《Risk of Rain Returns》是《Risk of Rain》的重製版，是一款 2D Roguelike 遊戲。
遊戲的玩法說起來很簡單，就是在一張地圖內一邊尋找傳送器、一邊消滅怪物，找到傳送器後會出現頭目，擊殺頭目就可以前進到下一關，直到玩家進入特定關卡擊倒最終頭目一局遊戲才會結束。然後遊戲內有提供十幾種角色給玩家使用，每個職業都有不同的攻擊特色和技能，試著熟悉操作不同角色很有趣，不過難度對新手玩家有點高。
雖然這款有支援多人遊戲，不過我目前玩了 20 小時，只看過一次有人開設房間，如果可以湊出四個人一起玩應該蠻有趣的。喜歡挑戰的玩家也有天命試煉讓玩家遊玩，玩家需要使用特定角色達成特定條件才能完成試煉。
趁著這次冬特買了這款遊戲，由於遊戲中沒有官方的正體中文文本，目前看起來也只有簡轉繁的版本（有巴友發過文章），所以玩一玩就跑來翻譯了。
模組說明
本正體中文模組基於官方的英文和簡中文本，在對照兩種文本後進行修改和重譯，用語以臺灣用語為主。目前尚未全數翻譯完畢，只是因為手癢就先上傳了，已完成的部分包括 UI 介面文字、人物對話、部分道具資訊、部分怪物資訊等等。未來會繼續更新，但速度應該不會很快。
下載連結
使用方式
- 安裝 Risk of Rain Returns 遊戲主程式
- 下載本模組壓縮檔
- 將壓縮檔中的 tchinese 解壓縮到 ...\Steam\steamapps\common\Risk of Rain Returns\language 中
- 確認 tchinese 中的檔案是否成功加進 language 資料夾之中
- 啟動遊戲，在遊戲標題選單的右上角有語言切換鈕，按下後將語言選擇為「正體中文（臺灣）」即可
*由於每臺電腦安裝 Steam 的位置可能不同，這邊提供一下路徑範例：
D:\Steam\steamapps\common\Risk of Rain Returns\language
D:\Steam\steamapps\common\Risk of Rain Returns\language
放個兩張遊戲截圖，大概長這樣：
移除方式
- 移除整個 tchinese 資料夾
注意事項
- 本模組僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用權利，本人保留任何文本和二進制資料的所有權。
- 任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
- 本模組雖已經過測試，但若在罕見情況下造成任何損失，本人不予負責。
- 禁止 repost 和搬運檔案，請務必註明來源出處與相關訊息。
結語
如有翻譯上的問題或其他建議都歡迎提出，感謝。更新紀錄
- v0.1-alpha (2024/12/23)：最初版本
- v0.2-alpha (2024/12/24)：增修翻譯、修改語言圖示
- v0.3-gamma (2024/12/26)：增修翻譯
- v0.5-alpha (2025/01/01)：增修翻譯
達人
