咒術(shù)FES2021 朗讀劇環(huán)節(jié)① 一年級in川口
出演：虎杖悠仁（CV：榎木淳彌）、伏黒恵（CV：內(nèi)田雄馬）、釘崎野薔薇（CV：瀬戸麻沙美）、五條悟（CV：中村悠一）
翻譯：kurumi
收看連結(jié)：bilibili（1:01:07～1:10:20）
虎杖：喔喔～這裡就是川口！初次登陸川口！HELLO～川口――！
釘崎：為什麼你精神總是哪麼好啊？你是國小男生嗎？
虎杖：咦？到不認(rèn)識的地方心情不會嗨起來嗎？
釘崎：像你一樣一直這麼嗨的話身體會撐不住啦。
伏黑：話說五條老師呢？
虎杖：嗯？不在欸。
釘崎：嘖...明明在星期日午後突然宣布「到川口集合！」把我們叫出來，但當(dāng)事人卻不在...這已經(jīng)在犯罪邊緣了吧？！
伏黑：那個人的存在本身就跟犯罪差不多了啊。
虎杖：過個七到八分鐘就會來了吧？
釘崎：每次都搞這種不至於責(zé)備的遲到，到底是怎樣？
虎杖：話說為什麼是川口啊？
伏黑：誰知道啊。又跟平常一樣是一時興起的吧。
釘崎：你太習(xí)慣那個笨眼罩的蠻橫不講理了啦！我的話就會跟他拚了！誰叫我難得的星期日被他奪走了！我本來明明想在青山逛街、吃個時尚的午餐，過個優(yōu)雅的星期日的！
伏黑：妳今天不是一直窩在宿舍嗎？
虎杖：妳不是在公共空間看漫畫鬼混嗎？
釘崎：...咕...對啦！在我想差不多該去買東西的時候就被叫出來了啦！
虎杖：該不會是什麼任務(wù)吧？
釘崎：聽我講話啦...！我當(dāng)時真的準(zhǔn)備要出門了啦！
虎杖：好啦好啦，不要那麼生氣嘛...
釘崎：我才沒氣！！
伏黑：不過...大概不是任務(wù)吧。
虎杖：咦？為什麼？
伏黑：至今為止都沒有任務(wù)是到現(xiàn)場集合的吧？假如是任務(wù)的話通常會從高專搭車去，說到底五條老師根本不會直接下指示吧？而且還這麼突然...
虎杖：喔～原來如此。
釘崎：你這麼一說的確是欸。大部分都是由伊地知先生或是其他輔佐監(jiān)督下指示吧。我只是舉個例喔，該不會是不想暴露給高專知道的超機(jī)密任務(wù)吧？
虎杖：啊！
釘崎：怎麼了？
虎杖：這麼說起來，前陣子五條老師說想改宿舍的裝潢。
釘崎：那三小啦，我根本沒聽過這件事。
伏黑：那個人偶爾會臨機(jī)一動就隨便亂發(fā)言啊。
釘崎：真的是麻煩製造機(jī)欸...
虎杖：他說過「綠意盎然的療癒空間之類的好像不錯欸～」。
釘崎：哼。綠意盎然的療癒空間？以為宿舍是有環(huán)保意識的IT企業(yè)喔？
虎杖：聽說川口有植物公園之類的地方，好像是花與綠樹之都嘛。
伏黑：川口是以花木聞名的啊。
釘崎：喔，不愧是當(dāng)?shù)厝恕?/font>
伏黑：我才不是當(dāng)?shù)厝恕?/font>
釘崎：你不是埼玉人嗎？
伏黑：是埼玉人沒錯，但我不是川口人。
釘崎：真是個愛斤斤計較的男人...
伏黑：我只是糾正妳的錯誤而已。
釘崎：你看看，就是這點啦。
伏黑：嘖。
虎杖：所以啊，老師該不會是叫我們來幫忙買裝潢的材料吧？
釘崎：他是想讓我們搬觀葉植物嗎？假如他就因為這點理由叫我們出來，我勸你們真的該認(rèn)真考慮要不要告他。
虎杖：妳還不是會突然把我們叫出來、讓我們搬東西...
