主題
【Credits】
作曲?編曲：Giga & TeddyLoid
作詞：児玉雨子
翻譯：IQYP
聲と目とHair ダイスキ屬性
你的聲音眼睛與頭髮 都是我最愛的類型
You are You are
你就宛如 你就宛如
ギザっ歯とレイヤード
鯊齒誕生在世上
生き抜け 俗世
這般稀有
Pure Pure
純真 無邪
Everyday 「いい子」って
日復一日 登入遊戲
ログボで釣って
僅為免費拿到「我推」
アドレナリンと嫉妬 アタシ救って *註1
在多巴胺與妒忌下 將我拯救吧
もう足りない？
已經無法忍受了嗎?
よっしゃ
好耶
縁でつないで
就用緣(元)來連繫彼此吧
何度も 何度も 逢いたい
殷殷期盼 渴望相見
手のひらが熱い
手中緊握的炙熱情感
難易度スーパーレア級
超稀有級的難易度
素顔がば、ばぶい...?
青澀的真實面...?
どんな壁も イベも超えて
怎樣的難題 或神聖的存在
飛んでゆけ
都能飛躍駕馭
Bubble Bubble Boy?
待ってよ 待ってよ 我慢？
別操之過急 無法忍受了嗎？
適度がわからん
不清分寸
だってもー だってもー 今
因為 因為 就在此刻
確率 倍倍倍
出貨率 也翻了好幾倍
あたしにも 舞い降りた
愛戀 在我的身旁
らぶ 弾けた
飛舞降臨
Bubble Bubble Boy?
え...はぁ...
欸...蛤...
マジ...マジ...
真假... 真假...
サ終...？
結束運營...?
価値が水泡にKISS
宛如金錢丟進水溝的一吻
（はぁ...）
(唉...)
逢えなくたって
就算我們無法再相見
(基本しゅき～！)
(我也會對你不離不棄~!)
で、後悔 崩壊
但 隨之而來的是後悔與崩壞
(資本主義)
(資本主義)
てか
是說 接下來的人生
獨りになっちゃうじゃん
我不就會在孤獨中度過?
HIGH課金って
花大錢課金
傀儡？でも
就是肥羊? 但是
慈悲で湯水にMoney
在我推的份上 還是奉上大把鈔票
見返りなら もちろん絶対 愛愛愛愛愛
若能因此得到回報 絕對會奮不顧身 獻上所有的愛
運営に握られた運命
被掌握在運營手中的命運
踴れ 釈迦の手
如釋迦牟尼一般 舞動著
ゆーて。笑
述說著(笑)
あーーーーーーー...
啊~~~~~~~...
やっば 嫌だ...
果然 還是無法接受...
この、君と溶かし合ってきた時間
在這 與你一同度過的時光
畫面真っ暗 Like a mirror
已化作漆黑 宛如一片明鏡
ひび割れた日々に泣いた
映照出這些時日心碎的我
Oh baby なんで？
喔 寶貝 為何你要這樣對我?
割り切れない
我的人生中不能沒有你
もし 推しいない
倘若 我推已不在世上
ロンリー戀じゃdie
我也將懷抱單戀直到死去
教えてこれからの人生
告訴我接下來的人生
誰 愛でりゃOK？
我 該推誰?
何度も 何度も 逢いたい
殷殷期盼 渴望相見
手のひらが熱い
手中緊握的炙熱情感
難易度スーパーレア級
超稀有級的難易度
素顔がば、ばぶい...?
青澀的真實面...?
どんな壁も イベも超えて
怎樣的難題 或神聖的存在都能跨越
天井無ぇの？
沒有保底嗎?
「ふざけるなよ！」
「你在跟我開什麼玩笑啊!」
なんだよ なんだよ サ終
為什麼 為什麼 要結束運營啊
お気持ち 枯渇
我的戀情 也隨之枯萎
だってもー だってもー 自分勝手なBye Bye Bye
因為 因為 是我選擇跟你說了再見 再見 再見
オモイ吸い取っても
就算將全部的情感都獻上
軽いね 弾けろ
也不會輕易被束縛
Bubble Bubble Boy?
*註1
雖然アドレナリン是指腎上腺素
但我覺得這邊翻成多巴胺應該比較適合
