ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【授權翻譯】桃太郎《來杯下午茶如何?》第21話「我想看高中時期的結衣學姐」

衣都 | 2024-11-18 09:25:06 | 巴幣 2302 | 人氣 58

到底是個多麼可愛的女孩呢?
就讓我親眼確認看看吧。

アフタヌーンティーは如何ですか?
來杯下午茶如何?
作者 百合類型
桃太郎 GL
作品大綱(尚未書籍化,仍在連載中)
青澤彼方是大學一年級新生,以升上大學為契機,她寄宿在父親朋友的女兒,就讀同一所大學的大三學生『一之瀨結衣』的家中。
然而,才剛開始同居沒多久,
彼方就發現了非常驚人的事實,那就是結衣是名「同性戀」,而且還以愛玩女人出了名這件事——

這是關於直女學妹被同性戀美人學姐勾引的大學生同居生活故事

翻譯授權證明


禁止轉載,感謝配合。

大學一年級 秋季   
第二十一話「我想看高中時期的結衣學姐」

盛夏的酷暑早已回歸平靜,迎來了微風拂面的秋日。

我單手拿著熱咖啡,在人來人往的大學餐廳裡邊走邊四處張望。
把我叫出來的始作俑者卻不見蹤影,明明她剛剛還傳訊息說就在這附近。

「小彼方~~!這邊這邊!」
循著聲音望去,看到遠處有人正揮著手,我也抬起手做出回應。那一頭春夏時染成粉灰色的蓬鬆長髮,如今已經換成了奶茶棕。

「律學姐的髮色換了,所以我才沒認出來……
走近後,我才注意到她旁邊坐著一個熟悉的金髮身影。

「呃......為什麼悠里會跟律學姐一起?
她一邊吸著泡麵,一邊舉起一隻手向我打招呼。

悠里,又在吃海鮮泡麵了。

毫無疑問,那個人正是我的朋友阿澄悠里。她是我在大學裡最要好的朋友,也是當初我和結衣學姐吵架、離家出走時的避難處。

不過,這兩個人為什麼會聚在一起呢?
我完全找不到他們之間的交集,不由得歪了歪頭。律學姐似乎注意到我疑惑的表情,露出一抹笑容。

我們從那個時候開始變熟的啊,對吧~

那個時候————是在說離家出走那件事嗎?
交友圈極廣的律學姐,通過各種方式推測出了我的藏身處,還設法弄到了悠里的聯絡方式。

看來這就是他們開始交流的契機。

「悠里,你怎麼什麼都沒跟我.....」
「因為你也沒問嘛」

我不禁感到一陣無力。一問之下才知道,好像是悠里的聊天頭像還是背景圖,剛好是律學姐喜歡的某個搖滾樂隊的標誌,兩人因此意氣相投,還成為了會一起去看演唱會的夥伴。

「.......所以,今天叫我來有什麼事嗎?
「下個月,是結衣的生日吧?」
「是的」
「結衣很受歡迎嘛,那傢伙每年都會收到一堆禮物哦
嗯……應該是吧

腦海中很容易浮現出結衣學姐雙手抱滿禮物的樣子。

「每年到這個時期,喜歡結衣的女孩子們都會來向我問東問西的,想知道送什麼禮物她會感到高興

律學姐嘆了一口氣,語氣裡透露出打從心底的厭煩。

「這和我有什麼關聯性嗎....?」
我想說先問問小彼方你準備送結衣什麼禮物,然後再引開其他人,避免他們跟你送重複的

聽學姐這麼一說,我不禁一愣。為什麼要為我做到這種程度?
雖然說,禮物能不重複的確是比較好沒錯……

「可是,我還沒決定好要送她什麼」
那等你決定好了再告訴我。在那之前,我就隨便告訴其他人一些結衣不需要的東西應付應付
「呃.....…為什麼要這麼幫我呢?
「嗯?  因為這樣做的話,那傢伙也會開心吧」

