作詞：京寺
作曲：森田康介、眩暈SIREN
作曲：森田康介、眩暈SIREN
＊N3 渣翻，有文法上不確定的地方，也含有部分超譯。如欲轉(zhuǎn)載請?jiān)]明出處，萬分感謝。
透明で埋め盡くした道
透明的雨填滿了道路
濡れた靴で歩いていく
我穿著被淋濕的鞋子走著
太陽を遮った灰色の雲(yún)
灰色的雲(yún)朵遮蔽了太陽
人の體溫が嫌いだった
曾經(jīng)討厭人的體溫
言葉にも血が流れているみたいだ
話語也如流血一般
どうして 誰かを想像している
為什麼 我正在想像著誰
水溜りの上に沢山の僕等
許多的我們在水坑中
溺れる程じゃないけど
雖然還不至於到溺水的程度
「生きていて良かった」なんて笑うな
但別用「還活著真好」這樣的話來嘲笑
憂さ晴らしの為だった重なりが
重複做著轉(zhuǎn)換心情的事情
染みを濃くしていく(*4)
卻將心情變得更糟(*4)
なあ誰の顔も覚えられないんだ
喂，誰的臉我都不記得了
離れていて出來るだけ遠(yuǎn)く
離開得越遠(yuǎn)越好
人はいつも傷だけを殘していくから
因?yàn)槿藗兛偸侵粚哿粝戮妥?br>
見えてるものが違うだけで
僅是看得見的事物不同
冷たさは氷菓、嚥下した
寒冷便成為了冰製甜點(diǎn)，吞下
喉を掻いて落ちる(*1)
搔一搔喉嚨便倒下(*1)
慰めが嫌いだった
曾經(jīng)討厭被安慰
悲しみの聲を注げるだけ注いだ
盡可能的傾吐所有悲傷
6度5分の脫力感
36.5 度的無力感
痛い現(xiàn)狀 噛み締めて
咀嚼著 痛苦的現(xiàn)狀
袖の無い服は著れないまま
仍然無法穿上沒有袖子的衣服
「大丈夫」なんて笑うな
別用「沒問題」之類的話來嘲笑
例えば終日隣り同士で
例如與整日相鄰的同伴一起
否定ばかり集めても意味がないよな
只顧著收集否定也沒有意義對吧
雨粒が線を引いた距離で
在雨滴以線畫出的距離
悪い話(*2)を囁けば幸せになれるか
低語著負(fù)面的事物(*2)就能夠變得幸福嗎
見えてるものが違うだけで
僅是因?yàn)榭吹靡姷氖挛锊煌?br>虛しさは錠剤、嚥下した
空虛便成為藥片，吞下
思考放り出し落ちる(*3)
將思考拋出便倒下(*3)
憂さ晴らしの為だった重なりが
重複做著轉(zhuǎn)換心情的事情
染みを濃くしていく(*4)
卻將心情變得更糟(*4)
なあ誰の顔も覚えられないんだ
喂，誰的臉我都不記得了
離れていて出來るだけ遠(yuǎn)く
離開得越遠(yuǎn)越好
人はいつも傷だけを殘していくから
因?yàn)槿藗兛偸侵粚哿粝戮妥?br>
雨 振り盡くした道
雨已被掃盡的道路
濡れた靴で歩いていく
我穿著被淋濕的鞋子走著
太陽を遮った灰色の雲(yún)は寡黙に
遮蔽太陽的灰色雲(yún)朵沉默不語
離れていて出來るだけ遠(yuǎn)く
離開得越遠(yuǎn)越好
人はいつも哀だけを殘していくから
因?yàn)槿藗兛偸侵粚⒈瘋粝戮妥?/div>
*1、*3：個(gè)人覺得「落ちる」不好翻，根據(jù)前後文的不同可以翻出不同意思，大致上都是某物自己落下的意思。這邊因?yàn)榍拔某霈F(xiàn)吞下冰製點(diǎn)心和吞下藥片，主詞都是人類，所以我認(rèn)為翻成倒下可能比較接近歌詞意思，不過實(shí)際上我也不知道寫詞的人當(dāng)初的想法是什麼，只能算是個(gè)人的推想。
*2：這個(gè)「悪い話」個(gè)人也覺得不好翻，翻成不好的話、壞消息、不好的故事、負(fù)面訊息之類的都可以？這邊因?yàn)檎涫恰傅驼Z著『悪い話』就能夠變得幸福嗎」，所以決定翻譯成「低語著負(fù)面的事物就能夠變得幸福嗎」。
*4：這句直翻其實(shí)是「將汙點(diǎn)變得更深」，不過由於前面那句「重複做著轉(zhuǎn)換心情的事情」，所以我超譯成「卻將心情變得更糟」
這首出自「喪失」這張專輯，專輯中的每首曲子都製作了一部短片，所有影片串聯(lián)起來是一個(gè)完整的故事。但影片的時(shí)序似乎是打散的，所以個(gè)人還沒完全理解，只能大概猜測這是兩個(gè) JK 之間的故事。某天因?yàn)槟硞€(gè)事件，讓兩個(gè) JK 成為很好的朋友（戀人？），最後又因?yàn)榘l(fā)生了另外一個(gè)事件，讓兩個(gè) JK 從此分開。
有興趣的話就交給大家去看、去解讀了XD
然後如果翻譯上有任何問題歡迎留言或私訊，感謝！
