（原二〇〇七年十二月六日於網(wǎng)路發(fā)表）
早上聽TVBS新聞臺的新聞，有一則是說殘障人士所用電動車的電池漲價了。原本是千五百元，現(xiàn)在則漲成三千五百元，漲了一倍多，將近原本價格的二點五倍。這時主播張珮珊說：「希望廠商不要再賺這些朋友的黑心錢?！蛊鋵嵑芎枚褪菑S商賺的是黑心錢，而這些錢是那些殘障人士付出的?？墒沁@樣講下來，感覺像是這些殘障人士的錢是黑心錢。
一般講「賺錢」不會有人覺得奇怪，就是賺錢，不過沒說明賺的錢對象為何。講「賺這些錢」，則是已經(jīng)有了一個明確的對象。「賺這些黑心錢」的話，不但對象明確，而且手段還足以讓人非議。那麼「賺這些朋友的黑心錢」呢？「黑心錢」變成由「這些朋友」所有，所以自然會理解成這些朋友的錢是黑心錢，而廠商要賺這些朋友的錢。這樣的講法，恐怕並不是很妥當。比較好的講法應該是「請廠商不要黑心地去賺這些朋友的錢?！谷绻嵾@種錢，那賺來的錢可稱為「黑心錢」。也可以說「請廠商不要賺這種黑心錢?！?/font>
來換個講法看看。「洗頭」「洗這些頭」「洗這些臭頭」「洗這些朋友的臭頭」。是不是很清楚呢？誰的頭是臭的？很明顯的會是「這些朋友」。雖然我沒有研究過中文的文法，不能用學術(shù)的講法來說明，但這樣的見解大概還不至於有誤才是。
在此特別寫下這位主播的姓名也沒有什麼原因，想說看看日後能不能多找出幾則有趣的說法。若能匯集起來，應該也會滿有意思的吧？
