（原二〇〇七年十二月二十七日於網路發表）
經過了一個月左右的努力，終於把《創意魔王賈伯斯》看完了。這本書其實比《矽谷大革命》還要早買，不過卻是手頭三本關於蘋果的書當中最晚看完的。
這本書的原名是《The Second Coming of Steve Jobs》，但是中文書名卻是《創意魔王賈伯斯》，說起來是毫無關係的。書中是以寫故事的方式分別敘述了主角被蘋果的董事會趕出去之後自立門戶，以及投資皮克斯的過程，並提及了重回蘋果之後所帶來的改變。因為敘述的手法頗像是第三者觀點式的小說，看起來並不會覺得沉悶。在看的過程中，我也順便把書中提及的人物名字記錄下來，再寫成一份對照表。這份表中還添加了在《矽谷大革命》中翻譯的人名，對照起來應該算是比較方便吧。
書中比較麻煩的地方，是關於評論主角的言詞，並沒有說明是作者自己這麼覺得，還是他所訪問的對象有那種感覺。當然其中也有直接引用受訪者說法的部分，但大部分都是直接以評論的方式敘述。即便如此，這本書仍然能讓讀者從描述中隱約產生印象，瞭解到 NeXT 以及皮克斯的歷史。有興趣的人，可以連同《矽谷大革命》以及《科技頑童沃茲尼克》一起看看，這些不同面象的片段逐步串連起來，得到的印象將會越來越鮮明。
英文名 |
創意魔王賈伯斯 |
矽谷大革命 |
說明及首見頁數 |
Adams, Kate |
凱特?亞當斯 |
蘋果工程小組成員。險因洩密而去職。（第二百二十二頁） |
|
Alan Deutschman |
多伊奇曼 |
本書作者。 |
|
Alex |
亞利克斯 |
NeXT員工。雖是哈佛畢業，卻任櫃臺人員。（第三十四頁） |
|
Allen, Herb |
艾倫 |
投資銀行家。每年七月四日舉辦大亨饗宴。賈伯斯亦參與。（第二百五十四頁） |
|
Allen, Paul |
亞倫 |
微軟共同創辦人之一。大亨饗宴來賓。（第二百五十四頁） |
|
Alsop, Steward |
艾爾索普 |
資訊世界總編輯。邀賈伯斯參與「議程」，但最後放棄。（第百八十二頁） |
|
Amelio, Gil |
阿米里歐 |
接史賓德勒位置的蘋果執行長。（第二百三頁） |
|
Andreessen, Marc |
安卓森 |
網景的年輕企業家。（第二百四頁） |
|
Anne |
安 |
麥克尼利的妻子。（第百八十八頁） |
|
Arnold, Bonnie |
阿諾德 |
迪士尼任用的製作人。至皮克斯任共同製作人。（第百五十頁） |
|
Atherton, Gary |
阿瑟頓 |
蒐藏家。藏有二十幅派瑞的油畫。（第十九頁） |
|
Atkinson, Bill |
阿特金森 |
比爾?艾特金生 |
麥金塔軟體工程師。子與賈伯斯子同校。（第二百二十八頁） |
Baez, Joan |
瓊?拜雅 |
賈伯斯愛戀的女性。曾是巴布?狄倫的女友。（第二十七頁） |
|
Barnes, Susan |
巴恩斯 |
NeXT的財務主管。創社六人中唯一女性。（第十頁） |
|
Barza, Barbara |
巴薩 |
皮克斯行銷主管的長官。（第百二十六頁） |
|
Bezos, Jeff |
貝佐斯 |
亞馬遜網路書店的創立者之一。（第二百四頁） |
|
Brennan, Chris-Ann |
克莉絲安 |
賈伯斯十年級時的女友。為賈伯斯生一女麗莎。（第十六頁） |
|
Bricklin, Gary |
布里克林 |
雷德西的密友。因工作而相識。（第百十七頁） |
|
Brower, Emily |
布勞爾 |
《麥金塔週刊》記者。後來成為NeXT的公關主管。（第百十一頁） |
|
Buffett, Warren |
巴菲特 |
投資大師。大亨饗宴來賓。（第二百五十四頁） |
|
Burton, Tim |
提姆?波頓 |
原迪士尼動畫師。獨立後為迪士尼拍攝《聖誕夜驚魂》等作品。（第百三十頁） |
|
Campbell, Bill |
坎貝爾 |
賈伯斯任命的蘋果董事。深受其通聯所苦。（第二百十九頁） |
