主題

【中日歌詞】EVE（イブ）＿藍才歌詞翻譯/日文學習

幻の水月鏡花 | 2021-12-12 19:54:39 | 巴幣 8748 | 人氣 6262

藍才

『蛻變成全新的自己』

歌：EVE

作詞：EVE

作曲：EVE

相容れぬことで縛って
最果ての奧に閉まって
哀なものだとわかって
優越に知りたいを重ねた

▍被格格不入的感覺所束縛

▍被囚禁在盡頭的最深之處
▍我知道自己十分可悲

▍不斷想知道自己還是有能勝過人的地方

泣いたりしたこともあって
暗い足元も見えないでいて
今はまだ飛べるよう愛憎感にしまった
あの日のことも

▍有時也會哭泣

▍看不見自己幽暗的步伐
▍現在正將要起飛在這愛恨感之間

▍那一天的事情也將如此

言葉ではなんとも無いって
言葉ではなんとも無いって
言葉ではなんとも無いって
君と居よう

▍用言語說著「沒什麼」

▍用言語說著「沒什麼」
▍用言語說著「沒什麼」

▍就這樣和你一起

藍才も捨ていけ揺蕩う世を
君を辿る寄る辺にも
また少し違っていたのかな
終わることのなき旅路を

▍將青澀的自己捨棄生存在動盪的浮世

▍為了尋找你的身影就算僅是靠近你的地方
▍是不是會有些什麼改變呢？

▍這趟沒有終點的旅途

今も未來も超えていけ君となぞる夢も
確かな命宿して消えた街の息吹きを
忘れてしまわぬように

▍超越現在與未來重現和你一起的夢

▍寄生於確實的生命中存在於氣息已失的城鎮
▍為了不將這些給遺忘

大人になりたい思いで
最果てまで駆け上がって
藍なものだとわかって
會いたい未來に居ないと

▍想成為大人的這份心情

▍驅使自己奮力前往終點
▍我知道自己還很不成熟

▍但我不能不在彼此將相遇的未來

流した涙の理由などないと
嘯く弱さを前にして
今はまだ飛べるよう愛憎感にしまった
あの日のことも

▍流下的眼淚沒有所謂的理由

▍故意逞強的軟弱帶領我前進
▍現在正將要起飛迷失愛恨感之間

▍那一天的事情也是如此

貴方ならなんともないって
貴方ならなんともないって
貴方ならなんともないって
言うのかな

▍想對你說「如果是你的話就沒問題」

▍想對你說「如果是你的話就沒問題」
▍想對你說「如果是你的話就沒問題」

▍我能說得出口嗎？

曖昧にしてきたことさえも
確かな自分を創ってくの
やり直したいことさえも今はもうないと
明日を選ぶよ

▍就連至今含糊帶過的事情

▍也創造了現在這個確實的自己
▍曾想要重新來過的事情如今已經沒有了

▍我會選擇好好過明天

笑っても泣いても最後だと
立ち上がってゆくその姿も
ここに居ることそれだけが全てだと
心想う模様

▍笑也好哭也好都已經是最後了

▍逐漸重新站起來的那副姿態
▍就身處這裡那樣就已是全部了

▍心裡所期待的樣子

愛さえも憂いて瞬くよう
君と二人の思い出にも
まだ少し笑っていたのかな

▍轉瞬之間就連愛也會擔憂

▍與你兩個人共有的回憶
▍過去的自己也會笑著嗎？

藍才も捨ていけ揺蕩う世を
君を辿る寄る辺にも
また少し違っていたのかな
終わることのなき旅路を

▍將青澀的年歲捨棄生存在動盪的浮世

▍為了尋找你的身影就算只是靠近你的地方
▍是不是能改變些什麼呢？

▍這趟沒有終點的旅途

今も未來も超えていけ君となぞる夢も
確かな命宿して消えた街の息吹きを
忘れてしまわぬように

▍超越現在與未來重現和你一起的夢

▍寄生於確實的生命中存在於氣息已失的城鎮
▍為了不將它給遺忘

相容れない（あいいれない）：格格不入、勢不兩立、矛盾。

最果て（さいはて）：最終、最後。

何とも（なんとも）：無關緊要、沒什麼，實在是。

揺蕩う（たゆたう）：搖蕩、動盪，猶豫不決。

辿る（たどる）：追尋、探求，沿途前進、邊走邊找。

息吹き（いきふき）：氣息、氛圍。

嘯く（うそぶく）：假裝不知道，妄言。

譯者對這首歌的心情和想法：

因為聽的時候找中文歌詞，發現沒什麼人出，就想說趁有閒情的時候（我好懶＞＜），很在意藍才到底是什麼意思，就搜了一下日本網站別人對這首歌的解析，有人是翻成藍色的才華（Indigo Talent），但我還是好疑惑那是什麼??於是我大致翻完後感受一下歌詞的意境，加上猜測，自己是覺得「才」翻成才能的意思，不如翻成同音的「歲」，日文裡才跟歲都能當年歲，藍色在中文還是日文裡都可以有青澀、不成熟的意思！那如果要將「藍才」捨棄的話，我覺得可以等同於「將過去青澀、不成熟的自己」捨棄，然後去「展開全新的生活，蛻變全新的自己」！實際上作者發布新歌也說到「希望大家今年的最後能聽這首歌」、「過去的一年大家辛苦了」，我們今年又過了十分不容易的一年，比起一直懊悔今年哪些是沒有達到最優的結果，不如好好感謝自己好好的活到今天了！

接下來再大概翻譯一下日本聽眾對這首歌情境的評論、感想：

這首歌的主角擁有悲觀的個性，開頭提到的格格不入、不相容，是主角自己身上的兩種人格，自己將自己束縛住，為了讓自己獲得自信而不斷努力創造優越感（感覺自己有比別人優秀的地方），但努力過程中也會有看不見自己腳下步伐的時候（不知道自己到此為止的努力會不會收獲），而感到不安哭泣。對於自己有愛也有恨，被困在這種情緒之中，不會什麼事都沒有，但也要用言語對自己說著「沒事的」試圖安慰自己、給自己走下去的力量。而歌詞中的「你」正是主角自己理想中的自己。

終點指的是成長後的自己，為了能夠變成憧憬的自己，不要忘記旅途之中失去了氣息的城市（可能是指過去曾失敗的經驗）轉變成經驗，繼續支撐現在的自身到達終點。

最後說到就連想重來的事情也都沒有了，要選擇「明天」，不管曾經怎麼樣，也發誓要朝著前方前進的決心。

譯者最後的話：

是不是超級適合年末的時候聽呢？？??！如果有什麼想法或覺得怎樣翻更和意境，也歡迎留言！

「優越に知りたいを重ねた」這句我一直很疑惑怎麼翻，助詞不一樣的話意思也不一樣了，或是動詞中也會也不同的意思，理解錯的話就會整個意思跑掉，如果是想要知道優越應該用を才對，但在優越中知道，是要知道什麼我也難以體會?。荆既瘴牟┐缶畎?，加上後面有個重ねる，有加上、反覆的意思，整個讓我問號不已，但感覺從日網評論我猜測為「在自己比較優秀的地方上，去獲得一些活下去的自信、勇氣」??吧。