ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【授權翻譯】桃太郎《來杯下午茶如何?》第23話「我什麼時侯成為你的所有物了?」

衣都 | 2024-12-03 23:07:45 | 巴幣 3210 | 人氣 37

因為平時總是被她捉弄,偶爾也想小小反擊一下

アフタヌーンティーは如何ですか?
來杯下午茶如何?
作者 百合類型
桃太郎 GL
作品大綱【書籍化決定】
青澤彼方是大學一年級新生,以升上大學為契機,她寄宿在父親朋友的女兒,就讀同一所大學的大三學生『一之瀨結衣』的家中。
然而,才剛開始同居沒多久,
彼方就發現了非常驚人的事實,那就是結衣是名「同性戀」,而且還以愛玩女人出了名這件事——

這是關於直女學妹被同性戀美人學姐勾引的大學生同居生活故事

翻譯授權證明


禁止轉載,感謝配合。

大學一年級 秋季   
第二十三話「我什麼時侯成為你的所有物了?

「……就是這樣,雖然律學姐特地幫我費心考慮,但最後還是決定不準備結衣學姐的生日禮物了呢」

傍晚的咖啡廳。

我隔著吧檯,略帶不滿地抱怨,下課後順路來店裡的律學姐則是用叉子戳著蛋糕,露出一臉疑惑的表情。

結衣學姐的生日,就近在眼前。
幾天前,當我直接問她想要什麼作為生日禮物時,她卻說什麼都不用準備。明明我還想送她一些能夠留下紀念的東西,坦白說,這讓我感到頗為不甘心。

「........那傢伙,到底又在打什麼主意?」

律學姐支著手肘靠在吧檯上,困惑地歪了歪頭。

「律學姐給了其他女孩子們什麼意見呢?  對於送給結衣學姐的禮物」

律學姐之前曾說過『如果有其他女生問我該送什麼好,我就隨便告訴他們一些結衣用不上的東西』。
想到我自己無法親手把禮物送給結衣學姐,而其他人的禮物卻能以實物的形式留下來,實話實說的話,這讓我相當不是滋味

所以我有點在意,其他人會送什麼。

「嗯~這個嘛,是大河劇的藍光套組啦。每個問我的人,我都說了不同的系列」
「啊?大河.....?」

為什麼是大河劇?
【※年輕人(學生)大概不太會看大河劇,大河劇是日本NHK拍的時代劇,一年出一部,並以歷史上真實存在的人物作為改編,像今年的「光る君へ」主角即為源式物語的作者紫式部

結衣學姐確實是個電影迷,但在和她一起生活的這段期間,我從來沒看過她看大河劇。

「律學姐,我覺得結衣學姐應該是喜歡歐美電影吧。前陣子她才在看一部超厲害的,裡面有很多摩托車和卡車,還有戴奇怪面具的人,跟那種臉塗成白色的角色……」
「啊~我知道,那部我也看過。片名是什麼來著……忘記了」

律學姐一點也不驚訝。看她的樣子,明顯早就知道結衣學姐是歐美電影派。
那她為什麼還要推薦大河劇呢?

律學姐大概注意到我困惑的表情,露出燦爛的微笑。

「大河劇啊~是我的愛好啦」

我無法掩飾自己的驚訝,只能說.....真不愧是律學姐。
看來她打算就這樣把其他人送給結衣學姐的禮物順勢收歸所有。我不禁笑了出來,真是個思慮周全的人呢。

「.........律學姐打算送結衣學姐什麼呢?」
律學姐是結衣學姐的摯友,我想她應該也會準備禮物吧。因為理解他們之間那份美好的關係,我對律學姐竟然沒有產生任何對抗心理,這讓我自己也覺得不可思議。

鮭魚乾」

律學姐一臉認真地說,同時將蛋糕的最後一口送入口中。這個詞實在是跟『生日』八竿子打不著,讓我一時有些愣住,沒能馬上反應過來。

「鮭魚乾......? 那個應該是北海道的伴手禮,不能算是生日禮物吧.....?」

律學姐最近才剛和悠里一起『遠征』北海道一趟。悠里送了我一個棕熊造型的鑰匙圈作為伴手禮,只是我暫時不知道要用在哪裡,所以目前那個吊飾還躺在我房間的抽屜裡熟睡。

「我沒差啦,送什麼都行,反正也不用特別花心思準備什麼大禮」

是這樣嗎?雖然我還是有點不太懂,但確實......對律學姐和結衣學姐來說,這已經是他們一起過的第三次生日了,仔細一想,這樣也說得通。

或許只是因為,這是我第一次為結衣學姐慶祝生日,所以才感覺特別吧。

「......結衣學姐那天有聚餐,說會晚點回家呢」
「啊~和她爸一起對吧?畢竟是生日嘛」
「應該會去吃一頓美味的大餐吧,但我卻沒辦法做任何像是為她慶生的事情……」

