劇場版ドクターX FINAL 主題曲 - Episode X
作詞、作曲：Ayase
編曲：Ayase?Rockwell
歌：Ado
譯：Fir(@Fir3k0)
「Episode X」
希望は時折 殘酷だった
希望有時候 亦會顯得殘酷
笑えないアイロニー
笑不出來的諷刺
いつも可能性の裏側には
不可能總是潛藏在
不可能が潛んでいる
可能性的背後
瞬間的イメージ
一瞬間的印象
溢れる Terror, Terror
湧溢而出 Terror, Terror
もう 棲みつく臆病は
已然 根深柢固的懦弱
Get out. Get out.
不安定な感情に視界が歪んだ
不穩定的情感扭曲了視野
このままじゃ
若然繼續這樣下去
Falling down
焦燥に応答して
回應那焦躁不安
Burning up
Breaking down
損傷した冷靜のバリア
受創損壞的冷靜屏障
うっせぇわ 脳內に響いた
煩死了啊 在腦海中迴盪響起
Hurry up
Flash back
口に出せないほど
憑那脆弱得甚至
脆い覚悟じゃ
無法說出口的覺悟
何も救えなかった
甚麼都拯救不了
邪魔だ
很礙事
未完成な決意などいらない
不需要舉棋不定的決心
弱音は捨て去って
拋卻軟弱的洩氣話
たとえ僅かな望みでも
哪怕僅僅只有一絲希望
この手を離したりはしない
也絕不鬆開這雙手
だけどずっと本當は怖くって
但其實一直都很害怕
それでも あなたがくれた
儘管如此 只要有你給我的
言葉さえあれば闘えるのさ
那些話語我就能奮戰下去
もう弱い私はいない
軟弱的我已不復存在
何度だって颯爽と Coming back
無論幾次都會瀟灑地 Coming back
あんなこんな難題もクリア
各種重重的難關都能突破解決
そう 私を呼ぶ聲があれば
對啊 只要有呼喚我的聲音
どんなステージでも構わない
無論是甚麼樣的舞臺都無所謂
何度だって堂々と Show you now
無論幾次都會堂堂地 Show you now
あんなこんな強敵も撃破
形形色色的勁敵都能擊潰
嗚呼 何回だって唱えるさ
啊啊 不管幾次都會唱頌高呼
そう 私に失敗はない
對啊 我絕不會失敗
絶望は時折 チャンスを生んだ
絕望有時候 亦會孕育機遇
転げ落ちる度に
每當跌倒受挫
作った傷はかさぶたになった
留下的傷痕都會結痂
それでも相変わらず
即便如此還是依舊
何回メスを入れてもどうしたって
有著無論下刀剖開多少次也始終
Bad things 変わらないものはあって
Bad things 無法根除改變的事物
簡単だよな諦めちゃうのは
放棄確實是很輕而易舉呢
なんてよぎる度思い返す
每當閃過這念頭都會重新思考
ずっとずっと想いを馳せた
一直一直揮之不去的思緒
あんな風になんて描いてた
曾經想像過像那般的景象
そう 私を呼ぶ聲があれば
對啊 只要有呼喚我的聲音
どんなステージでも闘える
無論是甚麼樣的舞臺我都能挺身而戰
ずっと私が見ていた
一直以來我所凝視的
あなたと共に見ていた
與你一同注視著的
二つとない未來を今
那無可替代的未來就在此刻緊握手中
邪魔させない
絕不容許任何阻礙
そうこの覚悟は
對啊這份覺悟
誰にも采配の権利など無い
誰都沒有作出指點的權利
駆けるこの世界を
奔波於這個世界中
涙飲む日があろうとも
就算時有飲淚而泣的日子
無駄な瞬間は一つとして無い
也不存在任何枉然徒勞的一刻
掬い取った僅かな望みを
雙手捧起的一絲希望
摑み切って何度でも
無論幾次都會緊緊抓住
繋ぎ合わせる
將其串連在一起
そうやってここまで來たんだ
像這樣一路地走到了這一步
あなたと共に
與你並肩一起
何度だって颯爽と Coming back
無論幾次都會瀟灑地 Coming back
あんなこんな難題もクリア
各種重重的難關都能突破解決
そう 私を呼ぶ聲があれば
對啊 只要有呼喚我的聲音
どんなステージでも構わない
無論是甚麼樣的舞臺都無所謂
何度だって堂々と Show you now
無論幾次都會堂堂地 Show you now
あんなこんな強敵も撃破
形形色色的勁敵都能擊潰
嗚呼 何回だって唱えるさ
啊啊 不管幾次都會唱頌高呼
そう 私に失敗はない
笑えないアイロニー
笑不出來的諷刺
いつも可能性の裏側には
不可能總是潛藏在
不可能が潛んでいる
可能性的背後
瞬間的イメージ
一瞬間的印象
溢れる Terror, Terror
湧溢而出 Terror, Terror
もう 棲みつく臆病は
已然 根深柢固的懦弱
Get out. Get out.