|
Cannavino, Jim |
卡納維諾 |
IBM新主管。否決與NeXT合作。（第百十五頁） |
|
Carter, Graydon |
卡特 |
《浮華世界》主編。（第二百五十五頁） |
|
Case, Steve |
凱斯 |
美國線上總裁。大亨饗宴來賓。（第二百五十四頁） |
|
Catmull, Edwin |
凱特穆爾 |
電腦動畫家。史密斯的夥伴兼密友。（第七十九頁） |
|
Chino, Kobin |
千野 |
日本佛教禪示的僧侶。（第百三十七頁） |
|
Clark, Jim |
克拉克 |
原舒爾的員工。創立視算科技與網景。（第八十七頁） |
|
Clough, Lee |
柯勞夫 |
佳德的創意總監。（第二百二十一頁） |
|
Cook, Dick |
庫克 |
迪士尼的行銷首腦。支持《玩具總動員》。（第百八十五頁） |
|
Cooke, Jeff |
庫科 |
一九九八年受賈招攬為客服部副總裁。四個月後辭職。（第二百三十七頁） |
|
Coppola, Francis Ford |
法蘭西斯?柯波拉 |
找史密斯合作的電影業者。（第八十八頁） |
|
Corcoran, Cate T. |
柯克倫 |
產業週刊《資訊世界》的年輕記者。（第百五十六頁） |
|
Crow, George |
喬治?克羅 |
喬治?克洛 |
原蘋果軟體工程師。（第二十五頁） |
Cunningham, Andrea |
康寧安 |
安笛?康寧罕 |
著名公關顧問。曾與蘋果合作（第二頁） |
Cutting, Justine McGrath |
卡廷 |
史密斯所住莊園的屋主。洛克斐勒的弟媳。（第八十二頁） |
|
David |
大衛 |
羅珊的未?夫。英俊有禮的外科醫生。（第百十八頁） |
|
de Francesco, David |
大衛?法蘭西斯可 |
與史密斯共同研究電腦繪圖。（第七十八頁） |
|
de Seversky, Alexander |
塞維斯基 |
舒爾熟識的沙夏（Sasha）。（第八十頁） |
|
Diller, Barry |
迪勒 |
電視大亨。大亨饗宴來賓。（第二百五十四頁） |
|
Doug |
道格 |
盧卡斯手下企業經理。計劃裁員四十五名員工。（第九十三頁） |
|
Dudman, Jack |
達德曼 |
里德大學的教務長。（第十六頁） |
|
Eisner, Michael |
艾斯納 |
派拉蒙老闆。受邀領導迪士尼。（第九十一頁） |
|
Ellison, Larry |
艾利森 |
甲骨文公司共同創辦人與執行長。（第百五十八頁） |
|
Erhard, Werner |
艾哈德 |
創立艾哈德研討訓練的大師。賈伯斯的風格似類此人。（第二百六十一頁） |
|
Escher, Christopher |
艾契爾 |
蘋果公關主管。為賈伯斯寫重返的通知信。（第二百七頁） |
|
Espinosa, Chris |
艾斯皮諾薩 |
克里斯?艾斯比諾沙 |
蘋果的老員工。（第二百四頁） |
Esslinger, Hartmut |
艾斯林格 |
德國青蛙設計公司設計師。受雇設計NeXT。（第六十八頁） |
|
Fernandez, Bill |
費南德茲 |
賈伯斯的密友。（第十六頁） |
|
Friendland, Abha |
阿貝哈?弗里德藍 |
弗里德藍的妻子。（第二十三頁） |
|
Friendland, Robert |
弗里德藍 |
賈伯斯大學時代同學。（第二十三頁） |
|
Gassee, Jean-Louis |
加賽 |
Be公司創辦人。亦任職於蘋果。（第二百五頁） |
|
Gates, Bill |
蓋茲 |
比爾?蓋茲 |
微軟共同創辦人。（第三十八頁） |
Gerstner, Louis |
葛斯納 |
IBM執行長。（第二百五十五頁） |
|
Graham, Katharine |
葛蘭姆 |
