『Record of life』
歌唱：酔シグレ/香音(KANON)、本宮瑠華、樹里、Lucia、七海うらら、Ey、みょみょ、わかばやし、結城碧
作詞、作曲、編曲：酔シグレ/香音（KANON）
◇
幼い日に描いた 完璧な自分は程遠くて
離幼時所描繪的完美自己依舊遙遠
大切だった鍵さえ 落としたまま通りすぎる
曾經重要的鑰匙遺落後，我卻就這麼離去
1億分の1の生き方で
以億分之一的生活方式
言葉無しでは 分かり合えない僕ら
沒有言語就無法互相理解的我們
君の痛みの深さが1番知りたいのに
明明最想知道你的痛苦有多深
Searchingfor happiness
尋找著幸福
記憶は君の中で
記憶就在你的內心
Searchingfor happiness
尋找著幸福
いつでも見つけられる
隨時都能夠找到
選んだ道を“正解（こたえ）“にしていけば
回答
只要讓選擇的道路成為「正確」的話
いつか忘れてしまう“この日“を積み上げて
累積起總有一天會遺忘的「這一日」
僕らの人生録は終わりへ近づいてく
我們就會向人生錄的終點越來越近
この一瞬に同じ夢を見たこと
一瞬間曾夢見一樣的夢境
永い旅のほんの1ページ
在漫長旅途的一頁中
余白のない今を綴って…
寫下沒有餘白的現在
輝ける時間には限りがあるってこと忘れないで
別忘了能夠發光發熱的時間是有限的
冷たくない貴方の手 握っていられる幸福を
不寒冷的你的手，將能夠把握的幸福——
誰かのために流せる涙
為了誰而留下的眼淚
代わりなんていない 命より大切な
無法取代，比生命更加重要
「君の隣にいれるならもう 何も要らない」
「如果你能在我身邊，我什麼都不需要」
今ここにある君も僕も 永遠じゃない
此刻在這裡的你與我，都不是永遠的
１つの人生録は儚くて短い
一本人生錄轉瞬即逝
交錯する世界で巡り會えたこと
在交錯的世界中相會
永く寂しい眠れない夜も
漫長寂寞的不眠之夜
溫かい夢が救ってくれるから
也會被溫暖的夢所拯救
無數の光 燈る街見下ろして
俯視無數燈光照亮的城鎮
過去の自分に刃突き立てられ
被過去的自己所刺傷
命と死 その平等の狹間で
生命與死亡，在那平等的夾縫中
息が錆びついてゆく
呼吸漸漸向金屬般生鏽
嫌いだって否定した自分さえ
就連自己曾經否認都感到討厭
明日の自分は愛してあげよう
喜愛明天的自己吧
幸福を見失わぬように
為了不要錯過幸福
誰の言葉も屆かない暗闇で獨り
在任何人的言語都無法傳達的黑暗中獨自一人
貴方の歌が聞こえた
聽見了你的歌曲
いつか忘れてしまう“この日“を積み上げて
累積起總有一天會遺忘的「這一日」
僕らの人生録は終わりへ近づいてる
我們就會向人生錄的終點越來越近
この一瞬に同じ夢を見たこと
一瞬間曾夢見一樣的夢境
永い旅のほんの1ページ
在漫長旅途的一頁中
余白のない今を綴って…
寫下沒有餘白的現在
註：「人生錄」為酔シグレ吟遊詩人系列作中，記錄了每個人人生點滴的書本，每個人的人生都是一本書。
◇
歌曲一切版權屬於原創作者。
新手翻譯，若有任何問題或錯誤也請不吝指教。
轉載請註明來源與譯者，並請不要更動內容。
這是吟遊詩人系列作品的主題曲，希望能與同樣喜歡香音老師，以及歌手們的同好分享。
