饗宴賛歌
Vocal / Lyrics：綺良雪 (YUKI KIRA)
Music：打打だいず
Illustration：未早
Movie：Chisa.
著飾る偶像 -photograph-
盛裝華麗的虛像
爪先から キラキラ輝く
自指尖開始 閃閃發光
欲しいのものは “like it”
想要的不過是關注而已
give me give me もっと
給我給我更多吧
この指止まれ 註1
一起加入吧
確信犯で peek-a-boo
確信犯之間的捉迷藏
狙いを定めて 逃さないわ
鎖定目標就不會放過
我武者羅に high & bright
一心一意高掛閃耀著
これ見よがし new look
炫耀著新的姿態
ねぇ 気付いで
吶 注意到我吧
tap tap tap… 何度でも
tap tap tap… 一遍又一遍
bad bad bad… 稱賛の嵐を
bad bad bad… 沐浴在喝采之中
run run run… 飛び出そう
run run run… 一起飛奔而出
今宵 宴の始まりを
今晚 讓宴會開始吧
狂喜亂舞 躍りましょう
狂喜亂舞 一同舞蹈吧
天下無敵 唄いましょう
天下無敵 一起歌唱吧
皆々様 御手を拝借
來吧各位 將手借給我吧
祝福の音を聴かせて
一同欣賞祝福的音色
どんな瞬間よりも 今がそう幸せ
比任何時刻都要幸福的現在
貴方に捧げましょう 我愛你
將這一切為您獻上 我愛你
次々現れる
一個接著一個
亡霊 pop up 誰 your name 辟易
亡靈湧現 是誰 什麼名字 早已厭倦
探してるもの “love it”
尋找的不過是喜歡而已
find me, find me 白馬の王子様
找到我吧 白馬王子大人
仕掛けるの mind game
精心策劃的布局
高嶺の花なんて
如高嶺之花一般
ちょっと poker face
稍微擺出撲克臉
態とあざとらしく post a story
有意釋出好感 發個限時動態
手の鳴る方へと 註2
朝著掌聲的方向
rad rad rad… 蜜の味
rad rad rad… 甜夢的味道
dud dud dud… いつまでも続いて
dud dud dud… 無論何時都將繼續下去
bang bang bang… 気付いたら
bang bang bang… 若是注意到了
ようこそ此処へ おいでませ 註3
歡迎來到此處 恭候駕到
大膽無敵 誘(いざな)いましょう
大膽無敵 一同邀請吧
千客萬來 迎えましょう
千客萬來 一起迎接吧
貴方様の御耳拝借
將您的耳朵借我一下吧
囁く言葉は 我陪你
低聲說出的話語是 我陪你
宴も酣(たけなわ) 可惜夜(あたらよ)の月 註4
歡宴正酣 令人惋惜的夜空月亮
(パーティーはまだまだ終わらない)
(派對還遠遠沒有結束呢)
限りあるからこそ美しい
正因有限所以才美麗
(いつかここでまた會いましょう)
(總有一天於此地再會吧)
盃 交わしましょう
舉起杯子 一同暢飲吧
永遠に消えない 一期一會
永不褪色 一生一次的邂逅
皆々様 時を拝借
來吧各位 將時間借給我吧
共に明かしましょう
一同共度到天明吧
百花繚亂 騒ぎましょう
百花繚亂 一同狂歡吧
有終之美 飾りましょう 註5
一起劃下美好句點吧
皆々様 御手を拝借
來吧各位 將手借給我吧
祝福の音を聴かせて
一同欣賞祝福的音色
どんな瞬間よりも 今がそう幸せ
比任何時刻都要幸福的現在
貴方に捧げましょう
將這一切為您獻上
我愛你
我愛你
I love you
I love you
愛してる
最愛你了
註1："この指止まれ"，為小孩子玩群體遊戲時召集夥伴的用語，主持者會將食指指向天空，而想加入的人會握住主持者的食指，一層一層疊上去表示參加
註2："手の鳴る方へ"，日本小孩子在玩鬼抓人/捉迷藏時的用語，被抓的一方會說 "鬼さんこちら、手の鳴るほうへ"，示意鬼跟隨自己的拍手聲來追自己
註3："おいでませ"，山口縣的方言，意思同"いらっしゃい"，表示對來訪者到來的期待
註4："可惜夜（あたらよ）"，指過於美好而令人捨不得結束，天亮後會十分惋惜的夜晚
註5："有終の美を飾る"，指人堅持某件事情到底並且有美好的結尾，善始善終，常用於形容某一領域的大人物在引退前的最後好好表現劃下生涯句點
歌手綺良雪在2024秋M3的專輯"歌兆朱月"裡面自己很喜歡的曲子，整首歌呈現出歡快的氛圍，很有記憶點的一首歌，歌詞以女主角的視角來寫，期待遇到真愛，所以好好把握並享受著每一次的邂逅，就算時間短暫也盡全力享受，歌詞中也融入了小孩子的遊戲用語，把女主角活潑的那面展現出來，配上電子舞曲，給我的印象非常的HIGH，很喜歡的一首歌
作為色碼系列的第二彈，"歌兆朱月"和綺良雪的上一張專輯"InvisiBlue"一樣裡面的每一首歌都有一個色碼，"饗宴賛歌"的色碼是#F83929，拿去查會找到"紅緋(べにひ)"這個顏色，平安時代中期開始減少使用紅花而是以支子等黃色染料作為底色加上明礬來染製紅色，而這種混合後帶有黃色的紅色就是紅緋，宮廷女性作為下裝所穿著的袴多是這個顏色的"緋袴"，或許這首歌便是以那時候的某位宮廷女性為主角來描寫的曲子，另外紅緋和這張專輯裡其他色碼的顏色比看起來也更鮮明一點，"饗宴賛歌"也比這張專輯的其他曲子更加歡快一些，不知道是不是有意設計出這種印象，我還蠻喜歡這種細節的
