尾 充滿自信
一進一退 自陣マージして
一進一退 融合自陣
心の酸化→還元 促進↑
心的氧化→還原 催化↑
Give me Give me 化學反応
Give me Give me 化學反應
高く結んだヘアスタイル
高高系結的髮型
阿吽の呼吸 タイトなライム
契合的氣息 緊湊的韻律
A to Z 永久に！なにちょっと急停止！？
A to Z 永久地！為甚麼突然急剎停！？
Oh crazy! ＼(>ω<)／
ツギハギカラダに 繋がってく想い
修修補補的身軀 連繫起來的心意
カチコチハートに 詰め込んだ願い
硬梆梆的心臟中 塞得滿滿的心願
つぎつぎみんなにかえしてくよ我愛你
陸陸續續以「我愛你」來回報大家
JOLLIE JOLLIE all I need KUREIJI Party night!
ツギハギカラダに 溢れていくよmemory
修修補補的身軀 滿溢而出吧memory
ズキズキアタマに 特効薬の我愛你
作為陣陣刺痛腦袋的 特效藥的「我愛你」
つぎつぎ 脳內に HAPPILLIEなmelody
接連不斷浮現於腦海 HAPPILLIE的melody
うきうきなパーティー Are you ready? Ya!!
令人欣喜雀躍的派對 Are you ready? Ya!!
JOLLIE JOLLIE NIGHT★ ドレスコードなんてないの
JOLLIE JOLLIE NIGHT★ 不存在甚麼衣著規範
Shiny Time is now 煌めいてくよ舞臺
Shiny Time is now 閃爍輝煌吧舞臺
CRAZY KUREIJI DANCE 心躍るようなジャーニー
CRAZY KUREIJI DANCE 滿心雀躍的旅程
見つけたんだ とっておきの居場所
終於找到了啊 無比特別的容身之處
Hey JOLLIE JOLLIE night★
Let's KUREIJI Party night
Stay up all night long
JOLLIE JOLLIE JOLLIE yeah
Hey JOLLIE JOLLIE night★
Let's KUREIJI Party night
Stay up all night long
Crazy Party night
Hey JOLLIE JOLLIE night★
Let's KUREIJI Party night
Stay up all night long
JOLLIE JOLLIE JOLLIE yeah
Hey JOLLIE JOLLIE night★
Let's KUREIJI Party night
Stay up all night long
JOLLIE JOLLIE JOLLIE yeah
欸？我嗎？
退屈な日常このままでいいの？ (?_? )
就這樣過著無聊的日常生活沒所謂嗎？ (?_? )
通知待ってケータイ見てばかりで
整天盯著手機等待通知
ハート止まっていても心奮わせたいの
即使心臟停頓了也想讓心情再次亢奮
これからがShow time 歩きだしてこうか ＼(^▽^)／
從現在開始Show time 讓我們邁步前進吧 ＼(^▽^)／
1,2,3で星を見つけて
數著 1,2,3 我找到了繁星
4,5,6で君を見つけたの
踏著 4,5,6 我遇見了你
7,8,9で夢を見つめて
接著 7,8,9 我凝望住夢境
9?0?2で瞼が開くの
9?0?2 裡睜開眼睛
ツギハギカラダに 溢れていくよmemory
修修補補的身軀 滿溢而出吧memory
ズキズキアタマに 特効薬の我愛你
作為陣陣刺痛腦袋的 特效藥的「我愛你」
つぎつぎ 脳內に HAPPILLIEなmelody
接連不斷浮現於腦海 HAPPILLIE的melody
うきうきなパーティー Are you ready? Ya!!
令人欣喜雀躍的派對 Are you ready? Ya!!
JOLLIE JOLLIE NIGHT★ ドレスコードなんてないの
JOLLIE JOLLIE NIGHT★ 不存在甚麼衣著規範
Shiny Time is now 煌めいてくよ舞臺
Shiny Time is now 閃爍輝煌吧舞臺
CRAZY KUREIJI DANCE 心躍るようなジャーニー
CRAZY KUREIJI DANCE 滿心雀躍的旅程
見つけたんだ とっておきの居場所
終於找到了啊 無比特別的容身之處
BADLLIEなこともたまにあんだ
BADLLIE的事情偶爾也會有啊
SADLLIEな雨が降ることもあんだ
SADLLIE的下雨天也是有的啊
だけど It's all right! いじける暇no time!