不安定な感情に視界が歪んだ
不穩定的情感扭曲了視野
このままじゃ
若然繼續這樣下去
Falling down
焦燥に応答して
回應那焦躁不安
Burning up
Breaking down
損傷した冷靜のバリア
受創損壞的冷靜屏障
うっせぇわ 脳內に響いた
煩死了啊 在腦海中迴盪響起
Hurry up
Flash back
口に出せないほど
憑那脆弱得甚至
脆い覚悟じゃ
無法說出口的覺悟
何も救えなかった
甚麼都拯救不了
邪魔だ
很礙事
未完成な決意などいらない
不需要舉棋不定的決心
弱音は捨て去って
拋卻軟弱的洩氣話
たとえ僅かな望みでも
哪怕僅僅只有一絲希望
この手を離したりはしない
也絕不鬆開這雙手
だけどずっと本當は怖くって
但其實一直都很害怕
それでも あなたがくれた
儘管如此 只要有你給我的
言葉さえあれば闘えるのさ
那些話語我就能奮戰下去
もう弱い私はいない
軟弱的我已不復存在
何度だって颯爽と Coming back
無論幾次都會瀟灑地 Coming back
あんなこんな難題もクリア
各種重重的難關都能突破解決
そう 私を呼ぶ聲があれば
對啊 只要有呼喚我的聲音
どんなステージでも構わない
無論是甚麼樣的舞臺都無所謂
何度だって堂々と Show you now
無論幾次都會堂堂地 Show you now
あんなこんな強敵も撃破
形形色色的勁敵都能擊潰
嗚呼 何回だって唱えるさ
啊啊 不管幾次都會唱頌高呼
そう 私に失敗はない
對啊 我絕不會失敗
絶望は時折 チャンスを生んだ
絕望有時候 亦會孕育機遇
転げ落ちる度に
每當跌倒受挫
作った傷はかさぶたになった
留下的傷痕都會結痂
それでも相変わらず
即便如此還是依舊
何回メスを入れてもどうしたって
有著無論下刀剖開多少次也始終
Bad things 変わらないものはあって
Bad things 無法根除改變的事物
簡単だよな諦めちゃうのは
放棄確實是很輕而易舉呢
なんてよぎる度思い返す
每當閃過這念頭都會重新思考
ずっとずっと想いを馳せた
一直一直揮之不去的思緒
あんな風になんて描いてた
曾經想像過像那般的景象
そう 私を呼ぶ聲があれば
對啊 只要有呼喚我的聲音
どんなステージでも闘える
無論是甚麼樣的舞臺我都能挺身而戰
ずっと私が見ていた
一直以來我所凝視的
あなたと共に見ていた
與你一同注視著的
二つとない未來を今
那無可替代的未來就在此刻緊握手中
邪魔させない
絕不容許任何阻礙
そうこの覚悟は
對啊這份覺悟
誰にも采配の権利など無い
誰都沒有作出指點的權利
駆けるこの世界を
奔波於這個世界中
涙飲む日があろうとも
就算時有飲淚而泣的日子
無駄な瞬間は一つとして無い
也不存在任何枉然徒勞的一刻
掬い取った僅かな望みを
雙手捧起的一絲希望
摑み切って何度でも
無論幾次都會緊緊抓住
繋ぎ合わせる
將其串連在一起
そうやってここまで來たんだ
像這樣一路地走到了這一步
あなたと共に
與你並肩一起
何度だって颯爽と Coming back
無論幾次都會瀟灑地 Coming back
あんなこんな難題もクリア
各種重重的難關都能突破解決
そう 私を呼ぶ聲があれば
對啊 只要有呼喚我的聲音
どんなステージでも構わない
無論是甚麼樣的舞臺都無所謂
何度だって堂々と Show you now
無論幾次都會堂堂地 Show you now
あんなこんな強敵も撃破
形形色色的勁敵都能擊潰
嗚呼 何回だって唱えるさ
啊啊 不管幾次都會唱頌高呼
そう 私に失敗はない
對啊 我絕不會失敗
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但必須註明出處/譯者
