ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【授權(quán)翻譯】桃太郎《來杯下午茶如何?》第24話「還是永遠(yuǎn)追不上比較幸福吧」

衣都 | 2024-12-07 23:38:52 | 巴幣 1202 | 人氣 24

從他燦爛的笑容中,讓我感受到一種強烈的既視感

アフタヌーンティーは如何ですか?
來杯下午茶如何?
作者 百合類型
桃太郎 GL
作品大綱【書籍化決定】
青澤彼方是大學(xué)一年級新生,以升上大學(xué)為契機,她寄宿在父親朋友的女兒,就讀同一所大學(xué)的大三學(xué)生『一之瀨結(jié)衣』的家中。
然而,才剛開始同居沒多久,
彼方就發(fā)現(xiàn)了非常驚人的事實,那就是結(jié)衣是名「同性戀」,而且還以愛玩女人出了名這件事——

這是關(guān)於直女學(xué)妹被同性戀美人學(xué)姐勾引的大學(xué)生同居生活故事

翻譯授權(quán)證明


禁止轉(zhuǎn)載,感謝配合。

大學(xué)一年級 秋季   
第二十四話「還是永遠(yuǎn)追不上比較幸福吧」

仔細(xì)想想,也許這是我第一次這麼認(rèn)真地想為某人慶祝生日。

不是戀人。
說是朋友——也不算。

結(jié)衣學(xué)姐和我的關(guān)係,實在難以用一句話來形容
彼此的父親是朋友。同所大學(xué)的同系前後輩。從旁人的角度來看,我們只不過是共同生活在同一屋簷下的室友罷了

直到我大學(xué)畢業(yè)為止的這四年,只要我的家人不回來日本,這段同居生活就會一直持續(xù)下去。學(xué)姐現(xiàn)在是大三,距離畢業(yè)只剩下一年多一點的時間。一想到這裡,我不禁感到有些寂寞。

站在廚房裡,我一邊聽著攪拌棒與冰塊碰撞的清脆聲響,一邊注視著那透明而金黃的液體。
畢業(yè)之後,結(jié)衣學(xué)姐肯定會進(jìn)入她父親經(jīng)營的公司工作。雖說不需要為了找工作奔波,但進(jìn)了公司之後,她一定會變得十分忙碌。
或許像現(xiàn)在這樣被她關(guān)心的時間也會因此減少。

正當(dāng)我一邊發(fā)著呆,一邊攪拌著威士忌蘇打時,突然有人從上方覆住了我的手,將我拉回了現(xiàn)實

「......彼方,這樣攪拌,碳酸會跑掉的哦

不知何時,結(jié)衣學(xué)姐已經(jīng)來到了廚房,半開玩笑地提醒我。我慌忙抬頭看向牆上的掛鐘,發(fā)現(xiàn)時針已經(jīng)快要指向頂端。

今天是九號的夜晚,明天就是結(jié)衣學(xué)姐的生日。雖然生日慶祝定在明天晚上,但我特地請她在日期變更之前待在客廳。

因為,我想比任何人都早一步對結(jié)衣學(xué)姐說『生日快樂』。

「抱歉,我剛剛在想事情

明明是我拜託她能留在這裡,結(jié)果自己卻陷入了沉思連時間都忘了,真是糟糕,我稍微反省了一下

「怎麼了?發(fā)生什麼事了嗎?」

結(jié)衣學(xué)姐溫柔地詢問,指尖輕輕將我的頭髮撥到耳後。
即使我攪拌得過頭,導(dǎo)致威士忌蘇打變得沒那麼好喝,她也完全不抱怨,反而帶著笑意說謝謝你特地幫我做這個」。她的善解人意總讓我不禁祈求,如此溫柔的目光,能永遠(yuǎn)只停留在我一個人身上。

「沒什麼,只是....」
「嗯?」
「結(jié)衣學(xué)姐就要21歲了,總覺得有點寂寞

結(jié)衣學(xué)姐曾經(jīng)和年長的女性交往過的事,老實說,讓我有些在意
明明她說我是特別的,說喜歡我,但曾經(jīng)的交往對象卻是比她還年長的女性,這一點完全出乎我的意料。

或許這只是我自我感覺良好吧。
我一直以為結(jié)衣學(xué)姐喜歡年紀(jì)比她小的人呢。

年齡差真讓人頭疼啊,怎麼追也追不上
「是嗎?....…但追上了,反而會感到寂寞呢。還是永遠(yuǎn)追不上比較幸福吧

結(jié)衣學(xué)姐的笑容帶著些許寂寞,一開始,我並沒有馬上理解她話語中的深意。
直到我凝視著那如夜海般深邃的眼眸,才慢慢明白她真正的意思。

再過不久,時鐘的長針與短針將重疊在一起

這樣啊,結(jié)衣學(xué)姐的母親在很年輕的時候就離世了。逝去的人不會再變老,兩人之間的年齡差,只會不斷縮短。

在不遠(yuǎn)的將來,結(jié)衣學(xué)姐將會趕上她母親的年齡。到了那時,她會是什麼樣的心情呢?
如果那時的結(jié)衣學(xué)姐會因此感到寂寞的話,我希望陪伴在她身邊的人,是我,而不是其他任何人。