確實,收到重複的東西不會開心這點我可以理解。
但我不明白的是,為什麼律學姐只特別為我考慮這些。正當我歪頭思考時,律學姐卻露出了意味深長的笑容。

「........話說,悠里為什麼在律學姐這裡?」
我只是來找律學姐敲定下一次遠征的計劃啦,沒事找你喔~」

學餐的桌上,擺著一本北海道的旅遊書。
當我詢問『遠征是什麼?』後,才知道他們兩個為了去看喜歡的搖滾樂隊的live,打算千里迢迢跑到北海道去,順便一起觀光。

「.......怎麼覺得悠里好像被律學姐搶走了,心情還挺複雜的

悠里是我在大學裡最要好的朋友,結果現在她居然和律學姐一起制定旅遊計劃。
明明我和她還從來沒一起旅行過呢。

聽到我的小聲抱怨,律學姐忍不住笑出了聲。

「那句話,我原封不動地還給小彼方喔。最近結衣變得不怎麼赴約,是不是你的原因呀

被她這麼一問,我不禁心頭一震

「.........學姐指的是什麼事?」
「沒什麼~~?」

雖然她輕描淡寫地帶過,但我感覺自己被戳中了痛處。
律學姐果然是個很會觀察別人的人。

事實上,她說的完全沒錯。
自我央求她『不要去』的那天開始,結衣學姐晚上外出玩樂的頻率,明顯地減少了許多。

從那以後,她再也沒有在外面過夜。即使回來得再晚,最終她還是會回到家裡。
雖然如此,但這並不代表她徹底放棄了夜生活。也確實有過讓我忍不住猜想『她是不是去見其他女性了』的夜晚。

不過,我無法將她的行動限制到那種程度。因為我們並不是情侶。

如果要說有什麼事讓我耿耿於懷.....
那就是,自從那天之後,她一次都沒有吻過我。



是因為她的舌頭突然伸進來,我驚慌失措之下,不小心咬傷她的緣故嗎?
還是說,她的心境真的發生了變化? 我無從得知。

結衣學姐什麼都沒有對我說。
但唯有一件事我很清楚————她很明顯地,以我為優先。

對於現在來說,這樣就已經足夠了。

我總覺得,只要再多花一點時間,就能窺探到她內心深處。
而她『不願意談戀愛』的理由,肯定就藏在那裡。

除此之外,我也想好好整理自己的思緒。
我究竟想和她,成為什麼樣的關係?




和兩人道別後,我踏上回家的路。抱持著『久違地來享受下午茶吧』的想法,於是就在車站前的蛋糕店買了一條瑞士捲。結衣學姐說她今天有聚餐,所以會晚點回來。

下個月的十月十日,是結衣學姐的21歲生日。

我該送她什麼才好呢?
要想出能讓那個想要什麼都能輕易得到的人感到開心的禮物,可沒那麼簡單。

她總是戴著那條看起來很昂貴的單顆鑽石項鍊。
那條項鍊,果然是某人送的禮物吧?

我也覺得那條項鍊在她白皙的胸口襯得格外耀眼,非常漂亮。
可是,無論是指甲油還是飾品,她總是頻繁更換,為什麼唯獨這條項鍊——始終戴在身上呢?




回到家後,我偷偷瞄了一眼放在客廳裡的飾品盤。


雖然早就知道了,那條項鍊果然不在那裡。
我有在打工,如果想送飾品,經濟上還是辦得到的。但要說能準備出比那條項鍊更好的東西,說實話我沒有什麼自信。

「........果然,還是直接問本人比較好吧......」

雖然以她的個性,肯定會笑著說『無論你送什麼,我都會很開心喔』就是了。





「我回來了~」
結衣學姐回到家的時候,已經是晚上九點多了。她一邊說著『累死了』一邊嘆了口氣,隨後整個人癱在了沙發上。

「歡迎回家」

彷彿在說『等你很久了』似的,我也跟著坐到了她旁邊。從輕薄的針織上衣間露出的胸口,那條項鍊毫無例外地,依然在那裡閃閃發亮。

「結衣學姐」
「嗯?」

她一邊解下藏在黑髮間的銀色耳環,一邊轉頭看向我。

下個月是你的生日吧,有沒有什麼想要的禮物?

與其送她不需要的東西,我更想送她真正需要的東西。我不像結衣學姐那樣心思縝密,所以能想到的最簡單辦法,就是直接問她。

「欸?不用啦,畢竟在彼方生日的時候,我也什麼都沒送你啊

她乾脆的拒絕,讓我有些不高興。
那時候的結衣學姐,並不知道我的生日是在四月,但現在的我知道她的生日,而且也想為她慶祝。

而她卻否定了我的心意,讓我覺得不太好受。
「.......那種事不重要。至少生日讓我幫你慶祝一下,有什麼不行的呢?」

聽完我的說法,結衣學姐笑了,溫柔地摸了摸我的頭。她那雙柔和的眼眸注視著我。

你有這份心意就已經足夠了
真的沒有想要的東西嗎?什麼都可以喔
嗯……要說的話……

結衣學姐稍微陷入了沉思,接著像靈光一閃似的,發出一聲「啊」

「新的香水。彼方幫我挑吧」

「只要幫我挑就行了」她又補了一句。
我聽完不禁心裡一沉『這算什麼話啊』

……只是幫忙挑的話,這還能叫禮物嗎?」
「你的打工薪水,還是留給自己用比較好喔」

我的目光移向放在托盤旁邊,結衣學姐愛用的香水瓶。

確實,瓶子裡的香水快見底了。
那個粉色瓶身上系著的緞帶,我一直覺得特別可愛。

但是.....

