（原二〇〇七年十一月十九日於網路發表）
突然想到，日文中的「辻（つじ／つむじ）」，意思應該也可以通「行」。「辻」指的是十字路口，乍看之下似乎和「行」是完全不通的；但其實甲骨文和金文的「行」就像是一個十字路口。雖然說文解字有著「人之步趨也。從彳（左步）從亍（右步）」的解釋，然而本義就算不是十字路，也應該是「道路」。只是「行」現在大多用在事物的「運作」上。例如「行軍」、「執行」等等。此外，「行」也還有很多意思，例如職業統稱「行業」、次序稱呼「排行」等等。
現在要用「行」來代替日本的「辻」，我想當然是不太可能了。只是如果要為「辻」這個字定立中文唸法的話，是不是可以用「行（ㄏㄤˊ／héng）」呢？「漢典」中對「辻」的唸法是「ㄕ／shi」，不知道這個唸法是從哪裏來的，可能因為有邊唸邊，沒邊唸中間吧？在《大漢和辭典》中也明確地標明是「國字（日本國字）」，並只有「つじ」和「みちばた」的解釋而已。我想唸作「行」是相當可行的，算是把「行」在象形上的本義分給了「辻」。只是這樣做自然是和現實生活中脫節的吧。因為平常不會有人把十字路口叫作「行（辻）」，十字路口是比較直覺的。畢竟只是我個人的一點想法罷了。
取自《漢字的故事》（林西莉）第百二十二頁。
