主題
本家：
-
譯者翻唱：
-
作詞作編曲：まふまふ
動(dòng)畫：まふてる
-
やっぱりぬこになれんかった
果然沒辦法成為貓貓啊
～キャットショッピング～
～貓貓商場(chǎng)～
「もしかすると、生まれる世界を間違えたのかもしれない。」
「如果您覺得您誕生在錯(cuò)誤的世界上。」
そんな貴方に！いつでもぬこになれる新商品をご紹ｋ（ry
向這樣的您隆重介紹！隨時(shí)可以成為貓貓的新商ㄆㄧp3（略
-
寄せる人波 葉っぱホレホレ
逐漸逼近的人潮樹葉的沙沙聲
どっかに隠れてやり過ごし隊(duì)
找個(gè)地方躲了起來(lái)好躲避人潮
人の目に觸れたくない
不想要接觸人類的眼神
-
理想の大人になったつもりが
原本想要成為理想的大人
きっと見世物の傷増やして
傷口卻隨著見識(shí)的增加而變多
道をそれ
走到了岔路上
気づけばこんなポンコツになっていた
回過神來(lái)已經(jīng)變成這樣的廢物了
ぬこになりたきゃ手を叩け はい！
如果你想變成貓貓你就拍拍手
ぬこになりたきゃ手を叩け はい！
如果你想變成貓貓你就拍拍手
君になりたいにゃ！
好想要變成你喵！
-
にゃ にゃ にゃ
(?^ >ω<)? ヽ(>ω< ^ヽ)
にゃーっと戦いて走り出せ
喵－－得衝進(jìn)戰(zhàn)場(chǎng)
金輪際知りたくない世の身勝手に
絕不想知道世間的自私
愛も希望も七転び
愛與希望都摔倒了七次
よろけて八転び
踉蹌之下又摔了第八次
-
何食わぬ顔をして
擺著無(wú)辜的表情
大人の事情ならどっかに放っぽって
大人的正事的話丟到一旁去吧
今日の寢床と明日の朝ごはんを探しましょう
先來(lái)尋找今天的被窩和明天的早飯吧
やっぱりぬこになれんかいにゃ？ な？
果然喵有辦法成為貓貓嗎？吶？
-
血統(tǒng) 生い立ち その他もろもろ
血統(tǒng) 出生地 其他有的沒的
そんな紙ペラが値踏みをした
被那樣的紙片貶低了價(jià)值
ふざけるな ふざけるな
開什麼玩笑 別開玩笑了好嗎
-
あっちの公園 ペット売り場(chǎng)に
那邊的公園 寵物店之中
地球の裏側(cè) 古今東西
地球的內(nèi)側(cè) 古今東西
君はいない 君は君以外にはいないんですよ！
都找不到你 你是不會(huì)被你以外的東西取代的喔！
ぬこになりたきゃ手を叩け はい！
如果你想變成貓貓你就拍拍手
ぬこになりたきゃ手を叩け はい！
如果你想變成貓貓你就拍拍手
何でもするから！
我什麼都會(huì)做啦！
-
にゃ にゃ にゃ
(?^ >ω<)? ヽ(>ω< ^ヽ)
にゃーっと丸まってもぐり込め
喵－－得蜷縮成球球鑽了進(jìn)去
人の寢靜まる夢(mèng)の隙間
進(jìn)入沉睡人們的夢(mèng)境之間
何と素?cái)长饰镎Z(yǔ)
多麼美妙的故事啊
こそこそつまみ食い
偷偷摸摸得抓一口來(lái)吃
-
お叱りは専門外
斥責(zé)不在業(yè)務(wù)範(fàn)圍內(nèi)
受付中止の永年休業(yè)中
停止服務(wù)的永久歇業(yè)中
まばたきの隙を見て
在雙眼閉起前看了看
あくびをかましましょう
一起打個(gè)哈欠吧
やっぱりぬこになれんかいにゃ？
果然喵有辦法成為貓貓嗎？
-
あっちへ行こう
跑過去那邊
こっちへ行こう
跑過來(lái)這邊
どこへ行こうとボクの未來(lái)
無(wú)論哪裡都是我的未來(lái)
邪魔をするなら容赦はできないなあ
阻饒我的話可是不可原諒的喔
爪立ててやる！
小心我的爪子啊！
にゃんちゃって?
開玩喵的?
-
にゃーっと戦いて走り出せ
喵－－得衝進(jìn)戰(zhàn)場(chǎng)
金輪際知りたくない世の身勝手に
絕對(duì)不想知道世間的自私
愛も希望も七転び
愛與希望都都摔倒了七次
よろけて八転び
踉蹌之下又摔了第八次
-
何食わぬ顔をして
擺著無(wú)辜的表情
大人の事情ならどっかに放っぽって
正事的話丟到一旁去吧
今日の寢床と明日の朝ごはんを探しましょう
先來(lái)尋找今天的被窩和明天的早飯吧
-
こんな世界とおさらばして
向這樣的世界永別吧
やっぱりぬこになれんかいにゃ？
果然喵有辦法成為貓貓嗎？
-
譯 & 翻唱 / 彌弧 https://www.youtube.com/nekomarui
禁止任何形式的轉(zhuǎn)載。
日文N8763中文底標(biāo)不專業(yè)翻譯，
請(qǐng)多指教。
