ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

[翻譯].hack//bullet-10 影

Garnet | 2012-09-15 22:59:23 | 巴幣 0 | 人氣 169

10 影
星期日午前,寢室裡一片寂靜。
曾我部坐在床上看著茶幾上的掌上型電腦。
昨晚?謁見?女帝薇若妮卡˙貝恩回來後,就開著電源沒關(guān)。吃過早餐後曾我部馬上回到寢室面向螢?zāi)弧K鶯ilie說了要小睡一下。
接受薇若妮卡的委託後,曾我部拿到了一個(gè)記憶卡。螢?zāi)簧巷@示出裡面的內(nèi)容,是悠里˙卡辛斯基˙瀬戸(瀨戶悠里)的資料。
瀨戶悠里,出身沖繩縣,由美國軍人父親和日本人母親所生。
出生後緊跟著父親調(diào)職,移民到美國。
六歲時(shí),父親死於訓(xùn)練意外。
雖然被母親再次帶回日本,但兩年後母親也病死了。
他一直住在母親的親戚家直到上高中。
開始接觸駭客技巧是國中一年級的時(shí)候。
之後去東京就讀竹馬大學(xué)醫(yī)學(xué)院,專攻腦神經(jīng)外科。進(jìn)入研究所,卻在中途休學(xué)了,原因不明。
然後27歲時(shí)引發(fā)?Deadly Flash?事件。
報(bào)告書裡附了三章瀨戶悠里的照片。
第一張是在他在華盛頓杜勒斯機(jī)場被逮捕後,正被押上車時(shí)的照片。整齊纖細(xì)的容貌,栗色頭髮,黑色雙眼。雖然雙手被扭到背後,他的臉上依然保持冷靜。
第二張是他入獄時(shí)的照片,拍攝了正面和側(cè)面為一組的照片。
第三張是出獄之前的照片。雖然和前面兩張不同,這張經(jīng)過了十八年的歲月,但那似乎看透一切的深邃眼神卻和前兩張相同。
他到底是基於什麼樣的想法做出殺人病毒散播出去的呢?為什麼要無差別殺死七個(gè)人?關(guān)於他的動(dòng)機(jī),只記載了?我們認(rèn)為他是想誇耀身為駭客的力量?。
重返社會半個(gè)月之後,Cyber Connect聖地牙哥公司和他接觸,以破格的報(bào)酬雇用他。他們?yōu)闉|戶準(zhǔn)備的位子是?安全顧問?。
之後九個(gè)月裡他都默默地工作。十個(gè)月後,他竊取機(jī)密資料逃跑了。他以實(shí)際例子給了大家一個(gè)寶貴教訓(xùn),那就是不可以將安全防護(hù)交給他這種人。之後再無人知道他的行蹤。
曾我部把資料看越多遍,越覺得憂鬱。
如果依照?罪犯會重複同樣的手法?這個(gè)定論來看,就表示他正計(jì)劃再度藉由網(wǎng)路散佈電腦病毒。
瀨戶帶走的機(jī)密資料中包含VR scanner。VR scanner如果反映瀨戶的精神狀態(tài),在電腦空間具現(xiàn)化,究竟會變成什麼樣子呢?
假如瀨戶覺醒了?做出新型電腦病毒的能力?的話?
就像變成孤兒的女孩以死去的愛犬為原型,做出夥伴一樣。只能靠格鬥遊戲和他人交流的少女在?The World?中習(xí)得了不會輸給任何人的格鬥技巧,以手槍為精神寄託的少年變成了操控槍械的專家。
非確認(rèn)不可。
曾我部拿起手機(jī)輸入淀川家的電話號碼。
淀川的妻子接起電話,她的聲音聽起來很灰暗,那是當(dāng)然的,淀川清輝死去還不到十天。
