主題
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ナナヲアカリ - 學(xué)校だるい學(xué)校だるい學(xué)校だるい
ナナヲアカリ - 學(xué)校有夠鳥學(xué)校有夠鳥學(xué)校有夠鳥
Vocal : ナナヲアカリ (NANAWOAKARI)
Music & Lyrics: 粗品
Arrangement: 加藤祐介?えんじぇるズ
Illustration & Movie: ぬくぬくにぎりめし
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
學(xué)校だるい 學(xué)校だるい 學(xué)校だるいんだ
學(xué)校有夠鳥 學(xué)校有夠鳥 學(xué)校有夠鳥的啦 (註1)
.
.
やんちゃな男子たちの書道の作品
左側(cè)の自分の名前の字が太い
試しに色んな文房具を買うけど
結(jié)局拾った消しゴムが一番使いやすい
頑皮的男生們的書法作品 (註2)
左側(cè)的自己的名字有夠胖
買了一堆文具來(lái)試用
結(jié)果還是撿到的橡皮擦最好用
.
.
人生で初めてのリバーシブルは體育の時(shí)の
赤白帽
理科の実験の授業(yè)で試験管の中の
液體の色が隣の班と違うと焦る
人生第一次穿表裏兼用的布料是體育服的 (註3)
紅白帽
化學(xué)課的實(shí)驗(yàn)課的實(shí)作中的試管中的
液體的顏色和隔壁組的不一樣 慌到不行
.
.
學(xué)校だるい 學(xué)校だるい 學(xué)校だるいんだ
學(xué)校だるい 學(xué)校だるい 學(xué)校だるいんだ
調(diào)理実習(xí)する家庭科室の機(jī)
足入れるところない
だる日
學(xué)校有夠鳥 學(xué)校有夠鳥 學(xué)校超鳥的啦
學(xué)校超級(jí)瞎 學(xué)校超級(jí)瞎 學(xué)校超瞎的啦
料理課的家政教室的桌子
沒(méi)有可以把腳放進(jìn)去的地方
瞎爆日
.
---------------------以下MV的文字------------------
だる日とは、朝からお腹が痛い日、夜更かしした次の日、校長(zhǎng)先生の話が長(zhǎng)い日、仲良い友達(dá)が休みの日、１時(shí)間目から體育の日、先生が黒板を消すのが早い日、鞄の中の水筒の蓋が開いて教科書が濡れた日、シャーペンの芯を入れすぎて指に黒い線が付いた日、友達(dá)に貸した電子辭書が卑猥な単語(yǔ)のページを開いた狀態(tài)で帰ってきた日、黒板消しを窓の外で叩いて粉を落とそうとしたら向かい風(fēng)で教室に全部入ってくる日、自分で作った図工や美術(shù)の作品を持って帰らなければいけないので荷物が多くなる終業(yè)式の日、機(jī)から落ちた消しゴムが何回もバウンドしてなんであいつの椅子の下いくねんって奴の椅子の下に行く日、新學(xué)期の最初の英語(yǔ)の授業(yè)でまだ日本語(yǔ)でもろくに喋ってない友達(dá)と英語(yǔ)で恥ずかしい交流させられる日、リコーダーと一緒に音楽室まで持っていくために丸みを帯びている音楽の教科書にとうとう折り目がついた日、授業(yè)中にシャーペンやボールペンの部品を解體して遊んでたら一番小さいバネが機(jī)から落ちてどこかに消えてもうペンが使えなくなった日、給食袋の紐を指にかけて蹴りながら帰ってる時(shí)に５回くらい同じ方向に回転がかかってしまい紐がねじれ過(guò)ぎて指先の血が止まりかける日 なのだ
