ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【授權(quán)翻譯】桃太郎《來(lái)杯下午茶如何?》第18話「那等看完煙火之後,來(lái)做嗎?」

衣都 | 2024-11-02 23:13:17 | 巴幣 1312 | 人氣 140

彷彿聽見內(nèi)心深處,有什麼東西正在逐漸崩解。

アフタヌーンティーは如何ですか?
來(lái)杯下午茶如何?
作者 百合類型
桃太郎 GL
作品大綱(尚未書籍化,仍在連載中)
青澤彼方是大學(xué)一年級(jí)新生,以升上大學(xué)為契機(jī),她寄宿在父親朋友的女兒,就讀同一所大學(xué)的大三學(xué)生『一之瀨結(jié)衣』的家中。
然而,才剛開始同居沒(méi)多久,
彼方就發(fā)現(xiàn)了非常驚人的事實(shí),那就是結(jié)衣是名「同性戀」,而且還以愛(ài)玩女人出了名這件事——

這是關(guān)於直女學(xué)妹被同性戀美人學(xué)姐勾引的大學(xué)生同居生活故事

翻譯授權(quán)證明


禁止轉(zhuǎn)載,感謝配合。

大學(xué)一年級(jí) 夏季   
第十八話「那等看完煙火之後,來(lái)做嗎?


如果我的記憶沒(méi)有出錯(cuò),我和結(jié)衣學(xué)姐的約定應(yīng)該是假日時(shí)『一起去看煙火』

然而,此刻我們卻站在一家豪華飯店的門廊。
由於酒店門口掛著『一之瀨』的招牌,我立刻意識(shí)到這是結(jié)衣學(xué)姐父親所經(jīng)營(yíng)的飯店之一。

她將車鑰匙交給前來(lái)接待的飯店工作人員後,就朝我招了招手。
正當(dāng)我以為學(xué)姐只是要使用飯店的停車場(chǎng)時(shí),卻被她催促道『快點(diǎn)走吧』

「我們不是要去看煙火嗎?為什麼來(lái)飯店....?」
「肚子餓了吧? 等吃完飯後再去看煙火」
「在這裡看?」
「嗯,視野還不錯(cuò)喔」

她環(huán)在我腰間的手推著我往前走。奢華的橙色燈光映在光亮的地板上,抬頭望去,天花板高得讓人仰望不已。

腳下的每一步,都讓高跟鞋發(fā)出清脆地敲擊聲,讓我不禁覺(jué)得這裡簡(jiǎn)直就像城堡一樣。
被學(xué)姐告知『在這裡等我一下喔』之後,我乖乖地坐在看起來(lái)很高級(jí)的沙發(fā)上。

她走到櫃檯,和一位從裡面走出來(lái)、頭髮梳得油亮、看起來(lái)有些威嚴(yán)的男性交談了幾句,隨後回到我身邊。

「好了,走吧」
我只穿了件很普通的連身裙……這樣不會(huì)失禮吧?
「是私人包廂,所以不用那麼拘謹(jǐn),沒(méi)事的」
私人包廂......?」

學(xué)姐牽著我的手,帶我搭上位於中央的大型電梯,她毫不猶豫地按下40樓的按鈕,電梯快速攀升,彷彿被吸往天空一般

有平時(shí)不會(huì)開放的座位,是用來(lái)接待客人用的私人包廂

電梯很快抵達(dá)了40樓,我依然緊張地跟在結(jié)衣學(xué)姐身後。當(dāng)我們被帶到窗邊的雙人座位時(shí),壯麗的夜景映入眼簾,讓我忍不住感到驚艷。