知名女報人。大亨饗宴來賓。（第二百五十四頁） |
|
Grove, Andy |
葛洛夫 |
英特爾創辦人諾宜斯的分身。（第四十九頁） |
|
Guggenheim, Ralph |
古根漢 |
接到盧卡斯代理人的來電邀請而加入。（第二十六頁） |
|
Hafner, Katie |
海芙納 |
《商業週刊》的科技特派員。承接懷斯的工作。（第二十九頁） |
|
Hancock, Ellen |
漢考克 |
蘋果技術員。接到NeXT中階經理求售電話。（第二百五頁） |
|
Hearst III, William Randolph |
赫斯特三世 |
電腦駭客。受邀參加賈四十歲生日宴會。（第百七十六頁） |
|
Heron, Katrina |
赫倫 |
《連線》主編。（第二百四十一頁） |
|
Hertzfeld, Andy |
賀茲斐德 |
安地?赫茲菲爾德 |
麥金塔初期軟體設計師。家住賈伯斯家附近。（第二百三十頁） |
Hewlett, Ben |
班?惠烈 |
惠烈的孫子。曾與賈伯斯女兒麗莎於學校密切合作。（第二百二十六頁） |
|
Hewlett, Bill |
惠烈 |
惠普的創辦者之一。（第二百二十六頁） |
|
Holmes, Elizabeth |
霍姆斯 |
賈伯斯大學好友。（第十九頁） |
|
Iacocca, Lee |
艾科卡 |
八零年代著名執行長。（第二百四十六頁） |
|
Ive, Jonathan |
艾夫 |
蘋果的設計主管。（第二百二十頁） |
|
Jasik, Steve |
賈西克 |
麥金塔軟體開發商。因名字與賈伯斯太像，讓特斯勒看錯。（第六十六頁） |
|
Jasinski, Barbara |
賈辛斯基 |
賈伯斯於克莉絲安之後的新女友（第十八頁） |
|
Jay |
傑伊 |
凱爾的丈夫。（第六十九頁） |
|
Jobs, Clara |
克拉拉?賈伯斯 |
賈伯斯的養母。（第九頁） |
|
Jobs, Erin Sienna |
艾伶 |
賈伯斯的第三個孩子。（第二百二十七頁） |
|
Jobs, Eve |
夏娃?賈伯斯 |
賈伯斯的第四個孩子。（第二百三十七頁） |
|
Jobs, Lisa |
麗莎?賈伯斯 |
克莉絲安與賈伯斯的女兒。（第五十八頁） |
|
Jobs, Patti |
佩蒂?賈伯斯 |
賈伯斯的義妹。（第六十三頁） |
|
Jobs, Paul |
保羅?賈伯斯 |
賈伯斯的養父。（第十五頁） |
|
Jobs, Reed Paul |
里德?保羅?賈伯斯 |
賈伯斯的兒子。（第百四十六頁） |
|
Jobs, Steve |
賈伯斯 |
史蒂夫?賈柏斯 |
本書主角。 |
Jones, Jim |
瓊斯 |
煽動家。曾鼓動支持者集體自殺。前蘋果員工暗示賈伯斯似此人。（第二百六十二頁） |
|
Joyce |
喬伊斯 |
喬依絲 |
賀茲斐德的八零年代女友。不被賈伯斯看好。與賀茲斐德成?。（第二百三十頁） |
Jurvetson, Steve |
朱維特森 |
史丹福大學商學院企管碩士。（第二百六頁） |
|
Kare, Susan |
凱爾 |
蘇珊?凱兒 |
藝術家兼圖象設計師。敢出言譏賈伯斯。（第五十五頁） |
Katzzenberg, Jeffrey |
凱森柏 |
迪士尼長片部門主管。之後獨立。（第百二十九頁） |
|
Kawasaki, Guy |
川崎 |
曾任蘋果主管。（第二百五十九頁） |
|
Kehoe, Louise |
綺候 |
倫敦《金融時報》特派員。訝於裴洛敬畏賈伯斯。（第四十七頁） |
|
Kerwin, Pam |
柯爾溫 |
皮克斯的行銷主管。（第百三頁） |
|
Kottke, Dan |
柯特基 |
賈伯斯於里德大學時代最好的朋友。大學一年級時認識。（第十六頁） |
|
Larson, Gary |
拉森 |
蓋茲家隔壁漫畫家。美國知名人物。（第三十九頁） |
|
Lasseter, John |