「.......香水不行,不能換掉」
「呃,為什麼?」
「因為我喜歡結衣學姐現在的味道」

我喜歡那瓶香水與她長髮散發出的柔和香氣融合在一起,所形成的甜美氣息。所以,我還挺認真的,不希望她把香水換掉。

「你喜歡這個味道? 彼方要不要也用同一款?
不用了。我不想分不清結衣學姐的味道

如果自己身上也帶著相同的香味,就無法辨認出她獨特的氣息了。
我喜歡的是結衣學姐的味道,而非只是那瓶香水的香氣。

當我堅定地表示不願意後,結衣學姐露出愉快的笑容『那就不換了』

「這樣一來,我就不知道選什麼才好了......」

在陷入煩惱的她胸前,正反射著燈光閃爍的鑽石,吸引了我的目光。不由自主地,我伸出手去。

避開那顆石頭,我用指尖輕輕勾起項鍊的鍊子
「.......這條項鍊,你總是戴著呢。是誰送的禮物嗎?


突如其來的提問,讓結衣學姐瞪大了眼睛。
這個嗎?是我剛上大學時自己買的喔
「自己......?」

『真的?』我用懷疑的眼神看向她。
結衣學姐不懷好意地笑了笑,那是她調侃我時特有的表情。

「你都在想些什麼呢? 該不會是吃醋了吧?
她靠近窺探著我的臉色,我則把她的肩膀推了回去。

「我才沒有吃醋。我只是以為是什麼前女友送的紀念品,像情侶項鍊之類的……
「啊哈哈,再怎麼說,高中生也買不起這種東西啦」

也就是說,那條項鍊果然很貴吧,因為它的光澤一看就知道不一般。


「.......說的也是。我只是覺得它很漂亮,所以才有些在意而已

說實話,我內心鬆了一口氣。
為了不讓她察覺到自己的忌妒和安心,我急忙將視線從她身上移開

「是喔? 那我再買條一樣的送給彼方吧」
「欸? 我、我才不能收那麼貴的東西。而且我們現在明明在討論結衣學姐的禮物,怎麼話題變成要送我了呢?
「把『一起帶成對的』當作禮物,怎麼樣?」

雖然是我先提起的話題,但能不能先暫時別再聊項鍊了。我只是想說,會不會是因為這條項鍊是和前女友的情侶款,所以學姐才這麼珍視,就想確認看看而已……

「欸,為什麼從剛才開始就一直提我前女友的事啊?難道我看起來像是還沒走出來嗎?

她隨口這麼一問,我差點就誠實地點頭回答『很像』

畢竟,這個自稱『我曾經也專情過』的人,會下定決心不再談戀愛,肯定不是什麼小事。
而且從大一開始,她就一直維持這個決定,沒有一絲動搖,這只能說那段過去一定發生過什麼極其衝擊的事情。

那個女孩子,真的有那麼可愛嗎? 比起我來說?
真的是,光是想想就很讓人不爽啊。

我一時語塞,選擇了沉默。
結衣學姐看到我這副模樣,忍不住笑出聲來。

「我真的沒有留戀啦,不要露出那種表情嘛

哪種表情,難道我看起來真有那麼不滿嗎?
她的回答只是在糊弄我,還是實話實說? 我完全分不清。

「......那個,結衣學姐」
「嗯?」
請讓我看看你的畢業紀念冊吧。我想看高中時期的結衣學姐

聽我這麼一說,她瞪大了眼睛。
是因為我突然提出這麼沒頭沒腦的要求嗎?她驚訝得愣住了。

「呃,現在?」
「現在」

我緊盯著她的眼睛,一刻也不移開。
如果她當時真的和同年級生交往過,那她的前女友應該也在畢業紀念冊裡才對。

她長長的睫毛不停地眨動著。
「快點啦」我催促她。
結衣學姐一臉為難,伸手抓了抓臉頰。

到底是個多麼可愛的女孩呢?
就讓我親眼確認看看吧。

我是不知道結衣學姐曾經對她有多麼深的感情。
但現在,如果不能讓結衣學姐親口說出我比她更可愛的話,這口氣我可無法就這樣咽下去。

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作