釘崎：這是兩回事好嗎？
虎杖：咦？！不是一樣嗎？
伏黑：雖然我覺得這很像五條老師會做的事，但植物這種體積大的東西還是會叫宅配送吧？
虎杖：嗯...也對啊。那課外教學(xué)之類的？
釘崎：在星期天的傍晚突然辦課外教學(xué)？
虎杖：聽說川口有間叫做「SCIENCE WORLD」（川口市立科學(xué)館）的科學(xué)博物館喔。裡面也有星象館，而且入場費(fèi)大人也只要210圓。
釘崎：好便宜...！話說你今天對川口特別熟欸。
虎杖：因為我有在電車裡預(yù)習(xí)啊。
釘崎：喔～所以你才一直在滑手機(jī)啊！我還以為你在看色色影片咧。
虎杖：釘崎妳以為我會在人擠人的電車上光明正大地看色色影片喔...？
釘崎：你的話不是不可能吧？
虎杖：我很受傷欸QQ…
伏黑：已經(jīng)閉館了喔。
虎杖：咦？什麼啊？
伏黑：SCIENCE WORLD啦！是你先提起的吧！17點閉館。還有入場費(fèi)雖然是210圓沒錯，但想要看星象館的話要再另外花410圓。
虎杖：真假！被騙了！
釘崎：你只是看漏了吧？
虎杖：但是花個600圓就能玩?zhèn)€一整天，還滿便宜的嘛。
伏黑：所以我說已經(jīng)閉館了啦！還有不是600圓，是620圓。
虎杖：竟然吐槽價錢喔...
釘崎：所以我才說了嘛，他就愛斤斤計較。
伏黑：吵死了！
虎杖：額，既然也不是去SCIENCE WORLD的話...伏黑你有什麼頭緒嗎？
伏黑：......*機(jī)車競賽？
釘崎：這裡有喔？讓高中生玩這什麼東西啊？
虎杖：五條老師會賭博嗎？
伏黑：不會賭吧。他又不愁吃穿，也不是那種會從賭博尋求刺激感的類型。
釘崎：但是他會臨機(jī)一動就輕舉妄動不是嗎？會賭也不奇怪欸。
虎杖：例如呢？
釘崎：嗯......賭棒球之類的？
虎杖：這各方面都很有問題吧！
伏黑：不論是哪個，今天都沒有比賽啊。
釘崎：再來還有什麼嗎？
伏黑：......參觀鑄件工廠。
虎杖：鑄、鑄件...？
伏黑：例如鍋子或是平底鍋之類的。川口因為鑄件工廠很多而聞名。
釘崎：所以為什麼要突然在星期天傍晚參觀工廠啊？
伏黑：別問我啦！
虎杖：不可能啊......那再來還有......啊！
釘崎：什麼啊？
虎杖：老師偶爾也想讓我們開心一下，辦個「大家辛苦惹慰勞大會in川口」！
伏黑：不可能吧。
釘崎：不可能吧。
虎杖：是嗎？但是我們超努力的吧！從仙臺開始，還有去六本木的大樓跟少年院吧？交流會結(jié)束沒多久就去八十八橋，而且我還死過一次欸！（笑）
伏黑：當(dāng)咒術(shù)師的話很正常吧？
虎杖：你是說死掉嗎？
伏黑：我是說任務(wù)的頻率啦。
釘崎：但是仔細(xì)想想，最近根本沒有像樣一點的休假欸。星期六日又因為各種理由有一堆任務(wù)...
虎杖：對吧？果然是這樣吧！「大家辛苦惹慰勞大會in川口」，有可能的吧！
伏黑：五條老師打著這個名號、但實際上是想找樂子，說不定有可能吧。但是這樣的話，為什麼要在川口辦？這種活動在東京也能辦吧？
釘崎：哼，真是個無趣的男人。那個啦！小旅行啦！稍微遠(yuǎn)離原本的日常生活也不錯吧？
虎杖：對對！而且聽說川口啊，幾乎跟東京一樣欸。
釘崎：「幾乎跟東京一樣」？
虎杖：聽說只有荒川兩邊河岸有差而已。而且聽說治安也沒有傳聞中那麼差，意外地很都市。
伏黑：是誰跟你講這些的啊？
虎杖：川口的吉祥物「CUPOLAN」（きゅぽらん）在宣傳影片裡講的喔。
伏黑：這樣真的好嗎，川口啊...