家庭優先,這也是無可奈何。對父親來說,不可能不想替女兒慶祝一年一度的生日。
但是,別說晚餐了,連禮物都無法準備,那我能做的事情真的少得可憐。

「啊,對了!那這樣,我幫你買瓶香檳怎麼樣?小彼方才19歲,還不能買酒吧?」
「欸?!可以嗎?」
「當然可以,等她回家後,再重新喝一杯幫她慶祝吧。結衣一定會很高興的」

律學姐不管怎麼說,果然還是很重視結衣學姐這位朋友
而結衣學姐,或許也在某種不同的意義上,將律學姐視為特別的存在吧。






我打工回到家,剛好在玄關前碰上似乎也才剛回家的結衣學姐。

「啊,彼方,歡迎回來」
「結衣學姐也歡迎回家,今天回來得挺晚的呢」

結衣學姐自然地打開門,示意我先進去,我也順理成章地走在前頭進了屋裡。

「今天被爸爸叫去公司了,所以回來得比較晚」

結衣學姐為了脫鞋,稍微彎下腰,我隨即聞到了她身上噴的香水味,不同於她平日在家裡的味道,依舊讓我心跳加速。那本來快要用完的粉色香水瓶,不知不覺中已經換成了全新的瓶子,知道她滿足了我『希望不要換掉香水』的願望,我感到非常開心。

回到家後,我率先坐到了客廳的沙發上,結衣學姐從廚房探出頭問我「要喝點什麼嗎?」順著她的好意,今天我請她幫我做了杯熱牛奶。

結衣學姐真的行動力很強,什麼事情都不帶怨言地幫我處理,害得我感覺自己越來越頹廢了。

但是——她對我的溺愛,總讓我感到無比喜悅。也正因為有了這樣的想法,我才會更加無法自拔吧。




在茶幾上並排的威士忌蘇打和熱牛奶。
將我和她隔開的年齡之壁。僅僅相差兩年,但這短短兩年的差距卻連在這樣的小細節中也會顯現。

結衣學姐坐到我旁邊後,端起玻璃杯,微微傾斜,杯中的酒一口氣滑入喉嚨深處,我的目光無法從她顫動的白皙喉嚨上移開。
這樣大口喝,真的沒問題嗎?她的臉色從未因喝酒而改變,所以我想學姐的酒量是真的很好吧.......雖然她偶爾,也會有喝過頭的時候就是了。

「對了,這次的生日聚餐,結衣學姐的哥哥也會參加嗎?」

我感到有些好奇,於是隨口問了出來。
結衣學姐有個哥哥。雖然她之前提過哥哥和父親的關係不太好,但我覺得生日這種日子,怎麼樣也會家人團聚吧。

然而,出乎我的意料,結衣學姐笑著搖了搖頭。

雪哥跟爸爸的關係真的差到不行,如果他們一起吃飯,別說慶生了,會直接變成喪禮喔」

嗚,關係真的差到這種程度嗎?說實話,稍微有點驚訝。
我回想起之前返鄉時,印象中父親曾經說過『原來他們還沒和好啊』
如果連我父親都知道這件事,那麼這問題大概從很久以前就根深蒂固了吧。

「.....是這樣啊」
「嗯,我夾在他們兩個之間,也挺不容易的呢」
結衣學姐深深嘆了口氣,看起來真的很辛苦。家人間的不和睦,並不是什麼理想的事,更何況是家庭成員只剩下三個人的情況。

分崩離析,總讓人感到悲哀。
想到這裡,我突然對結衣學姐的哥哥是個什麼樣的人產生了興趣。

想見見他,和他聊聊。
我想更加了解結衣學姐的心情,變得越來越膨脹。

「.........我想見見結衣學姐的哥哥」

話一出口,結衣學姐正準備端起玻璃杯的手立刻停住了,我注視著她,心想自己是不是說了什麼奇怪的話。

「那個,結衣學姐?」

我不解地繼續問到「怎麼了嗎?」
只見她皺起好看的眉毛,玻璃杯停在半空中,遲遲沒有送到嘴邊。

「你想見他? 見雪哥?」
「呃…是啊,如果有機會的話,想見呢」
「.......彼方,你喜歡我的臉嗎?」
「蛤?」

幹嘛啊,這麼突然。
面對毫無預兆的提問,重新回望她專注的眼神。

「……反過來說,有人會討厭結衣學姐的臉嗎?」

不經意間,我說出了真心話。
初次見面那時,我真的非常驚訝,原來除了藝人之外,世上還真有這麼漂亮的人存在。雖然現在我已經能坦然地直視她,但那時候真的因為她過於美麗,連正眼看她都做不到。

