乾いた空に雨雲(yún)が押し寄せるように
就像乾涸的天空被雨雲(yún)湧入一般
涙があふれそうになる夜
在淚水快要溢出的夜晚
きみのおどけた聲がききたい
想再聽(tīng)見(jiàn)你那滑稽的聲音
ぬるい陽(yáng)だまりをひとりで歩いて
獨(dú)自走在溫暖的日光下
飼い慣らせないままのさびしさがある
心中仍有無(wú)法馴服的寂寞
強(qiáng)い風(fēng)の日の急ぎ足の雲(yún)に
在強(qiáng)風(fēng)之日急速奔馳的雲(yún)朵之中
追いつくようにきみは走り去った
你像是要追上它們般 奔跑而去
波の音が永遠(yuǎn)に響く海
波濤聲響徹永恆的大海
歌うように跳ねる砂が足を舐める
像在歌唱般跳躍的沙粒輕舔著腳踝
乾いた空に雨雲(yún)が押し寄せるように
就像乾涸的天空被雨雲(yún)湧入一般
涙があふれそうになる夜
在淚水快要溢出的夜晚
きみのおどけた聲がききたい
想再聽(tīng)見(jiàn)你那滑稽的聲音
やさしいユーモアをもっと教えて
請(qǐng)?jiān)俣嘟涛乙恍厝岬挠哪?/font>
くだらないジョークをいくつもまじえて
夾雜著許多無(wú)聊的笑話
悲しい話をうまいことごまかす
巧妙地掩飾著悲傷的故事
散らかる心の部屋を片付けて
收拾凌亂不堪的心靈角落
余白を生むようにきみの詩(shī)は在った
你的詩(shī)篇像是留白般靜靜存在
僕たちは永遠(yuǎn)でいられない
我們無(wú)法永遠(yuǎn)相伴
それでも言葉の殘響は名殘る
即便如此 言語(yǔ)的餘韻仍然殘留
束ねた花に煩いがほどけていくように
就像束起的花朵 煩惱慢慢鬆開(kāi)一般
きみから見(jiàn)た世界は柔らかい
你眼中的世界是如此柔和
ゆるむ頬で真似してうたう
放鬆臉頰 模仿著輕聲歌唱
抱きしめあえない星座たち
無(wú)法擁抱彼此的星座
夜の隔たりの距離を詩(shī)は渡っていく
詩(shī)歌跨越夜晚的隔閡與距離
乾いた空に雨雲(yún)が押し寄せるように
就像乾涸的天空被雨雲(yún)湧入一般
涙があふれそうになる夜
在淚水快要溢出的夜晚
冷蔵庫(kù)の音がうるさい
冰箱的聲音格外刺耳
きみのおどけた聲はもうきけない
再也無(wú)法聽(tīng)見(jiàn)你那滑稽的聲音
きみのユーモアを覚えておこう
但你的幽默 會(huì)永遠(yuǎn)記得的