但是呢 It's all right! 垂頭喪氣的閒暇no time!
これからがShow time 虹がかかるよ！
從現在開始Show time 讓彩虹高掛起來！
動悸がするくらい今が好きなの?
幾近悸動不已般喜愛著此時此刻?
時忘れるくらい熱狂して萬々歳
甚至連時間都忘記般狂熱萬萬歲
體溫上がってるトゥナイトBPMは上限無い
體溫不斷上揚 今晚的BPM沒有上限
際限ないこの鬼才 皆に共有したい！
無止境的這份鬼才 想與大家一同共有！
アストロノーツ満天のスターリーナイト
太空的旅行者 滿天繁星之夜
泣く子黙る三千世界
哭泣孩子亦噤聲的三千世界
主役アタシ以外に無いじゃん？
除了我不是沒有能勝任主角的嘛？
Put your hands up ミュータント集會
Put your hands up 變異們的集會
ミラーボール 反射するブルーライト
舞臺的鏡面球 反射出來的淡藍光茫
アンサンブルでデンジャーじゃない？ ∑(o_o;)
合唱起來不是很危險嗎？ ∑(o_o;)
今夜は誰も眠らせないの
今晚誰都不準睡喔
JOLLIE JOLLIE JOLLIE night★
JOLLIE JOLLIE JOLLIE night★
徹頭徹尾 自信チャージして
徹頭徹尾 充滿自信
一進一退 自陣マージして
一進一退 融合自陣
心の酸化→還元 促進↑
心的氧化→還原 催化↑
Give me Give me 化學反応
Give me Give me 化學反應
高く結んだヘアスタイル
高高系結的髮型
阿吽の呼吸 タイトなライム
契合的氣息 緊湊的韻律
A to Z 永久に！なにちょっと急停止！？
A to Z 永久地！為甚麼突然急剎停！？
Oh crazy! ＼(>ω<)／
ツギハギカラダに 繋がってく想い
修修補補的身軀 連繫起來的心意
カチコチハートに 詰め込んだ願い
硬梆梆的心臟中 塞得滿滿的心願
つぎつぎみんなにかえしてくよ我愛你
陸陸續續以「我愛你」來回報大家
JOLLIE JOLLIE all I need KUREIJI Party night!
ツギハギカラダに 溢れていくよmemory
修修補補的身軀 滿溢而出吧memory
ズキズキアタマに 特効薬の我愛你
作為陣陣刺痛腦袋的 特效藥的「我愛你」
つぎつぎ 脳內に HAPPILLIEなmelody
接連不斷浮現於腦海 HAPPILLIE的melody
うきうきなパーティー Are you ready? Ya!!
令人欣喜雀躍的派對 Are you ready? Ya!!
JOLLIE JOLLIE NIGHT★ ドレスコードなんてないの
JOLLIE JOLLIE NIGHT★ 不存在甚麼衣著規範
Shiny Time is now 煌めいてくよ舞臺
Shiny Time is now 閃爍輝煌吧舞臺
CRAZY KUREIJI DANCE 心躍るようなジャーニー
CRAZY KUREIJI DANCE 滿心雀躍的旅程
見つけたんだ とっておきの居場所
終於找到了啊 無比特別的容身之處
Hey JOLLIE JOLLIE night★
Let's KUREIJI Party night
Stay up all night long
JOLLIE JOLLIE JOLLIE yeah
Hey JOLLIE JOLLIE night★
Let's KUREIJI Party night
Stay up all night long
Crazy Party night
Hey JOLLIE JOLLIE night★
Let's KUREIJI Party night
Stay up all night long
JOLLIE JOLLIE JOLLIE yeah
Hey JOLLIE JOLLIE night★
Let's KUREIJI Party night
Stay up all night long
JOLLIE JOLLIE JOLLIE yeah
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
