原曲
ふりをした。
作詞/作曲/歌: Eve
作詞/作曲/歌: Eve
隠してしまったの
早已被我
とっくのとうにさ
掩蓋的事物
それでも認(rèn)めたくなくて
即便如此依然不願(yuàn)承認(rèn)
目を背けるようになった
就這樣轉(zhuǎn)身而去
どうやって消費(fèi)しよう
該如何消磨
ありあまるエネルギーが
這股無(wú)餘的幹勁呢?
なるべく自然體で
盡量保持著順其自然的態(tài)度
がんじがらめになる毎日
被束縛的每一天啊
それでも なんでもないって言うから
即便如此 因?yàn)槿哉f(shuō)著"我沒(méi)事的"
いつか 將來(lái)は
將來(lái)的某一天
誰(shuí)もがなりたかったその者に
終將成為拚命向人求助的傢伙啊
いつか の僕ら
從前的我們
主人公的な夢(mèng)物語(yǔ)
渴望著主角般的夢(mèng)幻故事
それもさ ふさぎ込んで
而且啊 陷入了憂鬱
いつのまにか外野から
無(wú)意間成了局外人
ガヤ飛とばしたりの毎日
無(wú)視於外界吵雜的每一天
誰(shuí)にもなれないんだ
誰(shuí)也無(wú)法成為啊
言葉の未來(lái)は落ちてゆく
話語(yǔ)的未來(lái)正漸漸陷入
わざと傷つけたりしたり
有時(shí)便刻意地傷害
わかんないんだよ ねえ僕が
吶 這樣我可無(wú)法明白啊
いつか笑いあえるようにと
盼望著哪天能與你一同歡笑
お願(yuàn)い気づいてよ このままじゃ
別忽視我的請(qǐng)求啊 倘若仍舊如此
今日が僕を連れ去っていく
今天便帶著我一起離開(kāi)吧
気づいてしまうんだろう
肯定意識(shí)到了吧
物語(yǔ)の末路が
故事已到了盡頭
それでも認(rèn)めたくなくて
即便如此依然不願(yuàn)承認(rèn)
呼吸は淺くなって
呼吸變得短促
どうなってしまうんだろう
接續(xù)的走向?qū)?huì)如何呢?
心の奧をノックした
敲擊內(nèi)心的深處
いつでも多感的で
無(wú)論何時(shí)都是感情豐富的
止まる事を知らない毎日
不明白已停止的事的每一天
それらも 今ではもうない未來(lái)
而且啊 這便是對(duì)於現(xiàn)今所不存在的未來(lái)
いつか 將來(lái)は
將來(lái)的某一天
誰(shuí)もがなりたかったその者に
終將成為拚命向人求助的傢伙啊
いつか の僕ら
從前的我們
主人公的な夢(mèng)物語(yǔ)
渴望著主角般的夢(mèng)幻故事
いつしかその人にとって
不知不覺(jué)地對(duì)於那個(gè)人來(lái)說(shuō)
誰(shuí)かの為になりたい自分を
想要拯救 並且
救ってあげたくて、祈りでありたいと
對(duì)為了某人而存活的自己祈禱
向かうだろう
肯定漸漸接近著吧
酩酊 ここは踴ろうぜ
如果酒醉了 就來(lái)這裡跳舞吧
たいていは乗り越えていけるぜ
此刻的困境或許是可以被克服的
導(dǎo)いてくれる聲が耳を伝う
引導(dǎo)著我的聲音順著傳入了耳中
その闇の中 まっすぐに僕は光を
在深淵中 那道筆直的光芒
見(jiàn)つめられた
被我注視著
言葉の未來(lái)は落ちてゆく
話語(yǔ)的未來(lái)正漸漸陷入
わざと傷つけたりしたり
有時(shí)便刻意地傷害
わかんないんだよ ねえ僕が
吶 這樣我可無(wú)法明白啊
いつか笑いあえるようにと
盼望著哪天能與你一同歡笑
お願(yuàn)い気づいてよ このままじゃ
別忽視我的請(qǐng)求啊 倘若仍舊如此
今日が僕を連れ去っていく
今天便帶著我一起離開(kāi)吧
言葉の未來(lái)は落ちてゆく
話語(yǔ)的未來(lái)正漸漸陷入
わざと傷つけたりしたり
有時(shí)便刻意地傷害
わかんないんだよ ねえ僕が
吶 這樣我可無(wú)法明白啊
いつか笑いあえるようにと
盼望著哪天能與你一同歡笑
難しい言葉はいらないよ
不需要難以理解的話語(yǔ)
空っぽになってしまう
內(nèi)心已變得空虛
本當(dāng)は気付いてた 今日だけは
其實(shí)我早已察覺(jué) 唯獨(dú)今天
笑って泣いた 顔みせてよ
有哭泣也有歡笑 讓我看看你吧
- - - - - - - -
還是個(gè)翻譯新手請(qǐng)見(jiàn)諒
翻譯上有任何錯(cuò)誤或建議歡迎提出
如要取用翻譯請(qǐng)先告知本人或標(biāo)明出處
如要取用翻譯請(qǐng)先告知本人或標(biāo)明出處
最後謝謝您的閱覽!
- - - - - - - -
注: 歌詞非逐字翻譯，可能會(huì)加入個(gè)人對(duì)歌詞的理解。