隨著時鐘『喀嗒』一響
像是依偎在學(xué)姐的肩頭一般,緩緩地將身體靠向了她。

「.....結(jié)衣學(xué)姐,生日快樂」

稍微遲了一些,結(jié)衣學(xué)姐一直放在茶幾上的手機開始不停地震動。

還是那麼受歡迎啊,我忍不住露出了苦笑。
能和她住在一起真是太好了。比任何人都早一步向她傳遞祝福,讓我感到了些許的優(yōu)越感。

此刻,只有我一個人獨占著結(jié)衣學(xué)姐。

「謝謝」

她的手輕輕地環(huán)過我的腰,抱住了我。
身體緊密相貼之間,我聽結(jié)衣學(xué)姐的輕笑聲。

「啊~~我也好想幫彼方慶生喔」
「四月很快就到了喔」

是啊,四月轉(zhuǎn)眼就會到來。
從和結(jié)衣學(xué)姐一起生活開始,已經(jīng)過去了半年。這也意味著,我們的同居生活,已經(jīng)度過了八分之一的時間。

結(jié)衣學(xué)姐不談戀愛。
如果她能堅持這個主義,那麼至少接下來的三次生日,第一個為她送上祝福的人只會是我

這樣就已經(jīng)足夠了。
就算不需要特地為我們之間的關(guān)係命名,此刻的她,確實就在我的身邊。

除此之外,我還能向結(jié)衣學(xué)姐要求什麼呢?
我的內(nèi)心,總是迷茫不已。

明天,就去那家常去的蛋糕店買兩塊草莓蛋糕,然後等待結(jié)衣學(xué)姐回家吧。
雖然不確定吃得飽飽的結(jié)衣學(xué)姐是否還能吃得下蛋糕,但畢竟我這個人嘴比較笨,只能盡可能用有形的方式,向她傳達(dá)我的心意。


***


隔天。

因為學(xué)校放假,結(jié)衣學(xué)姐從下午開始準(zhǔn)備外出。雖然我有些在意她明明是和父親去吃飯,卻一副興致不高的模樣,但並沒有選擇追問

「那我出門了,九點就會回來」

結(jié)衣學(xué)姐一邊戴手錶一邊說道,我則坐在沙發(fā)上抱著虎鯨抱枕,默默地點了點頭
她笑著低下頭來打量我的表情。

「你該不會....在鬧彆扭吧?」

結(jié)衣學(xué)姐一副覺得很有趣地調(diào)侃我,但我一點也不覺得好笑。

「才沒有鬧彆扭....」
我會盡量早點回來的

像是完全看透了我的倔強,她溫柔地摸了摸我的頭後轉(zhuǎn)身離去
這種時候不應(yīng)該親一下再走嗎?我在屋主不在的沙發(fā)上,鬧彆扭似地晃著雙腿。

寬敞而寂靜的家中
我才發(fā)現(xiàn),結(jié)衣學(xué)姐一直都生活在這樣寬敞的空間裡——孤身一人

或許,我開始能理解,為什麼結(jié)衣學(xué)姐那麼喜歡看電影了





傍晚。律學(xué)姐如約帶著香檳出現(xiàn)在家門口。我滿懷感激地接過了香檳,但最關(guān)鍵的費用,她卻堅持不肯收下。
看來她送給結(jié)衣學(xué)姐的禮物並不僅僅是鮭魚乾。昨天我也稍微嘗了一點,由於味道十分美味,讓我一度以為她的禮物真的只有鮭魚乾

本想和律學(xué)姐多聊一會兒,但她說還有事要忙,便匆匆離去。再次只剩下我一個人,等待著夜晚的到來。

還沒好嗎?
不知道她會不會早點回來。

越是思考,就越感到期待。從常去的蛋糕店買來的兩塊草莓蛋糕,也眼巴巴地等待著那個時刻的到來。
我在屋裡來回徘徊,甚至開始做一些平常不會做的家務(wù),比如清掃房間,或者將家裡的玻璃杯一個接一個地擦拭乾淨(jìng),來打發(fā)時間

晚飯隨便用外送解決了。一個人吃飯的時候,也就是這樣吧。
吃過晚飯後,我在沙發(fā)上懶洋洋地躺著,不知不覺間便睡著了






『叮咚』
我被門鈴聲驚醒,下意識看了看時間。還沒到晚上九點,看來她真的遵守約定,比預(yù)計還早回來了。

揉了揉惺忪的眼睛坐起身
結(jié)衣學(xué)姐是不是
忘記帶鑰匙了?明明平常那麼細(xì)心出現(xiàn)這樣的情況還真是少見。說起來,我記得她今天好像帶了個和以往不一樣的包包出門

隨意丟在沙發(fā)底下的拖鞋都沒穿,我就啪嗒啪嗒地跑過了走廊。
壓抑著胸口湧動的期待,匆匆轉(zhuǎn)動門鎖,猛地將大門拉開

「結(jié)衣學(xué)姐,歡迎回ㄌ....」

我和站在門口,身材高挑的男性對上了視線。他手裡抱著一束大大的花束,或許是因為門被猛地打開,那人露出了驚訝的表情。而他的瞳色,是我所熟悉的

深邃得彷彿夜海般溫柔的黑色瞳眸
那張端正的臉龐,與我印象中的某個身影重疊在了一起。

這個人,難不成是————

「咦?結(jié)衣.....該不會是外出了吧?」

在對方突如其來的提問下,我還沒來得及自我介紹,就條件反射地點了點頭。

早知道應(yīng)該先問清楚她的行程啊,這次失策了。啊,你是.....小彼方,對吧?
「.......啊,呃,是的。初次見面......」
「初次見面。我是結(jié)衣的哥哥,一之瀨雪哉」


從他燦爛的笑容中,讓我感受到一種強烈的既視感。
啊....果然是這樣啊。

不會錯的
他的笑容,與某人簡直如出一轍

站在那裡的,正是結(jié)衣學(xué)姐的哥哥本人。

下一話傳送門(施工中)

創(chuàng)作回應(yīng)

追蹤 創(chuàng)作集

作者相關(guān)創(chuàng)作

更多創(chuàng)作