拉薩特 |
原迪士尼的動畫師。後移藉至盧卡斯電腦部門。（第九十二頁） |
|
Levy, Lawrence |
李維 |
賈伯斯為皮克斯雇用的財務長。（第百七十二頁） |
|
Levy, Steven |
史蒂文?李維 |
作家。一九九五年於《新聞週刊》的科技五十大重要人物會議中廌賈伯斯。（第百七十六頁） |
|
Lewin, Dan'l |
盧恩 |
NeXT的行銷主管。（第十二頁） |
|
Lohr, Steve |
洛爾 |
科技領域的作家。（第百八十一頁） |
|
Lowe, Bill |
勞厄 |
IBM個人電腦之父。積極求取NeXT的軟體。（第百十五頁） |
|
Lucas, George |
喬治?盧卡斯 |
電影製作人。將皮克斯賣給賈伯斯。（第七十二頁） |
|
Lucas, Marcia |
瑪西亞?盧卡斯 |
盧卡斯的妻子。於《絕地大反攻》上映前一週與盧卡斯離?。（第七十二頁） |
|
MacNiven, Jamis |
麥克尼文 |
為賈伯斯裝潢房子。老嬉皮。（第二十頁） |
|
Markkula, Mike |
馬庫拉 |
麥克?馬庫拉 |
蘋果董事。（第八頁） |
McKee, Robert |
麥基 |
洛杉磯故事結構速成班講師。（第百四十九頁） |
|
McKenna, Regis |
麥肯納 |
康寧安過去的導師。矽谷公關老手。（第五十六頁） |
|
McKenzie, Lisa |
麗莎?麥肯齊 |
皮克斯的行銷主管。一九八七年加入。（第百三頁） |
|
McNealy, Maverick |
馬弗里克?麥克尼利 |
麥克尼利的兒子。（第二百五十四頁） |
|
McNealy, Scott |
麥克尼利 |
升陽執行長。作風實際。（第九十四頁） |
|
Melina |
梅琳娜 |
蓋茲的妻子。（第二百五十八頁） |
|
Menuez, Doug |
梅努茲 |
攝影記者。賈曾允他入NeXT觀察，最後反悔。（第二百六十五頁） |
|
Metcalfe, Bob |
梅特考夫 |
賈伯斯好友。麻省理工學院博士。電腦網路之父。（第五十九頁） |
|
Metcalfe, Robyn |
羅萍?梅特考夫 |
梅特考夫的未?妻。於一九八零年結?。（第五十九頁） |
|
Moore, Gordon |
摩爾 |
高登?摩爾 |
英特爾創辦人。以「摩爾定律」聞名。（第八十三頁） |
Moritz, Michael |
莫里茲 |
《時代》舊金山特派員。牛津大學畢業。挖掘蘋果幕後。（第五十八頁） |
|
Mullane, J. J. |
馬倫 |
包威爾的史丹福同學。激進素食主義者。（第百四十六頁） |
|
Murdoch, Rupert |
梅鐸 |
美國媒體大亨。曾至賈伯斯家作客。對其家庭菜餚不太能接受。（第二百二十九頁） |
|
Murdock, Michael |
墨達克 |
矽谷無名電腦顧問。蘋果迷。受賈伯斯愚弄。（第二百三十二頁） |
|
Murray, Mike |
默瑞 |
麥克?莫瑞 |
賈伯斯同事。一度擔心賈會自殺。（第六頁） |
Nancy |
南西 |
拉薩特的妻子。（第百七十五頁） |
|
Nocera, Joseph |
諾西拉 |
財經記者。一九九三年公開悔過，指不應奉承賈伯斯。（第百六十六頁） |
|
Noyce, Bob |
諾宜斯 |
英特爾共同創辦人。矽晶片發明人。（第二十八頁） |
|
Oliver, Jim |
奧利佛 |
華頓學院博士。曾任阿米里歐助理。（第二百十七頁） |
|
Orban, Amanda Binky |
厄本 |
莫娜的經紀人。（第六十四頁） |
|
Ovitz, Michael |
奧維茲 |
艾斯納的新副手。（第百八十五頁） |
|
Page, Rich |
佩奇 |
瑞區?佩吉 |
蘋果Lisa團隊軟體工程師。（第二十五頁） |
Parker, Maynard |
派克 |
《新聞週刊》主編。（第二百十六頁） |
