愛罠
Music：Giga
Movie： ツツミヒデアキ
そらる×歌い手×ボカロP第三弾コラボ「そらる×nqrse×Giga」『愛罠』
本家様／
／
中文／平假／羅馬／都出自本人
そらる nqrse
絡(luò)(から)ませるほど 虛(むな)しいなんて
kara ma se ru ho do muna shi i na n te
越是糾纏 越是空虛什麼的
それすらルーティーン
so re su ra ru-ti-n ya a i ya a a
那就像是例行公事
漏(も)れ出(だ)す熱(ねつ) 歯止(はど)めきかない
mo re da su netsu hado me ki ka na i
流露出的熱氣 無(wú)法抑制
藻掻(もか)くほど 溢(あふ)れ出(だ)す合図(あいず)
moka ku ho do afu re da su a a a aizu
越是表現(xiàn)掙扎 便是流露出暗號(hào)
今日(きょう)知(し)ったフレーバー 私(わたし)もレイヤー？
kyou shi t ta fure-ba- watashi mo reiya-
今天所知曉的氣味 我也是Layer
繋(つな)ぎ止(と)めろ 陥(おちい)る 負(fù)(ふ)の連鎖(れんさ)
tsuna gi to me ro ochii ru fu no rensa
不要再聯(lián)繫 陷入 負(fù)面的連鎖
目(め)が合(あ)うとふいにかけた言葉(ことば)も
me ga a u to fu i ni ka ke ta kotoba mo
當(dāng)雙眼相交時(shí)不自主說(shuō)出的話語(yǔ)也是
傷(きず)も癒(い)えないTODAY
kizu mo i e na i today
傷痕不會(huì)癒合TODAY
振(ふ)りほどかないでよ
fu ri ho do ka na i de yo
不要掙脫開
君(きみ)の「好(す)き」でいるよ
kimi no " su ki " de i ru yo
你的「喜歡」要繼續(xù)待著
見(み)つめてる1sec 愛憎(あいぞう)
mi tsu me te ru one sec aizou ai-a
相視的1sec 愛恨交結(jié)
わたしばっかじゃないのBaby
wa ta shi ba k ka ja na i no baby
並不是僅僅只有我嗎Baby
プライド理解(りかい)されない泥濘(ぬかる)む道(みち)
a-a puraido rikai sa re na i nukaru mu michi
無(wú)法被理解的自尊心滿是泥濘之路
愛(あい)の罠(わな)を抜(ぬ)け出(だ)して
ai no wana wo nu ke da shi te
從愛的陷阱中脫離
乾(かわ)いた喉(のど)満(み)たす遅効性(ちこうせい)の毒(どく)
kawa i ta nodo mi ta su chikousei no doku
填滿乾澀的喉嚨遲效性的毒藥
飲(の)み干(ほ)して 逃(に)げ出(だ)さないで
no mi ho shi te ni ge da sa na i de
一飲而盡 不要逃走啊
行(い)かないで 聡明(そうめい)で居(い)るんじゃつまんない
a- i ka na i de soumei de i ru n ja tsu ma n na i
不要走 要是太聰明就太無(wú)趣了
行(い)かないで I Don’t Know Why
a- i ka na i de I don't know why
不要走 I Don’t Know Why
行(い)かないで
a- i ka na i de a a ie ie i-
不要走
愛罠(あいわな)
aiwana yeah
愛的陷阱
TV SHOW 相當(dāng)(そうとう)チープなステレオ
n yeah tv show soutou chi-pu na sutereo
TV SHOW 相當(dāng)廉價(jià)的立體聲
BGM ノンストップで思(おも)い出(だ)す Ready Steady 24
bgm non sutoppu de omo i da su ready steady twenty-four
BGM 回憶不曾停下 Ready Steady 24
どんな隙間(すきま)にも鳴(な)らす Ring A Ding
do n na sukima ni mo na ra su ring a ding
不管是多大的縫隙都響起 Ring A Ding
骨(ほね)の髄(ずい) 貪(むさぼ)れずに Bang Bang Bang Bang Bang
hone no zui musabo re zu ni bang bang bang bang bang
直至骨髓 不貪心的 Bang Bang Bang Bang Bang
君(きみ)のために 君(きみ)のために 君(きみ)のために 誰(shuí)(だれ)のLIFE？
kimi no ta me ni kimi no ta me ni kimi no ta me ni dare no life
為了你 為了你 為了你 是誰(shuí)的人生？
いつの間(ま)にか かわるがわる死(し)ななくなってわかるでしょう
i tsu no ma ni ka ka wa ru ga wa ru shi na na ku na t te wa ka ru de sho u
從某刻起 輪流交替變得死不了的是明白的吧
積(つ)み重(かさ)なった脆(もろ)い姦計(jì)(かんけい)も
tsu mi kasa na t ta moro i kankei mo
層層堆疊起易碎的詭計(jì)也
雁字搦(がんじがら)めで気付(きづ)けばバースト
kanji gara me de kidu ke ba ba-suto
被五花大綁要是發(fā)現(xiàn)就爆裂
愛罠(あいわな) 腕(うで)の中(なか) 沈(しず)むまで
aiwana ude no naka shizu mu ma de
愛之陷阱 在手臂中 直至沈溺
