作詞：烏屋茶房
作曲：烏屋茶房
編曲：烏屋茶房?Powerless baker
唄：96貓?天月
中文翻譯：月勳
これは、五分後の未來へ捧げる 華麗なるカレーメシ十原則
ko re wa, gofun go no mirai he sasage ru karei na ru kare- meshi jyuu gensoku
這是、獻(xiàn)給五分鐘後的未來的 華麗的日清咖哩飯的十條原則
「さんはいせーの！」
"san ha i se- no!"
「三好的準(zhǔn)─備！」
今回のカレーメシ！
konkai no kare- meshi!
這次的日清咖哩！
突然カレーが食べたくなった天月と96貓に 殘された時間は五分！
totsuzen kare- ga tabe ta ku natta amatsuki to kuro neko ni nokosare ta jikan wa gofun!
突然變得想吃咖哩的天月和96貓 所剩下的時間只有五分鐘！
時間內(nèi)にマジでカレーを食べなければ爆散！
jikan nai ni maji de kare- wo tabe na ke re ba bakusan!
如果真的沒有在時間內(nèi)吃到咖哩的話便會爆炸！
そんな二人を救う"カレーメシ十原則"とは！？
so n na futari wo sukuu "kare- meshi jyuu kensoku" to wa!?
拯救這兩個人的"日清咖哩十條原則"到底是什麼?。?/div>
一つ
hitotsu
第一條
戦いは既に始まってる、慎重に大膽にOpen the cup
tatakai wa sude ni hajimatte ru, shincyou ni daitan ni OPEN THE CUP
戰(zhàn)爭早已開始、慎重且大膽地Open the cup
（Eyes on meちゃんと見てて 成分表示もしっかりと）
(EYES ON ME cyan to mite te seibun hyouji mo shikka ri to)
（Eyes on me好好地看著 成分表示也仔細(xì)地）
二つ
futatsu
第二條
カップに描かれた理想郷 美しきパッケージとくと見よ！
kappu ni egakare ta risou kyou utsukushi ki pakke-ji to ku to mi yo!
描繪在杯子上的理想鄉(xiāng) 仔細(xì)看看這美麗的包裝！
（Eyes on meから始まるの あなたのカレーメシストーリー）
(EYES ON ME ka ra hajimaru no a na ta no kare- meshi suto-ri-)
（從Eyes on me開始的 屬於你的日清咖哩故事）
三つ
mittsu
第三條
フタビリビリ！メチャメチャスルスメル！（スパイス）
futa biri biri! mecya mecya su ru su me ru! (supaisu)
蓋子麻痺不已！超級超級順口?。ㄏ懔希?/div>
ゴロっとしたルゥ 入ってルゥ
gorotto shi ta ruu haitte ruu
咕嚕咕嚕的咖哩塊 將咖哩塊放進(jìn)去
四つ
yottsu
第四條
ガガガガチでチョベリグー ギギギギンガ揺るがす グググGood！
ga ga ga gachi de cyo beri gu- gi gi gi ginga yuru ga su gu gu gu GOOD!
非非非非常地超級Very Good 銀河震動 GGGGood！
ゲゲゲGet！ゴゴゴゴージャス味覚
ge ge ge GET! go go go go-jyasu mikaku
GGGGet！華華華華麗的味覺
心合わせ 覚悟決めて お湯入れろ！
kokoro awase kakugo kime te oyu ire ro!
同心協(xié)力 做好覺悟 加入熱水！
「めっーちゃうまそうー！」
"me- cya u ma so u-!"
「看─起來超級好吃─！」
ルゥ！ルゥ！ ルゥがあるから！ 普通においしい、すばらしい！
ruu! ruu! ruu ga a ru ka ra! futsuu ni o i shi i, su ba ra shi i!
咖哩塊！咖哩塊！ 因?yàn)橛锌Я▔K！ 所以普通地很好吃、太美妙了！
ルゥ！ルゥ！ 四角いルゥには！ この世の全てが入ってる！
ruu! ruu! shikakui ruu ni wa! ko no yo no subete ga haitte ru!
咖哩塊！咖哩塊！ 四角形的咖哩塊！ 將這世界的所有一切都放進(jìn)去了！
カレーメシ！カレーメシ！
kare- meshi! kare- meshi!
日清咖哩！日清咖哩！
五つ
itsutsu
第五條
お湯入れ五分待つ それだけでできるお手軽さ！
oyu ire gofun matsu so re da ke de de ki ru otegaru sa!
加入熱水等候五分鐘 只要這樣就能做到的輕便度！
六つ
muttsu
第六條
楽しく混ぜなきゃ損！損！ それが最後の隠し味
tanoshi ku maze na kya son! son! so re ga saigo no kakushi aji
如果沒有快樂的攪拌的話便是損失！損失！ 那才是最後的佐料
七つ
nanatsu
第七條
Never give up マゼマゼ
NEVER GIVE UP maze maze
Never give up 攪拌攪拌
八つ
yattsu
第八條
シャバシャバからドロドロに
syaba syaba ka ra doro doro ni
從酥酥脆脆到黏黏糊糊
ルゥ溶かしたら変わんのさ！ Death or ライス
ruu tokashi ta ra kawan no sa! DEATH OR raisu
融化咖哩塊之後便會改變的??！ Death or 米飯
九つ
kokonotsu
第九條
喜びはちゃんと分かち合おう
yorokobi wa cyan to wakachi aou
好好地分享喜悅吧
伝えなくちゃ、このルゥと、ライスの奇跡の出會い
tsutae na ku cya, ko no ruu to, raisu no kiseki no deai
一定要傳達(dá)給你、這咖哩塊和、與米飯的奇蹟相遇
最後に
saigo ni
最後一條
ルゥへの追求は大冒険
ruu he no tsuikyuu wa daibouken
給咖哩塊的追求是大冒險
カレーメシの可能性は無限大
kare- meshi no kanou sei wa mugen dai
日清咖哩的可能性無限大
探求に探求を重ねて最高の寶を手に入れろ
tankyuu ni tankyuu wo kasane te saikou no takara wo te ni ire ro
向探求疊上探求 入手最棒的寶藏吧
至高の味は努力と感謝の先に現(xiàn)れる
shikou no aji wa doryoku to kansya no saki ni araware ru
最棒的味道將在努力的感謝的前頭現(xiàn)身
手と手合わせ心込めて いただきます！
te to te awase kokoro kome te i ta da ki ma su!
將手合起 注入心意 我要開動了！
「めっーちゃおいしー！」
"me- cya o i shi-!"
「超─級好吃─！」
ルゥ！ルゥ！ ルゥがあるから！ 普通においしい、すばらしい！
ruu! ruu! ruu ga a ru ka ra! futsuu ni o i shi i, su ba ra shi i!
咖哩塊！咖哩塊！ 因?yàn)橛锌Я▔K！ 所以普通地很好吃、太美妙了！
ルゥ！ルゥ！ 四角いルゥには！ この世の全てが入ってる！
ruu! ruu! shikakui ruu ni wa! ko no yo no subete ga haitte ru!
咖哩塊！咖哩塊！ 四角形的咖哩塊！ 將這世界的所有一切都放進(jìn)去了！
カレーメシ！カレーメシ！
kare- meshi! kare- meshi!
日清咖哩！日清咖哩！
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
202316 修正多處