|
Pei, I. M. |
貝聿銘 |
建築師。原為賈伯斯擬定新屋計劃，後被取消，僅完成地形模型。（第六頁） |
|
Perot, Henry Ross |
裴洛 |
電子資訊系統創始人。主動投資NeXT。（第四十五頁） |
|
Picarelle, Lisa |
麗莎?皮卡瑞爾 |
記者。想寫賈的側寫而與莫娜聯絡。（第百九十九頁） |
|
Pinkava, Jan |
平卡瓦 |
皮克斯裏的有天分藝術家。曾導《棋局》。（第二百四十二頁） |
|
Pitta, Julie |
皮塔 |
《富比士》特派員。認為賈伯斯欲獨享矽谷掌聲。（第百八十七頁） |
|
Plimpton, George |
喬治?普林頓 |
《巴黎評論》編輯。（第六十四頁） |
|
Powell, Laurence |
包威爾 |
史丹福學院生。嫁給賈伯斯。（第百十八頁） |
|
Press, Terry |
普雷斯 |
迪士尼公關主管。對《玩具總動員》充滿熱情。（第百八十五頁） |
|
Ramini, Kamini |
拉米尼 |
賈伯斯的公關顧問。（第百八十一頁） |
|
Rand, Paul |
保羅?蘭德 |
耶魯大學藝術教授兼設計大師。為NeXT設計商標。（第二十七頁） |
|
Raskin, Asa |
艾莎?拉斯金 |
拉斯金的孩子。（第二百二十八頁） |
|
Raskin, Aviva |
艾維瓦?拉斯金 |
拉斯金的孩子。（第二百二十八頁） |
|
Raskin, Jef |
拉斯金 |
傑夫?拉斯金 |
麥金塔計劃創始人。子與賈伯斯子同校。（第二百二十八頁） |
Reeves, Bill |
李夫斯 |
皮克斯的主管。（第百三十九頁） |
|
Ridse, Christina |
雷德西 |
提娜 |
賈伯斯的女友。圖象設計師。不做作。（第六十一頁） |
Rock, Arthur |
羅克 |
賈伯斯的某階段導師。舊金山著名的創投家。（第三十一頁） |
|
Rockefeller, David |
大衛?洛克斐勒 |
銀行家。（第八十二頁） |
|
Roizen, Heidi |
羅珊 |
蓋茲好友。想藉職務之便與賈伯斯交往。（第三十九頁） |
|
Roth, Joe |
羅斯 |
取代凱森柏的迪士尼員工。（第百七十頁） |
|
Rubinstein, Jon |
魯賓斯坦 |
蘋果硬體部門主管。（第二百五十八頁） |
|
Rulon-Miller, Todd |
魯倫米勒 |
原IBM明星業務員，但受賈伯斯魅惑而加入NeXT。（第三十六頁） |
|
Schlender, Brent |
施蘭德 |
《財星》特派員。（第百八十八頁） |
|
Schneider, Peter |
施奈德 |
迪士尼動畫長片部門副官。（第百三十二頁） |
|
Schumacher, Tom |
舒馬赫 |
迪士尼的動畫長片部門另一位主管。（第百七十頁） |
|
Schure, Alexander |
舒爾 |
史密斯與凱特穆爾的初期金主。似以不妥方法致富。（第八十頁） |
|
Sculley, John |
史考利 |
約翰?史考利 |
蘋果執行長。當初由賈挖角而來。（第三頁） |
Shalp, Dick |
沙爾普 |
電腦科學家。在全錄工作。為史密斯展示SuperPaint。（第七十七頁） |
|
Simpson, Joanne |
辛普森 |
賈伯斯的生母。威斯康辛州綠灣的言語治療師。（第六十三頁） |
|
Simpson, Mona |
莫娜?辛普森 |
賈伯斯的親妹。小說家。（第六十三頁） |
|
Sipprell, Karen |
賽普雷爾 |
NeXT行銷經理。（第百十六頁） |
|
Slade, Mike |
斯萊德 |
原微軟資深主管。應邀任NeXT行銷主管。（第百五十三頁） |
|
Smith, Alvy Ray |
史密斯 |
皮克斯初期兩巨頭之一。與賈伯斯不合而離職。（第七十六頁） |
|
