AGENDA 283 - 第2話 大きなヴィジョンを持ちましょう
夏葉老師的環(huán)保講座開課啦！
相關(guān)用語連發(fā)，咱果穗總理差一點(diǎn)就聽到當(dāng)機(jī)了。
還一堆長句，好在切成兩行勉強(qiáng)塞得進(jìn)去
與之對照，冬優(yōu)子語帶揶揄的解說也很有意思。
環(huán)保既是亟需認(rèn)真面對的問題，
也可能淪為某些人用來炒話題的手段。
AGENDA283不見得有要深入探討的意思，
倒是藉著夏葉與冬優(yōu)子兩人口中各自帶出兩種視野，
顯示了兩人各自是以什麼角度觀察這個(gè)世界。
其實(shí)我還滿希望看到這兩位在哪個(gè)議題上針鋒相對的劇情
一定很精彩~~
◎日本的內(nèi)閣官員
這次放クラ的5人都各自安排了一個(gè)內(nèi)閣閣員稱號，就是「...大臣」
這邊簡單列一下5人的職稱，以及相當(dāng)於我國行政組織中哪個(gè)職位
果穗：內(nèi)閣總理大臣，相當(dāng)於總統(tǒng)兼行政院院長
智代子：厚生勞動(dòng)大臣，相當(dāng)於衛(wèi)福部部長兼勞動(dòng)部部長
夏葉：環(huán)境大臣，相當(dāng)於環(huán)保署署長
樹里：官房長官，相當(dāng)於行政院秘書長
凜世：外務(wù)大臣，相當(dāng)於外交部長
◎Chain(チェイン)
凜世表示要在「チェイン」上面轉(zhuǎn)達(dá)剛才討論的結(jié)果
這邊的「チェイン」是遊戲內(nèi)的自創(chuàng)詞，指的是シャニマス世界中相當(dāng)於「Line」的即時(shí)通訊軟體。
「ツイスタ」則是類似Twitter+Instagram的東西。
◎天然ゴムだったり、地中で分解される素材の物
雖然直覺知道這句的意思，但「...だったり」用在這裡還是讓我滿困惑的
11/26更正：
「(動(dòng)詞)たり..(動(dòng)詞)たりする」主要有兩個(gè)用法，一種是動(dòng)作的列舉，另一種是原本提到的性質(zhì)相左的動(dòng)作 / 狀態(tài)交替、交互進(jìn)行。
這邊顯然是偏向「...や...など」、「...とか...とか」，用在列舉事物時(shí)的表現(xiàn)。
後來看到一篇三省堂辭典的專欄文章中提到
「...だったり」做為列舉用法應(yīng)該是近一二十年演變出來的
11/26補(bǔ)充：
這邊的新式用法和標(biāo)準(zhǔn)的「..たり..たりする」不同，
其結(jié)構(gòu)是「Aだったり、B...」，原本最後一項(xiàng)たり後面應(yīng)該接的「する」不見了。
用起來就是「A或B，...(略)」這樣子，幾乎和「...とか...とか」沒有兩樣了。
然後這讓我想起幾年前在「たまゆら～卒業(yè)寫真～」官網(wǎng)看到的這張
那時(shí)候想：為什麼要說往事不會(huì)一會(huì)兒消失一會(huì)兒又浮現(xiàn)？
現(xiàn)在再重新讀這一句，大概會(huì)這麼解：
(那段時(shí)光)終有一日會(huì)變成深植心中的回憶，
不過它不會(huì)消失，將會(huì)一直一直與你相伴。
「消えたりしない」在這邊說的是(成為記憶的往事)不會(huì)消失，也不會(huì)以其他類似的形式毀壞、隱去
11/26更正：
這邊是我犯蠢XD只注意到其他比較特殊的例句，忘記了「..たりする」本身其實(shí)就是動(dòng)作的列舉用法。
◎地中で分解
搭配上下文指的是可在地底下分解的材料(可自然分解)。
不過對小學(xué)生的果穗而言似乎還是生難字詞，
所以這邊原文是以平、片假名一一拼音出來，
就好像還不懂生詞詞意時(shí)，只能一個(gè)音一個(gè)音跟讀那樣子。
(跟我聽到一句話裡出現(xiàn)一堆不懂的日文單字時(shí)，一模一樣的反應(yīng)啊(跪地))
這邊我是翻成「在土壤中分解」，意思相同，但多了個(gè)小學(xué)生容易遇到的的難字「壤」
多少可以製造出一點(diǎn)點(diǎn)類似的感覺吧？
(我記得以前常常會(huì)考「壤」、「壞」的字形辨別呢)
◎ビニール、ビニール袋
「ビニール」本來是指由乙烯基（Vinyl group）生成的高分子聚合物：
聚氯乙烯(PVC)、聚醋酸乙烯酯(PVAc)、聚乙烯醇(PVA)
