作詞：ユリイ?カノン
作曲：ユリイ?カノン
編曲：ユリイ?カノン
Guitar：エポック
Bass：とうかさ
PV：片井雨司?Palf
唄：鳴花ミコト
中文翻譯：月勳
愛され足りないわ
ai sa re tari na i wa
被愛得不足夠啊
能がない？ わかんない
nou ga na i? wa ka n na i
沒有才能？ 我不明白
何 何 はいはい間違いない
nani nani ha i ha i machigai na i
什麼 什麼 好的好的沒有搞錯
脳がない？ 下んない
nou ga na i? kudanna i
沒有頭腦？ 真是無聊
yummy yummy 大概味気がない
YUMMY YUMMY taigai ajike ga na i
yummy yummy 大概非常無聊
未だ荒唐な夢の奴隷
imada koutou na yume no dorei
依然是荒唐夢境的奴隸
有り物を纏う舞臺の上
ari mono wo matou butai no ue
纏繞著現有事物的舞臺之上
どうか色物のあたしにも
do u ka iro mono no a ta shi ni mo
還請對著穿著鮮豔繽紛色彩衣服的我
雷鳴のような拍手をくださいな
raimei no yo u na haykusyu wo ku da sa i na
給予宛如雷鳴般的拍手聲
愛され足りないわ！
ai sa re tari na i wa!
被愛得不足夠啊！
喉から手を繰り出して
nodo ka ra te wo kuri dashi te
從喉嚨裡陸續放出了手
もっともっとほら求めてちょうだいな
motto motto ho ra motome te cyou da i na
更加地更加地 你瞧 向我追求吧
ありきたりな 言葉じゃなくって
a ri ki ta ri na kotoba jya na kutte
我並不想要 常有的話語
えっと、そう大層特別な！
etto, so u taisou tokubetsu na!
那個啊、是的 想要更特別的！
蝶も花も 目に入れて
cyou mo hana mo me ni ire te
蝴蝶也好花也好 都非常疼愛
きっときっとまあ痛くはないの
kitto kitto ma a itaku wa na i no
一定一定 哎呀不會感到疼痛吧
May I cry? ねえ
MAY I CRY? ne e
May I cry? 吶
だってだってまだ愛され足りないわ
datte datte ma da ai sa re tari na i wa
因為因為仍然被愛得不足夠啊
余った役で満たせる程馬鹿じゃない
amatta yaku de mitase ru hodo baka jya na i
不要傻到可以用多餘的角色來滿足
でもね自分で自分を騙せる程賢しくない
de mo ne jibun de jibun wo damase ru hodo sakashi ku na i
但是呢 也沒有自己能欺騙自己般那樣聰明
二番手のいる一番なんて価値が無い
niban te no i ru ichiban na n te kachi ga nai
位於二把手的第一位什麼的毫無價值
だから何かにとって誰かにとって唯一になりたいの
da ka ra nani ka ni totte dare ka ni totte yuitsu ni na ri ta i no
但是想要對某物來說 對某人來說 想要成為唯一啊
壁に吐いた無様な聲
kabe ni haita buzama na koe
向牆壁吐出的笨拙聲音
腑煮やす舞臺の袖
fu niyasu butai no sode
烹煮內臟的舞臺側面
どうせ傀儡のガラクタだ
do u se kairai no garakuta da
反正是傀儡的廢物啊
嗚呼 知っていたんだ
aa shitte i ta n da
啊啊 我明白啊
あたしはシテじゃあない
a ta shi wa shite jyaa na i
我並不是正角啊
話にならないわ！
hanashi ni na ra na i wa!
根本不值一提！
悲喜劇にも娯楽にも
hikigeki ni mo goraku ni mo
悲喜劇也好娛樂也好
成り得ない程につまらん人生だ
nari enai hodo ni tsu ma ra n jinsei da
無聊到不成樣子的人生
悔いはないわ 後もない
kui wa na i wa ato mo na i
沒有後悔啊 走投無路
なんて言ってなぜ息をしているって？
na n te itte na ze iki wo shi te i rutte?
說出了這種話 「為什麼你還在呼吸？」
観せてやるわ 呉れてやる
mise te ya ri wa kure te ya ru
讓你觀賞吧 賜予你吧
継いで接いで成す命の音色を
tsuide haide nasu inochi no neiro wo
東拼西湊而做出的生命音色
なあ どうだい
na a do u da i
喂 怎麼樣
そう死して尚も咲く人間劇場だ
so u shishi te nao mo saku ningen gekijyou da
是的就算死去也依舊會盛開的人類劇場
愛され足りないわ！
ai sa re tari na i wa!
被愛得不足夠啊！
脳の裏に灼きつけて
nou no ura ni yaki tsu ke te
灼燒在腦袋裡面
ずっとずっとほら見つめてちょうだいな
zutto zutto ho ra mitsume te cyou da i na
一直一直 你瞧 注視著我吧
ステロ的な 臺詞じゃなくって
sutero teki na serifu jya na kutte
我並不想要 宛如斯泰洛般臺詞
えっと、そう大変絢爛な！
ettom so u taihen kenran na!
那個啊、是的 想要更光彩奪目的！
心の臓に釘付けて
shin no zou ni kugi zuke te
牢牢釘住心臟
ぐっとぐっと ほら痛くはないの
gutto gutto ho ra itaku wa na i no
使勁地使勁地 你瞧 不會感到疼痛的
May I cry? ねえ
MAY I CRY? ne e
May I cry? 吶
そんなもんじゃまだ死にきれないのよ
so n na mon jya ma da shi ni ki re na i no yo
光是用那種東西的話還無法完全死透啊
だってだってまだ愛され足りないわ！
datte datte ma da ai sa re tari na i wa!
因為因為仍然被愛得不足夠啊！
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