Smith, Burrell |
布勒爾?史密斯 |
布瑞爾?史密斯 |
原蘋果硬體設計師。（第百五十五頁） |
Smith, Roger |
羅傑?史密斯 |
通用汽車執行長。（第百二十七頁） |
|
Smiun, Steve |
斯穆 |
努埃瓦的七八年級老師。（第二百二十八頁） |
|
Sonsini, Larry |
索西克 |
全矽谷最扎手的律師。隨賈伯斯赴蘋果與NeXT的交易現場。（第二百八頁） |
|
Spindler, Michael |
史賓德勒 |
蘋果繼史考利之後的執行長。（第二百二頁） |
|
Stanton, Andrew |
斯坦頓 |
皮克斯裏的有天分藝術家。（第二百四十二頁） |
|
Steele, Karen |
斯蒂爾 |
NeXT溝通部經理及行銷主管。（第百五十六頁） |
|
Stempel, Bob |
斯坦普爾 |
通用汽車繼任執行長（第百二十八頁） |
|
Stone, Linda |
史東 |
微軟主管。原已和賀茲斐德訂?，但因男方與前女友未劃清界線而撒消。（第二百三十頁） |
|
Swartz, Jon |
斯沃茲 |
為舊金山《紀事報》寫蘋果專欄的作家。（第二百四十四頁） |
|
Swei, Tony |
斯威 |
包威爾的同學。認為包威爾有自由靈魂。（第百二十頁） |
|
Tesler, Larry |
特斯勒 |
賴瑞?泰斯勒 |
蘋果高階主管。一九八七年誤打電話給賈伯斯。（第六十六頁） |
Tevanian, Avie |
提瓦尼安 |
NeXT軟體團隊的明星。後為蘋果軟體主管。（第五十四頁） |
|
Thomas, Allison |
湯瑪斯 |
NeXT顧問。受改革教育感召而接受任職。（第三十五頁） |
|
Tribble, Bud |
特里布爾 |
巴德?特理柏 |
麥金塔的初期工程師。（第二十五頁） |
Trump, Donald |
川普 |
八零年代著名執行長。（第二百四十八頁） |
|
Vais, Paul |
保羅?維斯 |
NeXT行銷員。受賈伯斯吸引而接下工作。（第三十八頁） |
|
van Cuylenberg, Peter |
凱連伯格 |
因佳能要求而雇用的NeXT主管。（第百五十四頁） |
|
Vicki |
維琪 |
原阿米里歐的祕書，賈伯斯亦沿用。（第二百十七頁） |
|
von Neumann, John |
馮諾伊曼 |
電腦理論大師。邀史密斯為新書作序。（第七十六頁） |
|
Warnock, John |
沃納克 |
Adobe共同創辦人兼執行長。受賈伯斯敬重。（第百二十二頁） |
|
Wells, Frank |
威爾斯 |
華納兄弟美西商務副總裁。受邀領導迪士尼。（第九十一頁） |
|
Wertheimer, David |
大衛?沃海默爾 |
NeXT員工。（第三十五頁） |
|
Winblad, Ann |
溫布拉德 |
蓋茲女友。軟體企業家。（第四十頁） |
|
Winer, Dave |
溫納 |
凱特?亞當斯的朋友。軟體企業家。私自登出凱特的信。（第二百二十二頁） |
|
Winfrey, Oprah |
歐普拉?溫弗雷 |
脫口秀主持人。大亨饗宴來賓。（第二百五十四頁） |
|
Wise, Deborah |
懷斯 |
因寫出一篇奉承文章卻又與蘋果實況不符而失信。（第二十九頁） |
|
Wozniak, Steve |
沃茲尼克 |
史蒂夫?伍茲尼亞克 |
蘋果共同創辦人。（第二百六頁） |
Wyle, Noah |
諾厄?懷爾 |
在《矽谷海盜》飾演賈伯斯。（第二百四十五頁） |
|
Young, Jerry |
楊致遠 |
雅虎的創立者之一。（第二百四頁） |
|
Young, Steve |
楊 |
四九人隊著名四分衛。家住賈伯斯家附近。（第二百二十九頁） |
|
Zander, Ed |
桑德 |
升陽的第二號主管。領教到「較柔和的新賈伯斯」言語轟炸。（第二百四十三頁） |