服務(wù)生替我拉開椅子,我隨即坐了下來(lái)。

「佐藤小姐,好久不見」
「好久不見,最近都沒(méi)見到您呢,我一直期待您的光臨喔」

結(jié)衣學(xué)姐微笑著向那位女性服務(wù)生打招呼。看起來(lái)大概三十多歲,是位非常漂亮的人。

她端正地站在桌前,正式地行了一禮。
說(shuō)實(shí)話,我對(duì)這種場(chǎng)合不太習(xí)慣,感到有些心跳加速。

「我是今天負(fù)責(zé)服務(wù)的佐藤。青澤小姐,還請(qǐng)您今後多多指教」
「麻、麻煩您了.....」

每次被帶到這種地方,我都再次深刻地意識(shí)到,結(jié)衣學(xué)姐真的是位大小姐啊。
雖然平常在家裡時(shí),她看起來(lái)就像個(gè)普通的大姊姊,但該說(shuō)她已經(jīng)習(xí)慣這種場(chǎng)合了嗎? 我也不知道怎麼形容才好。

點(diǎn)完飲料後,佐藤小姐就離開了包廂。我趁機(jī)稍微放鬆下來(lái)靠在椅背上,結(jié)衣學(xué)姐看到後笑著說(shuō)

「其實(shí)也不用這麼緊張吧」
「結(jié)衣學(xué)姐已經(jīng)很習(xí)慣這種場(chǎng)合了呢」
「因?yàn)槊總€(gè)月都會(huì)有聚餐嘛」

原來(lái)如此,結(jié)衣學(xué)姐常說(shuō)的『聚餐』,都是在這樣的飯店餐廳裡舉行的嗎?

「煙火從七點(diǎn)半開始,所以還有兩個(gè)小時(shí),我們慢慢享用餐點(diǎn)吧」
「聽你說(shuō)要去看煙火的時(shí)候,我還以為是站在地面上仰望的那種呢」
「抱歉,我本來(lái)也是這麼打算的,但觀賞席的票已經(jīng)賣完了。明年我會(huì)提前預(yù)訂更靠近的地方,今年就在這裡將就一下吧」

將就……不如說(shuō),是徹底升級(jí)了才對(duì)。
像這樣在這麼舒適的環(huán)境中觀賞煙火,我這輩子也未必能體驗(yàn)過(guò)一次。不過(guò),對(duì)這個(gè)人來(lái)說(shuō),這可能才是她的日常生活吧。

「不如說(shuō),我很開心。畢竟是第一次體驗(yàn)這種事......」

『那就好』坐在正對(duì)面的結(jié)衣學(xué)姐溫柔地笑了。

「我挺喜歡這家餐廳的。不過(guò)廚師長(zhǎng)是個(gè)很嚴(yán)厲的人。小時(shí)候,我和雪哥曾經(jīng)偷偷溜進(jìn)廚房,結(jié)果被他抓著脖子狠狠教訓(xùn)了一頓呢。但是,這裡的餐點(diǎn)真的很好吃哦」

腦海中浮現(xiàn)出頑皮兄妹的模樣,我忍不住露出笑容。原來(lái)結(jié)衣學(xué)姐也有過(guò)這麼天真無(wú)邪的時(shí)候啊。

「......套餐料理讓人有點(diǎn)緊張呢」

「是嗎?只要按照出餐的順序吃就好啦。餐桌禮儀隨便點(diǎn)就行,反正現(xiàn)在也只有我們兩個(gè)人」

雖然話是這麼說(shuō),但從結(jié)衣學(xué)姐優(yōu)雅熟練的舉止中,還是能看出她受過(guò)良好的教育。果然,她真的是名副其實(shí)的大小姐啊。

由廚師長(zhǎng)隨心設(shè)計(jì)的法式套餐,每一道菜都可口無(wú)比,真的好吃到讓人驚呼。甜點(diǎn)和飯後紅茶也同樣美味至極。

這頓晚餐到底要花多少錢呢?
也不知道錢包裡的錢夠不夠結(jié)帳,我不由得感到一絲不安。



***


「時(shí)間也差不多了,我們走吧」
「.......咦?不是在這裡看嗎?」

用餐結(jié)束後,聽到她這麼一說(shuō),讓我不禁疑惑是不是要移動(dòng),於是開口詢問(wèn)。只見結(jié)衣學(xué)姐乾脆地拿出了房卡

「我訂了房間」
「房.....房間? 飯店的?」
「對(duì),皇家套房,在頂樓喔」

這時(shí),我才明白,她剛才在大廳裡從那位頭髮梳得油亮、看起來(lái)像主管的人手中接過(guò)的,是房間的鑰匙。

欸、可是、等一等,這裡是飯店啊。
已經(jīng)訂好房間的話,也就是說(shuō)...我們要在這裡過(guò)夜?