然而,明明是誇讚的話語,卻反倒讓結衣學姐的眉頭皺得更緊了。

『好奇怪啊....』我心想。
之前稱讚她的外貌時,她一副習以為常的樣子,並沒有露出什麼不悅的反應,今天卻有些反常。

「那如果我是男生,你會想和我交往嗎?」

她突如其來的問題,讓我的背脊瞬間僵直。

如果是男生的話?
這種問題我從沒想過,畢竟結衣學姐無論外表還是內在,都是毫無疑問的女性,完全沒有一點『像男性』的感覺。

「......我討厭花心的人,不論哪種性別」

像是為了逃避問題一般,我勉強找了個答案搪塞,但她沒有放過我,繼續追問。

「那如果感情專一呢?」

我的退路被徹底堵死,有種被逼到懸崖邊上的感覺,在提出那樣的條件後,我的答案就只剩下一個了。說到底,結衣學姐作為女性都已經這麼受歡迎了,這時候再考慮性別根本沒意義了吧,會這樣想的人難道只有我嗎?

我覺得不論結衣學姐是男性還是女性,和現在相比應該也不會有太大的差別吧。

「呃…你是說大企業的富二代、長得好看、溫柔,還感情專一的人……這樣的人如果現實中真的存在,要不喜歡上他反而才是難事吧?」

如此優質的條件,恐怕整個日本都找不到有人會拒絕。
當然,這是假設真的有這麼完美的人存在的情況下。

話才剛說完,結衣學姐的臉色瞬間垮了下來,深深嘆了一口氣。

「那不行」

什、什麼不行? 我一時無法理解,只是困惑地歪了歪頭。

「我絕對不會讓你見雪哥的」

話說到這種地步,我才終於明白過來,原來她說的不是什麼『如果結衣學姐是男性』的假設,而是在說『雪哉先生』本人。

哎呀,這樣的話,我剛才好像說了很不得了的話。
『要不喜歡上雪哉先生反而才是難事吧?』什麼的.....

結衣學姐端起威士忌蘇打,仰頭將酒一口氣喝了下去。

「........也是啦,畢竟彼方是直女(異性戀)嘛。如果有個和我長得一模一樣的男人,果然還是那邊比較好呢」

她一臉不滿地說著,語氣裡滿是委屈。
我還來不及思考,就焦急地握住結衣學姐的手。

「結衣學姐,你誤會了。我說想見學姐的哥哥,並不是希望你把他介紹給我.......」

結衣學姐『咚』的一聲把玻璃杯放回了茶幾上,然後用充滿怨念的眼神看向我。
我……恐怕是踩到她的地雷了吧,能感覺到冷汗從背後滑落,清晰地沿著脊椎一路而下。

「彼方」
「是、是的……」

結衣學姐伸出白皙的手臂,將我的身體緊緊抱住。
我沒有反抗,乖乖地落入她的懷抱當中,學姐身上的香水散發著甜美的氣息,我也小心翼翼地伸手環抱住她的背,回應了她的擁抱。

必須好好解釋清楚『我並不是那個意思』才行。
她用力將我抱緊的力度,彷彿牽動著我的內心,也一同緊繃起來

「.......我以為我們是在討論『如果結衣學姐是男生』這個假設,完全沒有把學姐的哥哥作為想像對象啊」

啊啊~~不對,根本不是這樣!我想說的不是這個
我從來沒有想過,結衣學姐如果是男性的話,會想和她交往。

感覺無論怎麼解釋,都只是在自掘墳墓。

「哼.......」

耳邊傳來她不滿的聲音。
原來結衣學姐也會鬧彆扭啊,這讓我心裡有點癢癢的,彷彿和以往的情況完全反過來了似的。說起來,第一次被結衣學姐親的時候,她好像也是這樣的感覺。

「.....我不會喜歡上你哥哥的」
「真的嗎?」

總覺得鬧彆扭的結衣學姐可愛得讓人無法抗拒,我不自覺地嘴角上揚。
明明她看起來一點也不像是會吃醋的類型呢

「.......不過,沒有實際見過的話,還真不好說呢」

因為平時總是被她捉弄,偶爾也想小小反擊一下。
話剛說出口,結衣學姐立刻加大了手臂的力度,把我緊緊摟在懷裡。

雖然喜歡平時溫柔的她,但我也同樣喜歡她偶爾像現在這樣,用力將我抱緊的手臂。
這種心情,是我暫時不打算說出口的小秘密。

「我絕對不會讓給雪哥的」
「........我什麼時侯成為你的所有物了?」
「從一開始就是啊,從彼方來到這個家的那一天起」

「歪理」我忍不住笑了出來。

不過,會覺得『這樣霸道的結衣學姐也不錯』的我,或許也相當溺愛著她吧。

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作