作詞：そおだー
作曲：そおだー
編曲：INTERCEPTBEATS
唄：そおだー
中文翻譯：月勳
ゲームオーバー？？
ge-mu o-ba-??
遊戲結束？？
忘れないようセーブして
wasure na i yo u se-bu shi te
為了不會忘記而儲存
都合の悪いことはリセット
tsugou no warui ko to wa risetto
自私的事情是重新開始
そんな風に生きたいの
so n na fuu ni iki ta i no
想要像那樣子地活下去啊
アバター設定できません。
abata- settei de ki ma sen.
無法設定網路虛擬形象。
名前設定もできません。
namae settei mo de ki ma sen.
連名字也無法設定。
ルール説明もできません。
ru-ru setsumei mo de ki ma sen.
也無法說明規則。
ハッピーエンドかも分かりません。
happi- endo ka mo wakari ma sen.
也不知道這是否為快樂結局。
拒否権なんてありません。
kyohi ken na n te a ri ma sen.
沒有拒絕的權利
強制參加です。
kyosei sanka de su.
是強制參加。
「さぁ、始めましょう?！?/div>
"saa, hajime ma syou."
「來吧、開始吧?！?/div>
レベルが上がりました。
reberu ga agari ma shi ta.
等級上升了。
経験値が上がりました。
keiken chi ga agari ma shi ta.
經驗值上升了。
だんだんだんだんレベルが上がってく
dan dan dan dan reberu ga agatte ku
慢慢地慢慢地提升等級
僕だけ置いて強くなる
boku da ke oite tsuyoku na ru
丟下了我 變得更強大
淡々淡々続く毎日
tantan tantan tsuzuku mainichi
淡淡地淡淡地持續的每一天
レベルはとうに止まったまま
reberu wa to u ni tomatta ma ma
等級早已經停止
劣等感だけ強くなる
rettou kan da ke tsuyoku na ru
只有自卑感變得強烈
B長押しで會話はスキップ
B naga oshi de kaiwa wa sukippu
長壓B跳過對話
「待って！今の話、大事だった？？」
"matte! ima no hanashi, daiji datta??"
「等一下！剛才的話、很重要嗎？？」
體力ゲージは少なすぎ
tairyoku ge-ji wa sukunasugi
體力值也太少了
攻略サイトも見つからない
kouryaku saito mo mitsukarana i
也找不到攻略網站
てか、コミュ障すぎて誰にも話しかけられない。。。
te ka, komyu syou su gi te dare ni mo hanashi ka ke ra re na i...
話說回來、因為交流障礙太過嚴重所以無法向任何人搭話。。。
もしかしてこれゲームオーバー？？
mo shi ka shi te ko re ge-mu o-ba-??
該不會這是遊戲結束？？
忘れないようセーブして
wasure na i yo u se-bu shi te
為了不會忘記而儲存
都合の悪いことはリセット
tsugou no warui ko to wa risetto
自私的事情是重新開始
そんな風に生きたいの
so n na fuu ni iki ta i no
想要像那樣子地活下去啊
まぁ無理だけど、こんなゲーム
maa muri da ke do, ko n na ge-mu
哎呀雖然這種遊戲、是不可能的
あの夢はもう忘れた
a no yume wa mo u wasure ta
我已經忘記了那場夢
君のことはまだ消えないけど
kimi no ko to wa ma da kie na i ke do
雖然你還沒有消失
難易度高すぎませんか？このゲーム
nani do takasugi ma sen ka? ko no ge-mu
但難易度會不會太高了？這個遊戲
そろそろ やめにしたいな
so ro so ro ya me ni shi ta i na
差不多想要 停下了啊
データ消したあの子には、
de-ta keshi ta a no ko ni wa,
我已經 不會再次見到
もう 二度と會えないね
mo u nido to ae na i ne
刪除檔案的那孩子了呢
そうだ こんなゲームなら、、、
so u da ko n na ge-mu na ra,,,
對了 如果是這種遊戲的話、、、
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
創作回應