我清楚地感覺(jué)到臉頰漸漸變得發(fā)燙。但眼前的結(jié)衣學(xué)姐卻笑得若無(wú)其事。

她這是什麼意思?
我完全搞不懂。

「......那個(gè)」
正當(dāng)我想提問(wèn)時(shí),結(jié)衣學(xué)姐看了眼手錶後,從位子上站了起來(lái)。

「好了,我們得趕緊出發(fā),煙火就要開始了」
「結(jié)、結(jié)帳呢?」
「結(jié)帳?不需要啦」

學(xué)姐說(shuō)完後牽起我的手。我向佐藤小姐道了聲『多謝款待』,她微笑著向我們一鞠躬。
我們真的就這樣沒(méi)付帳地離開了餐廳,並按下電梯的上樓按鈕。

「煙火可以看得很清楚喔」

結(jié)衣學(xué)姐在感應(yīng)完房卡之後,按下了寫著『皇家套房』的電梯按鈕,鐵盒子再次開始上升。

「那個(gè),結(jié)衣學(xué)姐」
「嗯?」
「我們今天要住宿嗎?」

「雖然很想說(shuō)『回家也行啊』.......但我剛剛喝了酒,沒(méi)辦法開車,所以我們回不去了呢」

她露出帶點(diǎn)狡黠的笑容。
這絕對(duì)是明知故犯吧。

我用力捏了捏結(jié)衣學(xué)姐的手,她吃痛地笑了。

「你是想.....」
「什麼?」

我抓住她的手臂,示意學(xué)姐稍微彎下身子。
像是講悄悄話似地將唇湊近她的耳邊,耳環(huán)正閃爍著微光。
即使在電梯裡,應(yīng)該也有監(jiān)視器之類的吧……嗯,雖然不確定聲音是否會(huì)被聽到,但我還是盡可能地壓低音量。

「做色色的事情嗎......?」

把我?guī)У斤埖暄e來(lái),怎麼想都只會(huì)聯(lián)想到那種事吧
結(jié)衣學(xué)姐聽完後忍不住笑出聲,電梯也正好抵達(dá)了最頂樓。

「說(shuō)這什麼話啊,你是在邀請(qǐng)我嗎?」
「才、才沒(méi)有。我才不是那個(gè)意思.....」

結(jié)衣學(xué)姐一邊忍住笑意,一邊像是在提醒滿臉通紅的我走出電梯一般,將手護(hù)在我的背後。


再次感應(yīng)完房卡抵達(dá)的地方,就在那扇豪華大門之後。
進(jìn)入房間的瞬間,我不禁發(fā)出驚歎??蛷d整面玻璃牆映照出的夜景,緊緊抓住了我的心,無(wú)法移開視線。


遠(yuǎn)處,被黑暗包裹的海面隱約可見,莫名地覺(jué)得與結(jié)衣學(xué)姐的氣質(zhì)十分相似。


就在我因絕美的景色而停下腳步時(shí),一雙溫柔的手臂從後方輕輕抱住了我。結(jié)衣學(xué)姐身上散發(fā)的甜美香氣,彷彿在輕撓我的心底,傳來(lái)一陣酥麻。


「欸,如果你真的願(yuàn)意,我現(xiàn)在可完全沒(méi)心思看煙火了


結(jié)衣學(xué)姐溫柔地咬住我的耳垂,她的聲音伴隨著吐息,我別開臉,表達(dá)『我不是這個(gè)意思』的抵抗

「就說(shuō)『不是』了,我只是想知道你到底想幹嘛而已」
「欸~好過(guò)分喔,讓人家有所期待
「結(jié)衣學(xué)姐,煙火呢? 你看,剩下十分鐘就要開始了哦」