釘崎：好啦，不要管這些小事了！不管是哪個，假如他真的要慰勞我們的話我就原諒他！差不多也要到晚餐時間了～！首先是，嗯...就叫他帶我們?nèi)コ猿呒壏ㄊ讲蛷d或是義大利餐廳吧！或是不會轉(zhuǎn)的壽司店～
虎杖：之前是吃迴轉(zhuǎn)壽司「立派壽司」嘛。
釘崎：不過它的娛樂設(shè)施很有趣，所以我還滿享受的。
虎杖：對吧？！
釘崎：話說那個教師是一開始就突然從甜點開始點餐欸。
虎杖：五條老師突然就點了布丁和蛋糕，真的難以相信欸。
伏黑：你還不是也突然就從漢堡排軍艦跟牛五花握壽司開始吃。
虎杖：不不，漢堡排軍艦跟牛五花握壽司明明就很讚好嗎......咦？！欸，好像也有溫泉欸！
伏黑：不要突然換話題啦！
虎杖：這個「天然溫泉 SPA ROYAL 川口」（天然溫泉 スパロイヤル川口），開到凌晨1點欸！川口好屌喔！
釘崎：也有美容沙龍欸！最近實在太忙了，好想按個摩放鬆一下啊～
伏黑：嗯...？好像還有叫「Asian cafe」（アジアンカフェ）的餐廳欸。網(wǎng)站寫「從南國峇里島料理到和食、洋食，為您準(zhǔn)備了多彩豐富的菜餚」欸。
虎杖：好厲害～！欸，所以這代表我可以同時吃豬排丼、義大利麵、生魚片嗎？！
釘崎：那是什麼組合啊，超噁心的欸...
伏黑：根本沒出現(xiàn)南國峇里島料理嘛。
釘崎：算了啦，在好好放鬆過後，吃南國峇里島料理享受度假氣氛啊...還不錯嘛～
虎杖：欸！！好屌！！欸！欸！！
釘崎：怎樣！欸、欸、怎樣啦！又怎麼了？
虎杖：裡面還有美髮沙龍欸！不覺得很屌嗎，溫泉裡有美髮沙龍欸！
釘崎：美髮沙龍...？額，我是沒差啦。
虎杖：額，是喔...
釘崎：你可以去一下啊？染一下剩下的黑髮部分也好啊。
虎杖：不是啦，兩邊髮色都是天生的啦。
伏黑：是這樣喔...？
釘崎：事到如今已經(jīng)隨便了啦！有溫泉、按摩、南國峇里島料理就夠了。這樣就可以讓他好好慰勞我們了！
虎杖：耶咿――！
五條：呀～呀大家都到齊了呢。你們好像很開心耶？
虎杖：喔，老師～！謝謝老師！
五條：啊？謝什麼？
虎杖：還「謝什麼」咧～那個啊，大家辛苦惹慰勞大會，in，川口。
五條：那什麼啊...好像很好玩耶～
虎杖：咦？你今天叫我們出來，不就是因為我們超努力的，所以...要帶我們?nèi)ヅ轀厝惖膯幔?/font>
五條：我從來沒答應(yīng)過這種事啊？
釘崎：結(jié)果不是喔――！
五條：但是我們要來做比泡溫泉更加更～～加有趣的事喔。
虎杖：咦？！比泡溫泉更加更～～加有趣的事？！
釘崎：咦？！比泡溫泉更加更～～加有趣的事？！
五條：嗯～超特別special的有趣活動。
伏黑：您這樣講反而很可疑欸...
五條：非！常！重要的！
虎杖：重要的...？
釘崎：重要的...？
五條：因為是很重要的事，所以等二年級組的來了再說。
釘崎：欸你他媽別開玩笑了！
虎杖：老師你不要賣關(guān)子了啦～
伏黑：話說...您也叫了學(xué)長姐他們來喔？
（TO BE CONTINUED）
註解：
*原文：オートレース
盛行於日本的動力運(yùn)動，為選手們騎著摩托車互相競速的比賽。而川口有舉辦此オートレース的比賽場地，即為川口オートレース場。
對...我也沒想到這系列會有復(fù)活的一天......還有這個咒術(shù)fes已經(jīng)是一個月前的活動了我現(xiàn)在才翻了第一段...總之還有兩大部分！
在聽的時候記得點網(wǎng)址去看聲優(yōu)們的超強(qiáng)演技...真的就是角色本人...還有榎木(虎杖)會亮手機(jī)畫面根本各種業(yè)配xddd
