ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【怪談翻譯】宮廟木匠系列－番外－男子漢的戰鬥

清輝＠霜月書斎 | 2022-02-28 18:00:09 | 巴幣 1020 | 人氣 569
宮廟木匠系列／宮大工系列
番外、男子漢的戰鬥
（男の闘い）
  • 原文參照：現代不思議忌憚異聞録
  • 「○○」唸作馬嚕媽魯(marumaru)，就不另外取名。
  • 原文寫作時間約莫集中於2006至2009年間。
  • 縮圖素材：zubotty(pakutaso)，非當事神社#
  • 之前不小心漏掉了本篇，因而以番外篇形式分享。
  • 感覺應該和之前的〈神槌〉對換的才對…
  • 若有語意不順或刊誤的地方，還請多多包涵與指教。
本文
　　這是發生在大約十年前左右，師父的摯友，同為宮大工棟樑（工頭）的Ｋ先生病倒時的事了。
　　師父和師母急忙趕往探望，我則作為師父的代理接管了現場。
　　約莫三天後，師父們回來了。
　　由於Ｋ先生那邊正因人手不足而困惱著，師父希望我作為幫手前往幫忙。
　　我將自己的現場交付師父和晃後，便朝著距離此地將近一千公里的Ｋ先生那邊出發了。
 
　　Ｋ先生是位作風十分古樸的師父，弟子們也不少被揍飛或被戳腦袋，似乎是這種指導方式，我前往事務所打招呼時，大家也都給我一副畏畏縮縮的印象。
　　然後，我向據說接獲Ｋ先生指示的三位大弟子詢問現場的狀況。
　　然而，似乎至今為止的決策都是交由Ｋ先生本人負責的，弟子們僅是依照師父吩咐的做事。
　　結果，我在醫生、護士注視下，在Ｋ先生病房關了三天，對目前工作的狀況，以及爾後的方向性做了諸多討論。
 
　　由於連續三天無法做事，現場狀況一團糟。
　　我分秒必爭地邊穿梭四處邊下達指示。
　　所幸弟子們在Ｋ先生的磨練下，技術可說是一打一的優秀，幾乎只要是接受指示，便能以令人驚訝的手腕與精準度達成任務。
　　甚至，基本上是完美得能夠直接應用的程度，越做越好。
　　我在一開始的時候，還拿嚴格卻又親切地教導自己的師父兩相比較，還以為Ｋ先生是位固執、令人有點困擾的人呢，但在看見弟子們的工作景象後，變深感到，果然真正的職人（專家）即使方向性不同，毫無疑問地還是有確實進行指導。連睡覺都捨不得地工作，使得我很快地便與弟子們混熟了，而他們似乎也挺仰慕我的樣子。
 
　　我作為幫手前來過了兩個禮拜後的周六夜晚。
　　從現場回來的三位大弟子你來我往地喝著酒時，剛滿二十歲的Ａ君從現場回來了。
　　「欸？瞧你這番臉是怎麼了？」
　?。辆淖笱勰[了起來，經我這麼一問，他膽怯地回答道：
　　「不，沒事…我先回去了。」像是迴避我般，Ａ君先行回去了。
 
　?。辆硇挝⑴郑瑒幼饔行┻t鈍，其他弟子們因而有些看不起他，然而在Ｋ師父視線所及的職場中，並沒有發生諸如霸凌的事件。
　　此外，Ａ君的工作態度十分認真，在精密的欄間雕工十分拿手，並具備藝術天分，更受Ｋ師父的青睞。
　　性格溫柔，非常喜歡動物，像是有燕子巢掉下來的話，會將養大並令其回歸自然，見到路邊被車輾斃的貓狗時，會幫忙將其就近掩埋，尚存一口氣的話，會自費將其送往動物醫院救治，並就這樣飼養下來，至今也已養了數條貓貓狗狗了。
　　最近則是在一年前左右，在山中的現場拾獲一隻小貓，並將其帶回離事務所很近的自己家中飼養。
　　那是一隻非常親近人、十分苗條柔順的白貓，牠時不時也會來事務所露個面，作為事務所的吉祥物，受到大家的疼愛。
　　白貓也向我撒嬌，將牠抱起來逗弄一番，不過只要見著了Ａ君的身影，便一溜煙地跑去Ａ君那邊，倒是令人有點小生氣就是了。
 