我將戴著手錶的左手腕抬到結(jié)衣學(xué)姐眼前,提醒她煙火開始的時(shí)間已經(jīng)進(jìn)入倒數(shù),還剩下十分鐘

「那等看完煙火之後,來(lái)做嗎?」
「........就算看完煙火也不行。我不會(huì)和沒(méi)有交往的人做那種事」

當(dāng)我明確地表達(dá)立場(chǎng)後,結(jié)衣學(xué)姐像是感到失望似地,乖乖從我身邊退開

真搞不懂這人在想些什麼。
明明之前逼問(wèn)她有沒(méi)有辦法和我上床的時(shí)候,被她巧妙地迴避了。

「.......真遺憾。好吧,我會(huì)乖乖看煙火的」

結(jié)衣學(xué)姐在面向夜景的沙發(fā)上坐下,並把放在茶幾上的客房服務(wù)菜單遞給了我。

「十點(diǎn)之前都可以送餐,選些你想吃的或喝的東西吧」
「真的可以嗎?」
「當(dāng)然。畢竟是爸爸請(qǐng)客嘛」
結(jié)衣學(xué)姐微笑著說(shuō)

「我跟他說(shuō)想和彼方一起看煙火,請(qǐng)他借我們一間套房。所以,這一切都是爸爸送給彼方的禮物」
「總、總覺(jué)得有點(diǎn)不好意思,讓他做到這種程度」
「他說(shuō)年輕時(shí),真的受到你爸爸很多的照顧」
「我返鄉(xiāng)的時(shí)候,爸爸還說(shuō)他幫過(guò)學(xué)姐的爸爸追求媽媽呢」
「是喔?確實(shí),爸爸看起來(lái)就不像是很會(huì)追女生的樣子」

我覺(jué)得還真不可思議,明明結(jié)衣學(xué)姐是個(gè)把妹的天才,該不會(huì)這種魔性的基因是從她媽媽那裡繼承來(lái)的吧。

「.........如果能看到漂亮的煙火就好了呢」
「是啊.....」

我也坐到沙發(fā)上,目光專注地看著眼前的夜景。光是夜景就已經(jīng)這麼美了,一想到還有幾分鐘煙火就要開始,我的心跳也因期待而不由得加快。

「.......彼方,為什麼坐那麼遠(yuǎn)呢?」

差點(diǎn)脫口而出『因?yàn)樯嘲l(fā)很寬啊』,但我停住了。畢竟結(jié)衣學(xué)姐家裡的客廳沙發(fā)也是差不多這個(gè)長(zhǎng)度,這種藉口根本說(shuō)不過(guò)去。

結(jié)衣學(xué)姐似乎對(duì)我們之間那空出來(lái)的兩人位空間感到疑惑,目不轉(zhuǎn)睛地盯著坐在沙發(fā)邊緣的我。

「.....因?yàn)?,總覺(jué)得.....」
如果兩個(gè)人在這麼漂亮的房間裡靠得太近,會(huì)忍不住冒出『簡(jiǎn)直就像情侶一樣呢』的想法