所謂瞎爆日就是，從早上肚子就超痛的日子、熬夜之後隔天的日子、校長(zhǎng)致詞超長(zhǎng)的日子、好麻吉請(qǐng)假的日子、第一節(jié)就是體育課的日子、老師黑板擦超快的日子、水瓶的蓋子在書包裡開掉把課本都弄濕的日子、自動(dòng)鉛筆筆芯放太多手指都黑黑的日子、朋友借走的電子辭典還回來(lái)的時(shí)候上面顯示的是猥褻單字的日子、把黑板板擦拿在窗戶外面拍粉的時(shí)候直接被風(fēng)全部吹進(jìn)教室的日子、非得把自己做的美工美術(shù)作品全部帶回家搞的大包小包的結(jié)業(yè)日的日子、橡皮擦從桌上掉下去滾了好幾圈跑到機(jī)八人的椅子下面害我要跑去撿的日子、在新學(xué)期第一堂英文課中被迫和連中文都不會(huì)好好講的朋友進(jìn)行英文尬聊的日子、為了把音樂(lè)課本跟直笛一起帶去教室而把課本捲成一捲包著直笛結(jié)果課本凹出摺痕的日子、上課的時(shí)候把自動(dòng)鉛筆和原子筆解體著玩結(jié)果最小的彈簧掉到地上之後再也找不到害那支筆不能用的日子、用手指勾著便當(dāng)袋的束口繩一邊踢著袋子一邊走回家的時(shí)候便當(dāng)袋往同一個(gè)方向轉(zhuǎn)了大概5次繩子旋超緊把手指勒到超級(jí)白的日子
---------------------以上MV的文字------------------
.
.
テスト前日に徹夜で勉強(qiáng)するため
仮眠して起きたらそこそこ朝になってる
「テスト勉強(qiáng)やばい えっと何? 墾田? 墾田永年 墾田永年私財(cái)法
私財(cái)法 墾田永年私財(cái)法 よし覚えた!」
問(wèn)題文で出る
考試前一天為了念書打算熬夜
想小睡一下醒來(lái)的時(shí)候已經(jīng)快要早上了 (註4)
「完蛋都沒(méi)複習(xí)到 呃這啥？ 墾田? 墾田永年 墾田永年私財(cái)法
私財(cái)法 墾田永年私財(cái)法 OK啦記住了！」 (註5)
結(jié)果直接出現(xiàn)在題目問(wèn)句裡
.
.
音楽室から聞こえる吹奏楽部の練習(xí)
いつ聞いてもチューニングしかやってない
箒でちりとりにゴミを乗せる時(shí)最後の方
乗り切らないゴミは靴で踏み散らす
從音樂(lè)教室裡傳出的管樂(lè)隊(duì)練習(xí)的聲音
不管什麼時(shí)候聽都聽起來(lái)像是在調(diào)音 (註6)
把垃圾掃進(jìn)畚箕時(shí)掃到最後 (註7)
永遠(yuǎn)掃不進(jìn)去的灰塵就用鞋子踩散
.
.
學(xué)校だるい 學(xué)校だるい 學(xué)校だるいんだ
學(xué)校だるい 學(xué)校だるい 學(xué)校だるいんだ
國(guó)語(yǔ)便覧や地図帳などの使わない
教科書は冷たい
だる日
學(xué)校有夠鳥 學(xué)校有夠鳥 學(xué)校超鳥的啦
學(xué)校有夠蠢 學(xué)校有夠蠢 學(xué)校超蠢的啦
也不會(huì)用個(gè)成語(yǔ)圖解和地圖導(dǎo)覽之類的 (註8)
冷冰冰硬邦邦的課本
瞎爆日
.
.
