ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【翻譯】靜希草十郎的情人節回禮劇情

サラダ | 2025-02-15 00:29:29 | 巴幣 1112 | 人氣 109

 靜希草十郎:
「哎呀好險。差點就要撞上了。
 轉角可要注意了哦,Master。
 雖然露出了以你來說欠缺冷靜的表情……
 啊,這樣啊。難不成是緊急招集?
 ……聽說今天是休息日就是了。
 緊急出勤,太能體會你的辛勞。
 雖然有工作是件好事,
 但過於繁忙也很困擾。
 一看到如今的你,
 我也會回想起學生時的這個季節呢。
 那是在高中二年級考前發生的事。
 在打工處的中華飯店在外交品項上
 追加了巧克力蛋糕呢。
 這個變成了人氣商品固然很好,
 但賣太多以至於材料都枯竭了。
 突然其來的巧克力人氣。
 由於卡車事故令分銷渠道崩壞。
 久萬梨的美味蛋糕。
 長年來與蛋糕師的不合。
 引起了商店街中的砂糖爭奪,
 終於在蔬果店中引發了事件。
 之後在三咲商店街史上閃閃發光的神祕事件―――
 便是『百年南瓜的空洞密室』。
 荒廢蔬果店的車庫。
 在地上撒滿一地的大量白粉。
 明明沒有一個鎖被打開
 是個任誰都無法進入的偶然密室。
 然後在輕卡車的貨箱中被發現的
 是木乃美芳助的屍體。
 為了保住三咲高中校譽的學生會長
 被迫必須在3小時內解決這起事件,
 緊急招集因備考和打工而疲憊至極的同居人來工作。
 就是指我。
 之後發現木乃美只是睡著了
 並沒有死。但有八成是那傢伙不對。」
 藤丸:
「在隈乃溫泉之外也有那種神秘事件……
 (…是會常常發生的嗎…)」
 靜希草十郎:
「…啊,不小心閒聊了。
 抱歉明明很忙卻叫住了你。
 忘掉剛才的事前往管制室吧。」
 藤丸:
「不,今天沒事
 正在找草十郎你哦
 所以,做為平時的回禮,請收下!」
 靜希草十郎:
「給我?
 謝謝你。非常開心。體溫很不妙。
 是真的。雖然看似沒有感情波動,但卻是前所未有的感動。
 只不過與過去經驗的挫折差異過大,
 意識還跟不上這份喜悅。
 『所謂情人節乃是會喪命的節日』
 正因為身心深刻體會過這般教訓過。
 不過這份不好的經驗在此也能被消除掉了。
 情人節果然是個好活動。」

①「究竟過去的情人節是發生了什麼事……」
 靜希草十郎:
「那……是這樣子的。
 該說是一開始就決定好事破滅的選擇嗎。
 一旦收下來自A的禮物
 來自B的禮物就會變成破壞兵器,
 一旦收下來自B的禮物
 來自A的要求就會令世界崩壞。
 有所謂的俄羅斯輪盤吧?
 就是雙持那種全部裝彈的槍的感覺。
 好像有選擇但只能去死。
 正確答案是不去參加遊戲。」

②「稍微能理解」
 靜希草十郎:
「竟然會。Master也有過令人戰慄的記憶啊。
 確實聚集在迦勒底的人們都是有名的英雄。
 那些贈禮也盡是些不解風情的,
 是這麼回事嗎?
 ? 並不是這樣的,收到禮物會很開心?
 只是在之後會天地異變?
 不只是情人節連聖誕節
 萬聖節,就連黃金週也得休息日出勤……竟然會這樣!?
 原來如此。過猶不及。
 感覺後半段怪怪的希望能之後再去調查。
 即使是多麼巨大的盛情
 希望送出時能有些分寸,是這樣對吧。」

 靜希草十郎:
「畢竟,情人節得要多加小心
 穩重且細心待事,
 到了晚年突然回想起時,
 覺得是能溫暖內心的事。
 能實現這個願望真是太好了。
 謝謝你的巧克力。會好好品嘗哦。
 下個月回禮就好對吧?
 不過即使如此也等不了呢。好。
 有個有點想送的東西。
 之後會送過去的,可以嗎。」
 藤丸:
「當然可以
 有好好把握白色情人節的事呢」
 靜希草十郎:
「當然。只是被人說看不出來罷了,
 開心的節日無論何時都會像常人般去意識到的。
 如今的我雖然是學生時的我,
 但大概上了年紀也還是會重視活動的。
 特別是會和人一同歡笑呢。
 所以說之前的溫泉旅行也令人很開心。
 沒進去泡願望的秘湯有點遺憾呢。
 到頭來,進去泡的就只有蒼崎。」
 藤丸:
「隈乃溫泉連續青子小姐事件,對吧!
 咦? 不過你不是說對願望的秘湯沒有興趣?」
 靜希草十郎:
「? 這種事,有說過嗎?」

 卡蓮醬:
「(意譯:這裡的溫泉並非許願就什麼都能實現的
  隨便之物)
 (意譯:竟然沒有提升財運
  到底是怎麼去想人類的積極向上精神呢)」
 靜希草十郎:
「確實。很在意這點。
 畢竟返老還童或戀愛成就也不是想實現的事。」

 靜希草十郎:
「啊啊,是那時候的。
 畢竟返老還童會失去至今為止培養的事物,
 因為戀愛成就是自己想做的事,
 並不是希望他人來實現的事吧?」
 藤丸:
「(並不是對該項目沒有興趣)
 (而是想實現,但並不希望是這種形式才是最重要的啊!)」
 靜希草十郎:
「……露出了意味十分深長的表情。
 就好像在顧慮不在此處的第三者般。
 難不成說明不清嗎。
 不過這樣也不會有會遭到傷害的人才對。
 嘛,總之我還是有常人般的願望。
 只是隈乃溫泉的秘湯剛好沒有罷了。」

①「是怎樣的願望?」
 靜希草十郎:
「健康的身體吧。
 能的話消除掉傷痕就更好了。」

②「我也沒有符合的那些秘湯呢」
 靜希草十郎:
「怎麼,你不也一樣嗎。
 家庭平安和肩痛對我們來說都太早了呢。」
 靜希草十郎:
「那我就先告辭。
 之後準備好回理會再來打擾的。
 迦勒底的好處是也會給Servant薪水。
 用至今為止存著的QP能弄成材料。
 能再現之前在街上看過的模樣就好了。
 那個一定和Master很相襯。
 然後就一起―――
 哎呀。不好,會劇透。
 提前說出贈禮內容可是大忌。
 祝你有個美好的情人節,Master。
 要是有吃不完的巧克力
 再來商量吧。
 會泡壺能讓甜品更加美味的,
 一壺好茶。」

冬期清掃對策裝備

靜希草十郎からのバレンタインのお返し。

草十郎お気に入りの、暖かい手袋と耳當て。
冬でも寒くないように、という配慮からの贈り物。

一緒に冬の庭の掃除をしよう。

來自靜希草十郎的情人節回禮。

草十郎很喜歡的,溫暖手套和耳罩。
即使在冬天也能避免受寒冬,基於這般關懷的贈禮。

一起來掃除冬天的庭院吧。

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作