我低下頭,不想讓她看到我的表情。
但可以察覺(jué)到結(jié)衣學(xué)姐在偷笑。

「彼方是在害羞嗎?真可愛(ài)。我什麼都不會(huì)做啦,過(guò)來(lái)這邊

我縮短了與用溫柔聲音呼喚我的她之間的距離。
結(jié)衣學(xué)姐的手臂輕輕地?cái)堊∥业募绨?,並用遙控器將房間的燈光調(diào)暗。

「你的手,想幹嘛?」
「不就跟平常一樣而已嗎?不需要這麼害羞的」

打破寂靜,一束亮光射向夜空,在漆黑的畫布上綻放,我不禁屏住了呼吸。
花火在空中綻開。稍稍遲了一些,緊接『咚』的一聲巨響。

比想像中還要美麗,讓我幾乎忘了呼吸。

「........好厲害」

日本夏季的象徵———煙火,好漂亮。
這是我第一次體驗(yàn)這麼美好的夜晚。

我盯著接連不斷綻放的煙火,看得出神,甚至忘了時(shí)間。

「煙火,好漂亮....」
「是啊」

夏天尾聲的煙火總有一種淡淡的哀愁,讓胸口隱隱作痛。
八月結(jié)束後,秋天便近在眼前。

明年,我想試試手持煙火。今年沒(méi)能放到線香花火,實(shí)在有點(diǎn)遺憾。

我打從心底覺(jué)得,回來(lái)日本真是太好了。
懷著感謝之情,我轉(zhuǎn)向結(jié)衣學(xué)姐。

「結(jié)衣學(xué)姐,明年我也想要....」

『和你一起看』
打算向她傳達(dá)的話語(yǔ),在途中就被截?cái)嗔恕?/b>遠(yuǎn)處傳來(lái)一聲『咚』的煙火釋放聲,光芒映照在結(jié)衣學(xué)姐長(zhǎng)長(zhǎng)的睫毛和白皙的臉頰上。

感受到嘴唇上柔軟的觸感。
稍慢半拍,我才意識(shí)到自己被吻了。

『沒(méi)能看到最後的煙火啊』我心想。
但最終,我還是沒(méi)能推開她的肩膀。

當(dāng)雙唇分離時(shí),發(fā)出細(xì)微的唇音。
看著她凝視我的眼神,我明知道這時(shí)候應(yīng)該發(fā)火才對(duì),但那種情感卻一點(diǎn)也沒(méi)在心底湧現(xiàn)。

「那個(gè)........結(jié)衣學(xué)姐....?」
「會(huì)討厭嗎?」
「......都已經(jīng)親了才問(wèn),太狡猾了吧。剛才你不是說(shuō)什麼都不會(huì)做的……」
「抱歉,我沒(méi)忍住。彼方太可愛(ài)了」

結(jié)衣學(xué)姐垂下眉梢,露出抱歉的神情
當(dāng)她擺出那種表情時(shí),我便什麼話都說(shuō)不出口了。

她的手臂依然環(huán)在我的肩上,另一隻手的指尖輕輕地拭去我嘴唇上的痕跡。似乎看穿了我擔(dān)心自己是否會(huì)被推倒的不安,結(jié)衣學(xué)姐溫柔地笑了笑。

我不會(huì)和另一半以外的人做那種事……
「嗯,我知道,我不會(huì)再更進(jìn)一步。但是,只停留在接吻的話,希望你能夠允許,拜託了

語(yǔ)畢,她再次將臉靠近。

我知道。
我必須拒絕她。

但應(yīng)該推開她的手,卻不聽使喚。
在極近的距離四目相接。結(jié)衣學(xué)姐察覺(jué)到我沒(méi)有拒絕,再次輕笑。

那雙眼睛裡,映出了我從未見過(guò)的色彩。
溫柔中,隱約透出如同肉食動(dòng)物般的慾望。

我承受不住裡頭傳來(lái)的熱意,緩緩閉上眼睛。雙唇溫柔地重合。
抱著我的手臂,撫過(guò)我頸後的豔麗黑髮,這一切都在強(qiáng)烈提醒著我,自己正與一位女性接吻。


我以前都不知道。
原來(lái)女人的嘴唇,竟然這麼柔軟,又令人心醉。


在不停變換角度,一次又一次輕觸的嘴唇之下,
我的意識(shí)已經(jīng)對(duì)自己如同撒嬌般抱緊她的手臂沒(méi)輒了。


彷彿聽見內(nèi)心深處,有什麼東西正在逐漸崩解。


【書籍情報(bào)】
出版社確定由富士見文庫(kù)負(fù)責(zé),與「我買下了與她的每周密會(huì)」、「轉(zhuǎn)生公主與天才千金的魔法革命」是同一間,可以說(shuō)找到了非常好的靠山,其實(shí)我本來(lái)就有幻想一下會(huì)不會(huì)是富士見,畢竟它不僅有錢還是我最喜歡的文庫(kù),沒(méi)想到真的是??

發(fā)售時(shí)間是明年春季,沒(méi)意外就是跟周次6一起發(fā)售那一批

創(chuàng)作回應(yīng)

追蹤 創(chuàng)作集

作者相關(guān)創(chuàng)作

更多創(chuàng)作