「朝禮で『皆さんが靜かになるまで5分かかりました』って
ほんなら7時(shí)間騒ぎ続けたら授業(yè)サボって帰れんのかえ!」
「生徒當(dāng)てる時(shí)に『今日は16日やから出席番號(hào)16番』って
それやったら32番以降ズルいやろ!」
「體育館の上にボールめちゃくちゃ挾まってるけど
あれ卒業(yè)式の時(shí)に落ちてきたらどうすんねん!」
「『家に帰るまでが遠(yuǎn)足です』
ほなバスで家まで送ってくれや!」
「早上升旗典禮說(shuō)『等大家安靜等了5分鐘』
要這樣等的話只要吵個(gè)7個(gè)小時(shí)不就可以撬掉所有課回家了嗎！」
「點(diǎn)人的時(shí)候『今天是16號(hào)所以就座號(hào)16號(hào)來(lái)回答』
這樣32號(hào)以後的人也過(guò)太爽了吧！」
「體育館天花板上卡了爆幹多的球
阿要是畢業(yè)典禮的時(shí)候掉下來(lái)要怎麼賠我啊！」
「『到回家前都還算是遠(yuǎn)足要小心回家喔』
那就讓遊覽車直接把我們送回家啊！」
.
.
學(xué)校だるい 學(xué)校だるい 學(xué)校だるいんだ
學(xué)校だるい 學(xué)校だるい 學(xué)校だるいんだ
學(xué)校だるい 學(xué)校だるい 學(xué)校だるいんだ
學(xué)校だるい 學(xué)校だるい 學(xué)校だるいんだ
また月曜日が來(lái)てしまわれた
學(xué)校が超だるい
だる日
學(xué)校有夠鳥 學(xué)校有夠鳥 學(xué)校超鳥的啦
學(xué)校超級(jí)瞎 學(xué)校超級(jí)瞎 學(xué)校超瞎的啦
學(xué)校有夠蠢 學(xué)校有夠蠢 學(xué)校超蠢的啦
不想去學(xué)校 不想去學(xué)校 不想去學(xué)校啦
星期一又大駕光臨了啦
學(xué)校真的超級(jí)鳥到爆
瞎爆日
----------------------------
轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)明翻譯出處
----------------------------
譯者小註解:
(註1) だるい(怠い) : 因?yàn)槠＞牖蛏《鵁o(wú)力的狀態(tài)。
在流行語(yǔ)中指因?yàn)橛憛捘呈露幌肴プ龅臓顟B(tài)。口頭上說(shuō)因?yàn)?quot;很懶/很無(wú)趣"才不做，但通常實(shí)際上是因?yàn)?quot;討厭"才不想做。
(註2) やんちゃ : 頑皮，淘氣。
(註3) リバーシブル(reversible) : 正穿反穿都可以穿的衣服。
(註4) 仮眠(かみん) : 小睡，短時(shí)間睡眠。
(註5) 墾田永年私財(cái)法(こんでんえいねんしざいほう) : 日本奈良中期的政策，開放土地私有化，導(dǎo)致莊園制度的誕生，也是後來(lái)各地領(lǐng)主林立的主因。
(註6) チューニング(tuning) : 調(diào)音。
(註7) 箒(ほうき) : 掃把。
(註7) ちりとり(塵取り) : 畚箕。
(註8) 國(guó)語(yǔ)便覧(こくご べんらん) : (歷史、詞語(yǔ)等的)圖解本。用比較輕鬆的方式介紹語(yǔ)詞事物並配有圖解的形式的書。
(註8) 地図帳(ちずちょう) : 配有地圖的介紹書。
譯者碎碎念:
本曲是由漫才師"粗品"(組合名"霜降り明星")作詞作曲，ナナヲアカリ演唱的合作曲。
可愛又充滿回憶的歌ww裡面一堆蠢事都遇過(guò)ww
是說(shuō)だるい雖然很常聽到，但該怎麼翻意外的掙扎很久，他其實(shí)包含了"學(xué)校超級(jí)蠢"和"不想去學(xué)校"兩層意思，但因?yàn)楦柙~裡感覺比較偏向很鳥的部分，所以就主要往那個(gè)方向翻了。
然後瞎爆日原本翻成鳥爆日，但感覺痛痛的就換了一下ww
話說(shuō)現(xiàn)在小朋友還會(huì)用鳥這個(gè)字嗎? 老到不知道現(xiàn)在小朋友的流行語(yǔ)了