曾我部說明自己曾受到淀川的照顧,為沒能參加葬禮而道歉,並且想去靈前上香。對方回答下午的任何時(shí)間都可以過來,曾我部約好一點(diǎn)去拜訪後,就掛斷電話。
現(xiàn)在出發(fā)的話時(shí)間應(yīng)該很充裕吧。
Lilie坐在客廳的沙發(fā)上,正看著青少年取向的流行雜誌。
?啊!隆二──?
Lilie向從寢室出來的曾我部出聲,看到他穿著西裝,Lilie的臉色暗了下來。
?你要出門??
?有點(diǎn)事,午餐我在外面吃喔!?
他這樣回答後,突然有點(diǎn)在意地回問到:
?怎麼了?有什麼事嗎??
?沒什麼事──要去事務(wù)所嗎??
?啊~大概會去吧。?
?那要把髒衣服帶回來喔!慢走。?
Lilie把目光放回雜誌說。
出公寓後,曾我部上車發(fā)動(dòng)引擎。
延著大路開車沒多久,就看到後面跟了一輛黑色的環(huán)保車,是隨處可見、非常普通的車子。開車的人是一個(gè)戴著墨鏡的年輕男性。
途中曾我部去日式點(diǎn)心店買了簡單的點(diǎn)心禮盒再上路,過了一會他又從後視鏡看到那輛環(huán)保車了。
又過了五分鐘,曾我部想測試對方,於是往右轉(zhuǎn),前進(jìn)了一會又往右轉(zhuǎn),再右轉(zhuǎn)一次回到原來的路上。環(huán)保車一直跟在後面。曾我部踩剎車想和那輛車並排,結(jié)果環(huán)保車突然加速從曾我部的車子旁邊過去了。側(cè)面的玻璃貼了隔熱紙,看不到駕駛長什麼樣子,對方就這樣開走了。
被跟蹤了,曾我部想。但是為什麼?說不定跟昨天和薇若妮卡˙貝恩接觸有關(guān)。不,她已經(jīng)來日本這件事應(yīng)該還沒有被公開啊。
在他思考的時(shí)候到了淀川家。
是一棟和淀川邸這個(gè)名稱很相襯,漂亮的日式住宅。
淀川的妻子是位和淀川差不多年紀(jì),苗條的女性。雖然外表高雅美麗,看起來卻比電話中聽到的聲音稍微老一點(diǎn)。
把和式點(diǎn)心遞給對方,到佛堂給樸素的白木牌位上香後,曾我部轉(zhuǎn)向淀川夫人。
?──說淀川有照顧你,是騙人的吧??
聊了幾句後,淀川夫人靜靜地說。
?那個(gè)人只對自己的利益和明哲保身有興趣。?
她面無表情淡淡地說。
?那個(gè)人會去照顧別人,簡直就是…?
?啊~事實(shí)上?
曾我部擺正坐姿。
?我在經(jīng)營網(wǎng)路問題顧問公司,就像徵信社一樣的地方。我從您先生那裡接了一件工作,上個(gè)星期日我們也有碰面。?
?這樣啊。?
她說。
?警察有告訴我,是你幫忙報(bào)警的吧??
曾我部點(diǎn)頭,隔了一會說:
?──但受您先生照顧是真的,我以前也在CC公司工作,那時(shí)候受到他很多照顧。我想著至少要報(bào)答他一點(diǎn),但很可惜…?
淀川夫人的表情微微鬆動(dòng)了。
她發(fā)出嗚咽聲,轉(zhuǎn)過臉用手帕擦眼淚。
?不好意思,本來打算要冷靜的…?
曾我部等她心情穩(wěn)定下來後進(jìn)入主題:
?可以讓我保管您先生用過的手機(jī)嗎??
?手機(jī)?淀川的…??
淀川夫人訝異地說。
?您先生委託我秘密調(diào)查某件事情,雖然不能告訴您詳細(xì)情況,但說不定手機(jī)裡會留有線索。?
?是怎麼回事??
?可能感染了某種電腦病毒。?
曾我部說。
 