而在一般生活中多指聚乙烯，但也有些用法更隨便，把所有軟性塑料都概稱為「ビニール」。
「ビニール袋」本指PVC製成的塑膠袋，但同樣有不少人也將PVC以外材料製成的塑膠袋稱為ビニール袋。
為了明確區(qū)分，另一種嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼f法是將聚乙烯(polyethylene，PE)、聚丙烯(Polypropylene，PP)等材料
製成的塑膠袋稱為「ポリ袋」，用以區(qū)別聚氯乙烯製的「ビニール袋」。
從這個(gè)思路繞回來看，這邊智代子所提議採購的應(yīng)該是PVC手套會(huì)好一些。
◎目途が立たない
「目途」(もくと/めど)和另一個(gè)詞「目処」(めど)是差不多的，都帶有「目標(biāo)」的意思；
不過「目処」不僅比較常用於一般會(huì)話，也另有「預(yù)測、預(yù)想」的意味在。
本次對話中的用法看起來是「目途」 = 「目処」，
所以這邊帶入「目処が立つ」，指的是可以料想得到某事的未來進(jìn)展，
或說某事可望達(dá)成、可望獲得某種結(jié)果，總之著重在「可以預(yù)料」的意味上。
所以「目処が立たない」與前者完全相反，對於某事的未來發(fā)展既無法預(yù)料也無法保證。
◎SDGs
本來以為是在環(huán)境問題以外還立了17項(xiàng)目標(biāo)，
但是後來重看維基百科「永續(xù)發(fā)展目標(biāo)」條目發(fā)現(xiàn)...
全部就只有17項(xiàng)目標(biāo)
重讀一遍之後發(fā)現(xiàn)是對「にも」的解讀產(chǎn)生出入，
所以修正為現(xiàn)在的版本： ......(前略)包括環(huán)境問題在內(nèi)，共揭示了17項(xiàng)目標(biāo)。
◎さりげなく
さりげない/さりげなく簡單來說就是帶有意圖做出某種行為，卻又表現(xiàn)得像是不帶目的或自然而然的樣子。
中文比較相近的用詞有「若無其事」。
雖然我在想因應(yīng)情境不同，這處似乎還有更適合的說法，不過暫時(shí)想不出來，就先採用「若無其事」。
另外有一個(gè)乍看相似的詞是「何気ない」(なにげない)
但「何気ない」和「さりげない」有一項(xiàng)差別是，「何気ない」是真的不帶目的而為，而「さりげない」卻有所圖。
所以說，冬優(yōu)子的這番計(jì)畫絕不會(huì)是「何気なく...」
◎なんか
「なんか」用法的廣泛與複雜程度恐怕得要數(shù)篇論文或者專著才有辦法徹頭徹尾說明，
不過不論哪種用途，幾乎都有「不確定」這個(gè)共通性質(zhì)，另有看法認(rèn)為用法差異在於產(chǎn)生「不確定」的時(shí)機(jī)或狀況。
至於到底有哪些種類，礙於所學(xué)有限，這邊暫無法羅列出來。
只針對甘奈說的這句「なんかね、甜花ちゃんがメッセしてるの。」來分析的話，
對於甘奈而言不論「甜花在打訊息」、「甜花為何要打訊息」都已經(jīng)是明確了解的資訊，
而要轉(zhuǎn)達(dá)這項(xiàng)事實(shí)給千雪時(shí)照理說也不會(huì)有不知道如何陳述才好的問題。
剩下可以解釋的方向大概就是：說話夾帶「不確定」的語氣，是甘奈的個(gè)性使然。
現(xiàn)實(shí)中也有不少這種人吧，例如明知道A去超市買東西，轉(zhuǎn)達(dá)時(shí)卻一定要說「A好像去超市買東西了」，
也可以說是一種無論如何都不把話說死、不愛用肯定句陳述事情的習(xí)慣。
另一種可能的解釋是，用不肯定或懷疑的語氣吸引對方注意或引發(fā)對方深入談話的興趣。
這種看似簡單、理所當(dāng)然的東西，往往最不易探究卻也最有機(jī)會(huì)深入一門語言的核心。
僅限於精神良好的時(shí)候，翻閱這種語學(xué)研究報(bào)告也是挺有意思的。
◎?qū)懻妞菤莩证沥虼椁盲戚dせる
這邊是對應(yīng)到「載せる」的其中一個(gè)用法，將資訊或其他要傳達(dá)的內(nèi)容登載於紙本上；
當(dāng)然現(xiàn)在已不限於此，上傳到非紙本的網(wǎng)頁、社群頁面、聊天群組上也都可以用「載せる」。
所以譯句就這麼組了：「用照片將心情記錄起來(拍下來)再傳上去(群組的對話)」
