---

燦然燃焼
作詞、作曲、編曲：藤井健太郎(HANO)
歌：尾丸波爾卡
譯：Fir(@Fir3k0)

「燦然燃焼」

燦然燃焼 目には目を 光に炎 Ah

燦然燃燒 以眼還眼 使焰綻光 Ah

とうに曖昧な臨界點(diǎn) 燃え盛る情熱 今何度？
早已模糊的臨界點(diǎn) 熾烈燃燒的熱情 此刻溫度為幾何？

伸るか反るか God only knows 火傷には御用心
孰成孰敗 God only knows 可要當(dāng)心灼傷

(Shout my soul！！ Shout my soul！！)

何でも出來そう I can get ALL！
彷彿無所不能 I can get ALL！

(勝っちゃいましょう 成っちゃいましょう)
(去贏取勝利吧　來成就巔峰吧)

No.1(一番)に！
成為No.1(第一)！

さぁ 連戦も連勝さ
來吧 連戰(zhàn)亦要連勝

出直してきて See you again
重整旗鼓後再次 See you again

名乗るなら覚えとく 威風(fēng)堂々の貫祿
自報(bào)名號(hào)必銘記於心 胸懷威風(fēng)凜凜的氣魄

いつも One by one！ ワンパンして
始終 One by one！出手一擊制勝

逃げも隠れもしない 正々堂々
不逃不藏 堂堂正正

闇を照らす灼熱を身に纏うヒーロー
身披照亮黑暗之灼熱的英雄

燦然燃焼 太陽も羨んじゃうくらいの眩しさで
燦然燃燒 綻放出連太陽亦為之羨慕的耀眼光芒

道を拓いていく 誰より先に
開闢屬於自己的路 比誰都領(lǐng)先一步

だだのスポットライト浴びるだけの “偶像”じゃ嫌だ
不甘願(yuàn)只當(dāng)一個(gè)沐浴在聚光燈下的“偶像”

レッテルをBURN！ BURN！
把被貼上的標(biāo)籤BURN！ BURN！

BURN！ BURN！

どこからともなく誰かのHelp！
不知從何處傳來某人求救的Help！

刻々と迫るタイムリミット
時(shí)刻逼近分秒必爭(zhēng)的時(shí)限

敗北？ (No！) 5分遅刻！？ (No！)
敗北？ (No！) 遲到五分鐘！？ (No！)

地を蹴る (Hey！) 駈ける (Hey！) 幕開ける
用力蹬地 (Hey！) 疾奔起來 (Hey！) 揭開序幕

(即參上！即參上！)
(即刻現(xiàn)身！即刻現(xiàn)身！)

勿體ぶらずに 先手必勝
毫不遲疑 先發(fā)制人

(獨(dú)壇場(chǎng)！獨(dú)壇場(chǎng)！)
(盡展風(fēng)采！獨(dú)佔(zhàn)舞臺(tái)！)

このステージは
這個(gè)舞臺(tái)是屬於

さぁ Three Two One！ カウントダウン
預(yù)備 Three Two One！ 倒數(shù)計(jì)時(shí)

お生憎様 暇じゃないの
真不湊巧 我可沒有空閒

ハイスピードな8Beatで 時(shí)間も追い越して
以高速的8Beat 連時(shí)間也超越過去

だから Don't look back！ Don't forget！
所以 Don't look back！ Don't forget！

たとえ宇宙の果てのオーディエンスさえも
縱使是位於宇宙盡頭的觀眾

強(qiáng)く照らし 救い出す 何億光年 超えてく
亦要發(fā)出強(qiáng)光照耀 跨越億萬光年 前去拯救

Wow wow wow I'm a HERO!!

Wow wow wow 繋いだこの手だけは離さない！
Wow wow wow 惟獨(dú)這雙緊握的手絕不會(huì)鬆開！

燦然燃焼 目には目を 光に炎
燦然燃燒 以眼還眼 使焰綻光

三千年後 化石だって 見つかるんじゃない？
三千年後 哪怕成了化石 也會(huì)被發(fā)掘出來吧？

完全燃焼 燃え盡きて 御涙頂戴じゃつまんない
完全燃燒 焚至殆盡 若然只換來眼淚就太無趣了

炎の中に浮かんだシルエット
浮現(xiàn)於熊熊烈焰中的輪廓

半端なスポットライトじゃ足りない
半調(diào)子平平無奇的聚光燈怎能夠滿足

Look at me, Look at me！ 視線を集める
Look at me, Look at me！ 匯聚所有目光

瞬間にBURN！ BURN！
剎那間BURN！ BURN！

BURN！ BURN！ BURN！ BURN!!!

翻譯錯(cuò)誤或有需潤色的部分請(qǐng)見諒，需要使用或轉(zhuǎn)載都沒問題，但必須註明出處/譯者