離開淀川邸的時(shí)候,曾我部已經(jīng)拿到淀川夫人託付的手機(jī)。
曾我部回想在?SeaDragon?時(shí)淀川的樣子。
在淀川正要把極力隱瞞的事情告訴曾我部時(shí),他的手機(jī)就進(jìn)來了一通電話。他中斷談話,為了接電話而暫時(shí)離席,就是在那之後,他的樣子才變奇怪的。
?Deadly Flash?能影響對象的下視丘,擾亂對方的生理機(jī)能。
淀川那時(shí)候是否也被什麼弄到發(fā)狂?
說不定是他想太多了,淀川接電話後跳樓自殺只是單純的意外。雖然覺得是那樣就好了,但沒有任何證據(jù)。
曾我部邊思考邊開車,導(dǎo)致他暫時(shí)沒有注意到,那輛眼熟的黑色環(huán)保車又像影子一樣出現(xiàn)在後面。
唉呀唉呀唉呀,曾我部看著後視鏡想。這傢伙大概是外行,竟然若無其事地接近已經(jīng)察覺自己在跟蹤的目標(biāo)。還是他根本不覺得自己已經(jīng)被發(fā)現(xiàn)了?
曾我部轉(zhuǎn)動(dòng)方向盤離開回事務(wù)所的路,開往市內(nèi)公園。
他把車停在公園裡面對小路的停車場,拿起丟在後座的過期雜誌,閒晃到公園裡。他找到樹陰底下的凳子,背對停車場坐下開始看雜誌。
不久他從手機(jī)螢?zāi)煌悼赐\噲觯涂吹胶谏h(huán)保車停在那裏。
他又假裝看了十分鐘雜誌後,站起來把雜誌丟到垃圾桶裡,進(jìn)了公共廁所。入口的對面有個(gè)小窗,曾我部打開窗子爬到牆的另一面,躲在灌木叢後面繞了一大圈出停車場。輕鬆地繞到環(huán)保車後面了。他小心著不被側(cè)面的後視鏡照到,蹲著移動(dòng)過去,輕輕敲了敲駕駛座的窗子。
過了一會,他終於聽到頭上的車窗打開的聲音。
曾我部站起來把手伸進(jìn)車窗的縫隙中,從內(nèi)側(cè)解鎖把門打開。
雖然坐在駕駛座的年輕男人發(fā)出驚訝的聲音,但曾我部毫不在意地用力擠過去,硬是坐進(jìn)車裡。他伸手把發(fā)動(dòng)車子的鑰匙拔起來丟到地上,從胸前的口袋裡拿出糖果遞到男人面前。
?要吃糖嗎??
男人臉上的墨鏡快掉下來了。是驚嚇過度嗎?他就這樣睜著眼僵在那裡。
曾我部丟掉包裝紙後,把糖果含在嘴裡。是檸檬口味。
他打開儀表板開始找東西,找到文件了,是租車的合約影本,名字和住址上面都有。
曾我部用糖果棍子指著對方的鼻子笑。
?是打工嗎?難道沒有人告訴你跟蹤的時(shí)候不要帶著這類東西??
男人眼神游移,不斷吞口水,似乎是太過動(dòng)搖而無法做出任何回答。曾我部愕然地把文件丟到男人胸前。不管他是被誰雇用的,顯然什麼都不知道。
?我就幫你省下一些功夫吧!接下來我要去常去的超市,買一些糖果囤積。我喜歡的是咖啡口味,可是它的包裝紙乍看之下跟蘆薈口味很像,蘆薈口味又苦又難吃,一不注意就會跟咖啡口味的搞錯(cuò)買下來,實(shí)在是很受不了。而且說起來蘆薈本來就是嚐嚐就好的東西…你有在聽嗎?我正在說很重要的事喔??
他邊說邊下車,啪地拍了一下男人的肩膀,對方抖了一下。
?掰啦!下次要做得好一點(diǎn)啊!?
他把車門關(guān)上後,車子裡就傳出慌慌張張撿鑰匙的聲音,急急發(fā)動(dòng)車子開走了。
曾我部目送揚(yáng)起一道塵埃遠(yuǎn)去的環(huán)保車,回到自己車上。在無關(guān)緊要的事情上耽擱了。
他在蕎麥麵店用完遲來的午餐,到事務(wù)所時(shí)已經(jīng)過了三點(diǎn)。
曾我部正從停車場繞到事務(wù)所正面時(shí),突然停下來。
門前站著一個(gè)穿著夏天的連帽外套的高個(gè)子男人。
逆光使對方的輪廓看上去有些不祥,曾我部瞬間全身緊繃,但馬上就放鬆下來了。
?太好了~我以為我們錯(cuò)過了。?
男人──不,少年不慌不忙地說著向曾我部揮手。
是九龍時(shí)雄。

創(chuàng)作回應(yīng)

更多創(chuàng)作