前言
大家好，我是三無氣體。
謝謝プロセカ劇場版。
歌曲連結
歌詞翻譯
ハローセカイ ※註1
Hello，「世界」
作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：tepe
譯：三無氣體
きっと屆くはず きっと見えるはず
Kitto todoku hazu kitto mieru hazu
そんな會ってみたい未來を 僕はひとりきりのセカイで
Sonna atte mitai mirai o boku wa hitorikiri no sekai de
ずっとそう歌うたっていた
Zutto sō uta utatte ita
一定能傳達到的吧 一定能看見的吧
我在這獨自一人的「世界」 一直以來都如此歌唱著
獨自歌頌著那想令人嘗試看看的未來
今聞こえたよ ほら少しだけ
Ima kikoeta yo hora sukoshi dake
君を感じたよ メロディーがリンクする
Kimi o kanjita yo merodī ga rinku suru
今繋がるよ 今重なるよ
Ima tsunagaru yo ima kasanaru yo
伝えたかったこと 山ほどあるんだけどどうしよう
Tsutaetakatta koto yama hodo aru n da kedo dō shiyō
剛才我聽見了唷 聽啊雖如此微弱
我能感受到你唷 旋律將彼此連結了起來
現在連繫起來吧 現在重合起來吧
雖然我想傳達給你的事 還遠遠訴說不完啊 該如何是好
見たこともない顔で 君は君をダメと言うけど
Mita koto mo nai kao de kimi wa kimi o dame to iu kedo
未來にいる理想の君を 今の君に押し付け過ぎないで
Mirai ni iru risō no kimi o ima no kimi ni oshitsuke suginai de
見たこともない景色 見せ合ういつかが來るまで
Mita koto mo nai keshiki miseau itsuka ga kuru made
つらいこと 泣きたくなること たまには預け合おう
Tsurai koto nakitaku naru koto tama ni wa azukeaō
你用我從未見過的表情 說著自己辦不到
但別把未來理想的自己 過於強加在現在的你身上啊
直到我們能將從未見過的景色 與彼此分享的時刻到來之前
偶爾就將難過的事 或令人想哭的事 與彼此一同分享承擔吧
ハロー、セカイ 僕の聲はちゃんと屆いてるかい
Harō, sekai boku no koe wa chanto todoiteru kai
思ったよりも大丈夫 君はひとりなんかじゃない
Omotta yori mo daijōbu kimi wa hitori nanka janai
ハロー、セカイ 君の聲もちゃんと屆いてるよ
Harō, sekai kimi no koe mo chanto todoiteru yo
思ったよりも最高だ 僕もひとりなんかじゃない
Omotta yori mo saikō da boku mo hitori nanka janai
Hello，「世界」 我的聲音有好好傳達給你嗎
其實比想像中的還要沒問題 你才不是隻身一人呀
Hello，「世界」 你的聲音也有好好傳達給我唷
原來比想像中的還令人雀躍 我也不是隻身一人呀
行くよジャンプ 跳ねるダンス
Iku yo janpu haneru dansu
いらない不安なんて踏んじゃってこう
Iranai fuan nante funjatte kō
ああでもこうでもないも そんなのどうでもいいよ
ā demo kō demo nai mo sonna no dō demo ii yo
やりたいようにやろう ハローハロー
Yaritai yō ni yarō harō harō
要上囉Jump 輕盈地跳起舞吧
把不必要的不安全都踩扁前進吧
把不知如何才正確的心情 全部都拋到腦後
儘管放手去做吧 Hello Hello
もう一回ジャンプ 回るダンス
Mō ikkai janpu mawaru dansu
行きたい未來 きっともうすぐだよ
Ikitai mirai kitto mō sugu da yo
ああでもこうでもないも そんなのどうでもいいよ
ā demo kō demo nai mo sonna no dō demo ii yo
やりたいようにやろう
Yaritai yō ni yarō
再一次Jump 踏起旋轉的舞步
你想追求的未來 一定就在不遠了
把不知如何才正確的心情 全部都拋到腦後
儘管放手去做吧
飛び込んでいこう 僕らのセカイが
Tobikonde ikō bokura no sekai ga
正解か不正解かわからなくても
Seikai ka fuseikai ka wakaranakute mo
僕にある想いも 君にある願いも
Boku ni aru omoi mo kimi ni aru negai mo
きっと消えないんだよ ずっとセカイは終わらないよ
Kitto kienai n da yo zutto sekai wa owaranai yo
就縱身躍入吧 這就是我們的「世界」
即使不知道這裡究竟是不是正確答案
不管是我胸口的心聲 還是你心中的願望
一定都不會消失的 「世界」會一直在你心中呦
今繋がるよ 今重なるよ
Ima tsunagaru yo ima kasanaru yo
ほら聞こえるよ ほら伝わるよ僕ら
Hora kikoeru yo hora tsutawaru yo bokura
現在連繫起來吧 現在重合起來吧
你看、聽見了對吧 你看、傳達到了吧 我們的歌聲
──────────────────────────────────
※註1：「ハローセカイ」，寫成英文就是程式語言中最著名的Hello, World.
結語
從セカイ的
就縱身躍入吧 朝向我們的「世界」
這樣是不是就能找到自己心聲的正確答案了呢
到ハローセカイ的
就縱身躍入吧 這就是我們的「世界」
即使不知道這裡究竟是不是正確答案
從對世界懷抱著期待與不安卻依然踏入
到即使不確定正確答案是什麼，也能夠抬頭挺胸面對自己的世界
我真的好喜歡這個轉變
在這邊突然插入セカイ和Journey的旋律實在是太作弊了……