未來(lái)(みらい)は見(み)ないまま Rat A tat
mirai wa mi na i ma ma rat a tat
未來(lái)就當(dāng)作看不見 Rat A tat
境界(きょうかい)も歪(いびつ)なまま 溶(と)けていくの
kyoukai mo ibitsu na ma ma to ke te i ku no
界線也是扭曲的樣子 漸溶化去
閉(と)じ込(こ)めて もう明(あ)かさないで
to ji ko me te mo u a ka sa na i de
封閉起 別再揭露了
觸(ふ)れれば觸(ふ)れるほど
a fu re re ba fu re ru ho do
越是觸摸便越是
遠(yuǎn)(とお)ざかるこの距離(きょり)も
too za ka ru ko no kyori mo
變得遙遠(yuǎn)的這距離也
繋(つな)ぎ留(と)められない
tsuna gi to me ra re na i
無(wú)法緊繫在一起
わかっているのよ
wa ka t te i ru no yo
是明白的
まさにStupid love
yeah ma sa ni stupid love
竟然是Stupid love
無(wú)味(むみ)のチューイングガム
mumi no chu-ingu gamu
索然無(wú)味的口香糖
不幸(ふこう)の味(あじ)も 慣(な)れれば捨(す)てられないぜ
fukou no aji mo na re re ba su te ra re na i ze
不幸的味道 要是習(xí)慣的話就無(wú)法捨棄掉了啊
現(xiàn)実(げんじつ)は非情(ひじょう) 理想(りそう)は理想(りそう)で
genjitsu wa hijou risou wa risou de
現(xiàn)實(shí)非情感 理想就是理想
どう足掻(あが)いたとて 當(dāng)(あ)たらないスポットライト
do u aga i ta to te a ta ra na i supotto raito
在怎麼努力追逐 都無(wú)法抵達(dá)聚光燈下
目(め)を逸(そ)らさないでよ
me wo so ra sa na i de yo
不要?jiǎng)e開視線
他(ほか)に誰(shuí)(だれ)がいるの
hoka ni dare ga i ru no
有其他的人在嗎
耳(みみ)を貸(か)す1sec I know
mimi wo ka su one sec I know ai
耳朵靠過(guò)來(lái)1sec I know
私(わたし)ばっかみたいねBaby
watashi ba k ka mi ta i ne baby
像是只有我一個(gè)一樣Baby
プライド理解(りかい)されない泥濘(ぬかる)む道(みち)
puraido rikai sa re na i nukaru mu michi
無(wú)法被理解的自尊心滿是泥濘之路
愛(あい)の罠(わな)を抜(ぬ)け出(だ)して
ai no wana wo nu ke da shi te
從愛的陷阱中脫離
乾(かわ)いた喉(のど)満(み)たす遅効性(ちこうせい)の毒(どく)
kawa i ta nodo mi ta su chikousei no doku
填滿乾澀的喉嚨遲效性的毒藥
飲(の)み干(ほ)して 逃(に)げ出(だ)さないで
no mi ho shi te ni ge da sa na i de
一飲而盡 不要逃走啊
愛罠(あいわな) 腕(うで)の中(なか) 沈(しず)むまで
aiwana ude no naka shizu mu ma de
愛之陷阱 在手臂中 直至沈溺
未來(lái)(みらい)は見(み)ないまま Rat A tat
mirai wa mi na i ma ma rat a tat
未來(lái)就當(dāng)作看不見 Rat A tat
境界(きょうかい)も歪(いびつ)なまま 溶(と)けていくの
kyoukai mo ibitsu na ma ma to ke te i ku no
界線也是扭曲的樣子 漸溶化去
閉(と)じ込(こ)めて もう明(あ)かさないで
to ji ko me te mo u a ka sa na i de
封閉起 別再揭露了
言(い)わないで 言(い)わないで
a- i wa na i de a- i wa na i de
別說(shuō)了 不要再說(shuō)了
言(い)わないで
a- i wa na i de
別說(shuō)了
言(い)わないで 行(い)かないで
a- i wa na i de a- i ka na i de
不要再說(shuō)了 不要走
愛罠(あいわな)
aiwana yeah
愛的陷阱
／
調(diào)了0.25倍看MV也打不出完整RAP歌詞快死掉終於看到有人打出歌詞
太讚了吧我也想要有聽RAP的能力（三小
歌詞九成五親手打的、有錯(cuò)歡迎告訴我拜託我極限了
這首超帥，光是そらるさん跟なるせさん這個(gè)組合就夠猛，曲還是Giga，那個(gè)連連的Giga就先死掉了
nqrse rap帥爆不解釋，そらるさん唱病嬌也很適合，歌詞『愛罠』跟「I wanna」的雙關(guān)有夠巧妙
然後無(wú)聊逛逛留言，有人也提到歌詞呼應(yīng)Giga的「Ready steady」（nqrse的Ready Steady、跟「愛罠」跟「I wanna」的雙關(guān)），還有歌詞中有出現(xiàn)兩人名字（そらるさん唱「慣れれば捨てられないぜ」完全聽不出這個(gè)歌詞我還研究就很久、結(jié)果有人說(shuō)聽起來(lái)像naruse、なるせさん唱「スポットライト」很像soraru應(yīng)該蠻好聽的，我還以為我耳朵不好），蠻多地方都聽不太出歌詞的，挺有趣的（特別上面そらるさん那句）
順便複習(xí)一下一彈跟二彈合作曲
『うざったいな』 そらる×りぶ×Neru
『ご在宅でもYeah! Yeah! Yeah!』そらる×となりの坂田×カルロス袴田(サイゼP)
不專業(yè)翻譯(′?ω?｀)