　　我注意到Ａ君臉上的傷，便向大弟子們打聽到。
　　他們明擺著在猶豫著什麼，結果仍只回答了我一句不知道。
　　我借住在事務所中的空房間，在大弟子們離開後，剛將棉被鋪好，便傳來了敲門的聲音。
　　「門沒鎖喔～」我回應後，便傳來了一陣女聲「打擾了」門隨之打開。
　　那邊站著的是年約二十歲前後，擁有一副白皙肌膚的美女。
　　「…請問您是？」我感受到不同於常人的氣息，探問道。
　　「我是Ａ的女朋友，舞（MAI），Ａ一直以來受您照顧了?！?/div>
　　「…Ａ已經回去了唷，應該在自己家了吧?！?/div>
　　「是的，我知道，我正是從他家過來的…那個，其實是有件事想與○○先生討論一下…」
　　以下是她所說的話：
　　Ａ君高中休學來到這邊拜師，其中一個原因，似乎正是在高中受到霸凌的樣子。
　　然後，當時欺負Ａ君的不良少年集團最近又出現在Ａ君周遭。
　　據說不僅無恥勒索錢財，還將他當作僕人來對待。
　　懦弱的Ａ君無法反抗他們，而其他弟子們也因師父不在，而不知如何是好。
　　「…原來如此，於是妳想說，請我幫忙處理那些一下那些不良少年？」
　　「不不，那樣的話，一旦○○先生離開後，又會變回原來的狀況了。　聽師母說○○先生似乎是古武術的達人，於是希望能幫忙好好鍛練一下Ａ君?！?/div>
　　「原來如此，嘛、也遠不及達人的程度就是了啦，嗯～嗯…」
　　她頓時將三指輕輕撐在地面，低了下頭。
　　「拜託。只有○○先生能拜託了…」她說道，眼淚隨之紛紛落下。
　　「好，我知道了。雖然還是取決於他，總之就試試看吧！」
　　「非常謝謝您！　不過，我今天這份請託，可以替我向他保密嗎？畢竟他也有他的自尊心…」
　　「瞭解了」我回答，舞便抱住我向我道了謝。
　　「已經很晚了，不如我送妳回去吧」我邊說著邊走出戶外，已有數匹貓貓狗狗等在那了。
　　「大家，都是Ａ君飼養的孩子們喔。」舞這麼說道，便帶著貓狗們，數度向我點著頭回去了。
 
　　隔天早上，我前往Ａ君家，將他叫醒開始訓練。
　　自此，每天早上已極工作結束後的兩個小時左右，我都會替他進行訓練。
　　途中，其他弟子們也一起參與了進來。
　　剛開始還半哭著的Ａ君也逐漸有了興致。
　　隨著訓練進行，體力體魄也逐漸強壯了起來。
　　在我作為幫手前來，約莫過了三個月的時候。
　　從弟子們口中得知，Ａ君將那群不良少年趕跑的訊息。
　　然後，隔天滿身傷的Ａ君向我深深鞠了躬。
　　「非常感謝您！」向我到了謝。
 
　　接著，在Ｋ師父的出院日。
　　我的師父也前來祝賀了。
　　Ｋ師父握住我的雙手。
　　「真的多虧了有你的幫忙，謝謝！」說道，深深低下頭向我鞠了躬。
　　然後，向我師父再次道了謝。
　　兩位師父邊流著淚，邊緊緊握著手。
　　三天後，交接結束，大家為我舉行了一場盛大的送別會，會後我便與師父踏上了歸途。
　　在車子稍微開了一段路時，一名女性從道路的一端揮著手。
　　我停下車，開啟車窗，那邊站著的正是舞。
　　「○○先生，真的非常謝謝你?！刮璺褐鴾I道謝。
　　「還要再來玩喔！」
　　「嗯嗯，會再來玩的，保重囉！」
　　舞親吻了我的臉頰，我稍微有點害造地再度發車。
　　我晃眼看向照後鏡中的舞，鏡中卻見不著舞的身影。
　　一匹白貓伸直著背，坐在舞本應所在的地方。
　　然後，在牠的背後緊跟著數匹貓狗。
　　阿阿，果然是這樣啊～我這麼想著，並輕輕笑道。
　　師父向這樣的我如機關槍似地接連發問。
　　「嘛～且聽徐徐道來喔?！?/div>
　　我邊回答師父，邊在腦中回想起，在這片土地上度過的三個月充實的時光。
 
 
 
〈完結〉
 
 
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

更多創作