協(xié)力翻譯:伊亞修斯(eiashoes0001)
全てを喰らったというのに
已經(jīng)把一切都吞下了
僕の腹は飢えている
但我卻仍飢腸轆轆
その隙にひとり前を行く
在這縫隙中獨(dú)立的前行
あなたは空を泳いでいる
你在空中飄浮著
上を見上げるたびあなたを
因?yàn)樘ь^仰望時(shí)
思い出してしまうから
總是會(huì)想起你的事情
ひどい貓背を誤魔化すよう
所以裝成駝背的樣子
そのまま地面に俯せた
就這樣看著地面
妬みを愛を憎しみを言葉を飲み込んで
忌妒也愛也憎恨也言語也都獨(dú)自嚥下
膨らんだ體に意味を見出したいから
因?yàn)橄霃挠纺[的身體裡找出意義
海になってしまったのさ
已然化為了海
日差しが刺して
陽光亮的刺眼
揺れる透ける海辺は僕の肌だ
搖動(dòng)而透明的海濱是我的肌膚
分かってるんだろう？
心知肚明對(duì)吧
なあ 悲しさばかりではないのさ
吶 可不全是悲傷啊
砂を食らって僕は目を瞑る
吞下了砂我緊閉著雙眼
夢や希望はこれなんだ
這是什麼夢或希望
やりたいことはこれなんだ
這算什麼想做的事
だからあなたを待っている
所以我正在等著你
貪欲な顔で待っている
擺出貪欲的表情等著
全てを喰らったというのに
已經(jīng)把一切都吞下了
僕の心は弱っている
我的心仍是如此脆弱
こんなにも體は大きく
即便如此體型仍日漸成長
膨れ上がったというのに
不受控制的長大了
反抗期なのさ僕らは
處於叛逆期的我們
優(yōu)先するのは心だ
把心擺在第一順位
景色に値段があるのは
景色被標(biāo)上了價(jià)格
子供だから気づかぬふり
因?yàn)槭呛⒆硬偶傺b沒發(fā)現(xiàn)
侘しさも優(yōu)しさも味がした
寂寞和溫柔都嚐過了
ひたすら手を伸ばしてまた飢えた
一味伸手索取卻仍然渴望
全てが美しく思えるまま
繼續(xù)覺得一切都是很美的話
大人になるのは難しかった
是很難成為大人的
そして僕は過去も喰らった
所以我們連過去都吃了
何もかも全部飲み干したなら
無論什麼都吞盡的話
大人になれると思ったのに
應(yīng)該就能成為大人了吧
生き急ぎ*1膨れた僕は
急著長大而成長的我
海になってしまったのさ
已然化為了海
日差しも屆かない
陽光都無法照進(jìn)
暗く揺れる深海は僕の心
灰暗並晃動(dòng)著的深海是我的心
居心地がいんだよな
這裡很舒適吧
寂しさばかりではないから
因?yàn)閬K不全是寂寞啊
泥に浸って僕は目を瞑る
浸入泥濘的我閉上雙眼
そうか 海になって思い出した
是阿 成為海後就想起來了
雨が好きなのはあなたが
會(huì)喜歡雨是因?yàn)槟?br>
泣き蟲だから
是個(gè)愛哭鬼阿
歌が好きなのはあなたも
會(huì)喜歡歌的原因
歌が好きだったから
是因?yàn)槟阋蚕矚g唱歌阿
あなたの心を知りたいと思う自分が恥ずかしくて
想要了解你的心的我總覺得有點(diǎn)害羞阿
海になってしまったのさ
已然化為了海
僕に反射して
我正在反射著
空を泳ぐあなたが泣いてる理由が
在空中飄浮的你哭泣的理由
今でもわからないよ
如今也不得而知
僕の體に響くあなたが
在我體內(nèi)迴響的你
今でも愛しいよ
現(xiàn)在仍然愛著阿
あの頃に今も戻りたいよ
現(xiàn)在仍想回到過去那刻阿
いっそ笑ってくれ
乾脆就笑吧
後悔が沈んで
讓後悔沉沒吧
消えて強(qiáng)くなってしまうことが
消失後便增強(qiáng)的事物
今でも怖いんだ
現(xiàn)在也令我很害怕阿
分かり合える日がきっと來る
能互相理解的那天肯定會(huì)來到
泳ぎつかれたならば
如果游累的話
僕に沈んで
就沉入我吧
ウグイスが鳴いても
即便樹鶯正鳴叫著
さよならなんかしてやるかよ
又該如何和你說再見阿
海になってあなたを待っている
成為了海正在等待著你
-
註1:生き急ぎ這個(gè)詞滿複雜的，最簡單的理解方法就是活的很急，好像要把短暫的生命趕快結(jié)束般的感覺。在歌詞中就是:對(duì)於想做及該做的事情(長大)，有如焦慮般的急著想要完成。大家可以自己感受一下這個(gè)詞是什麼意思。
-
這首歌的象徵手法真的太多
翻起來有點(diǎn)辛苦
改天有空再稍微分析一下
