離家出走
歌唱 : 初音ミク
作詞?作曲?編曲：カンザキイオリ
作詞?作曲?編曲：カンザキイオリ
翻譯 : Hiku
もう我慢の限界だと口ずさんで泣くけど
「已經忍耐到極限了」邊哭邊喃喃自語的說著
認められるほど頑張ってきただろうか。
我真的有努力到能得到他人的認同吧？
もう気にすることはないと安心して泣くけれど
因為已經不用在意了 所以可以安心地哭出來了吧
これから僕はどこへいくのだろうか。
接下來的我 該去哪裡才好呢？
そんなのわかんないし面白いし止まれないし
那樣的事情 完全沒有打算 但很有趣 停不下來
夜行バスに乗り込んだならさよならしようか
如果坐上夜行巴士離去的話要跟大家道別嗎？
もういいよ
都無所謂了啊
もういいよ
都無所謂了啊
ここには戻れやしないのだろう
應該再也不會回來這個地方了吧
痛いけれど 辛いけれど
雖然很難過 雖然很辛苦
思い出せなくなって気にもしなくなるのだろう
或許某天再也想不起來這些事情 但也不會在意了吧
そうだろう？
應該是這樣吧？
もう愛されることはないと口ずさんで泣くけど
「已經不會再被別人愛著了」邊哭邊喃喃自語的說道
それほど辛い人生だっただろうか
難道人生就必須要承受這麼多的痛苦嗎？
もうどこにも屆かないだろうか
難道已經沒辦法去到其他的地方了嗎？
それはなんとなく當たっているだろうな
雖然沒有特別的目的 但應該這樣做才對吧
今更わからないし笑えないし帰れないし
現在的我 什麼都不懂 笑不出來 回不去了
ただ季節は巡っていく
只有四季在不停更迭
當たり前のように僕を
像理所當然一般
置き去りにしたんだ
把我一個人給丟下了
ここには戻れやしないのだろう
應該再也不會回來這個地方了吧
痛いなんて 辛いなんて
難過什麼的 痛苦什麼的
誰にも屆かなくて
已經沒辦法告訴任何人
ひとりぼっちで歩く
孤獨一個人的繼續走著
ここには戻れやしないのだろう
應該再也不會回來這個地方了吧
痛いけれど 辛いけれど
雖然很難過 雖然很辛苦
思い出せなくなって気にもしなくなるのだろう
或許某天再也想不起來這些事情 但也不會在意了吧
そうだろう？
應該是這樣吧？
いつまでたってもこうやって
或許某天也又會再次想起來
あの日を振り返り思うんだ
回想著當初的那一天的光景
もうどうやったってあの場所には
事到如今 無論怎麼做那個地方
居場所なんてものなかったんだ
都已經找不到屬於我的位置了
さよなら二度と會えない僕だけど
珍重再見 那個已經再也無法見面的我
笑って
笑著吧
笑って
笑著吧
ここには戻れやしないのだろう
應該再也不會回來這個地方了吧
痛いけれど 辛いけれど
雖然很難過 雖然很辛苦
思い出せなくなって気にもしなくなるのだろう
或許某天再也想不起來這些事情 但也不會在意了吧
僕はさ ただただ逃げただけだ
我們啊 只是不斷地逃跑而已
弱いだけだ
因為弱小而已
だけど今はこれで本當によかったよと
但是如今能夠像這樣前進 真的是太好了
言える気がした
感覺已經能說出口了
さよなら
再見了
ーーー
國中時的我，曾經離家出走過，一個人騎著腳踏車一路從巖手縣騎到秋田縣，這段回憶成為了「那個已然飽和的夏天」這首歌的創作靈感來源。
那一天，我被警察抓住了，家裡的人來接我，然後我又再次回到了原本的生活?；蛟S，從那時候開始，我的心大概就再也沒有回到真正的家過了吧。那是被強行帶回來的，和自己決定要回去是不一樣的。
自從來到東京開始一個人住後，每年我大概都會搬一次家。
雖然因為不想被人發現我住在哪，所以不方便透漏太多。但我來到東京後第一個住的地方是西日暮里，那裡有個叫谷中銀座的地方，是一條可以邊走邊吃的商店街呢？我常常跑去那裡吃可樂餅，記得是50日圓，或者是30日圓左右。
當我打工賺到了一些錢之後，我又搬到了同一個地方，從西日暮里搬到西日暮里。
因為錢不多，我所有的家具都是在二手商店買的。二手的洗衣機，二手的微波爐...
接著我又搬到了治安較差的區域。但從我的角度來看，並不覺得那裡有多差?；蛟S是我自己的狀態比那裡的治安還要差吧。再之後，我搬到了一個比較安靜、悠閒的地方。雖然並不是鄉下，但也沒有像市中心那麼吵鬧，而且交通也很方便，我挺喜歡的。
就這樣搬了兩三次之後，我終於安定下來了。但即便如此，我還是會覺得，現在這個家，未來也可能會想要搬走。
說實話，因為和創作夥伴們的關係，我現在並不打算花錢去搬家。不過我覺得，這個家應該不會是我人生結束的地方。雖然我不能確定自己會不會像電影演的那樣突然就死掉了。但老實說，只要我想去的話，哪裡都能去。如果沒錢，就省點錢做簡單的工作。過一段時間，搬家的錢應該就會有了，到時候可以再去任何地方。
只要我還有工作，只要我還能與其他人聯繫，只要我還活著。
其實，我去到哪裡都可以，只要站在那裡，就能繼續走下去。
我可以做任何事。我什麼都能做。
在那一天離家出走的時候，我感覺到，自己應該永遠都要是自由的。沒有人會阻止我，沒有人能阻止我，也沒有人在乎我。
我只是不停地踩著、踩著、踩著腳踏車，直到我忘記了回家的路，當時的我，第一次覺得自己從學校、家裡，或者是所有束縛著我的事物中，徹徹底底解放了。
那種感覺，現在還一直束縛著我，不停地讓我的身體變得「飽和」
現在的我依然什麼都能做。
我一直覺得我的人生、成長的軌跡是不穩定的，而我所創作的東西也非常不穩定，但我仍然有許多想要去做的事情。如果我想做什麼，我就可以做什麼。
我想，我肯定還是在那一天的延長線上騎著腳踏車吧
ーーー
