主題
作詞：烏屋茶房
作曲：Tom-H@ck
編曲：Tom-H@ck
歌：鈴木このみ
翻譯：kurumi
言葉が人を結(jié)いつけるように
記憶に今が縛られるように
自由なはずの世界は
宛如話語(yǔ)將人們維繫住一般
又宛如此刻被記憶束縛住一般
本應(yīng)是自由的世界
絡(luò)まって淀んでゆく真相
引き合って歪んでゆく感情
誰(shuí)も訳も知らないまま
足掻き藻掻く
互相交纏停滯不前的真相
來(lái)回拉扯逐漸扭曲的感情
無(wú)人知曉箇中原因
只是掙扎著並活下去
縒(よ)れた足取り 一縷の希望 縋るように
綻(ほころ)びかけの物語(yǔ)だとしたって
踩著歪斜的步伐向前 只為了抓住一絲希望
儘管這個(gè)故事即將走向破滅
幾千の死線に沿って螺旋を描く
途切れそうな運(yùn)命(さだめ)でも
撚り合わせて紡ぐ未來(lái)
それを僕等“生きる”と言うんだ
沿著數(shù)千條生死界線描繪出螺旋
即便是隨時(shí)都可能中斷的命運(yùn)
將這些絲線交織纏繞紡出未來(lái)
我們將這件事稱作「活著」
因果律の破片を繋ぐ
張り詰めたその糸を
掻き鳴らして さぁ歌え
譲れない希望の為の唄
那條緊繃不已的繩子
聯(lián)繫著因果律碎片
彈奏它並歌唱吧
為無(wú)法退讓的希望高歌一曲
解(ほつ)れながら 縺(もつ)れながら
織りなすのさ 光を今
時(shí)而破綻百出 時(shí)而交結(jié)糾纏
也要交織光明 就從此刻
糸と糸が重なり合うように
やがてすべてが意味を成すように
いつだって気づかないまま
宛如線與線相互重疊一般
又宛如一切終將有所意義一般
不論何時(shí)都不會(huì)察覺(jué)
寄り添って笑う日常も
ぶつかって傷ついた昨日も
選び歩きだしたはずで
選ばれてる
互相依偎一同歡笑的日常
有所衝突受到傷害的昨日
不光是自己做出的選擇
更是被選上的結(jié)果
現(xiàn)れる苦難をまた?jī)Wらは行くんだ
我們必須再次跨越接連出現(xiàn)的苦難
幾千の視線にさえ完全に映る
美しい星空でも
綻び崩れる時(shí)代
それでもまだ明日を編んだ
映照於成千上萬(wàn)道視線
那片美麗的星空
也即將面臨崩毀的時(shí)代
我們依舊編織出了明日
十一の次元を繋ぐ
縺れ合ったその糸を
解き手繰って さぁ、辿れ
世界を変えてゆく軌跡
那條糾結(jié)纏繞的繩子
聯(lián)繫著十一個(gè)次元
解開(kāi)拉扯並追尋吧
那能夠慢慢改變世界的軌跡
解れながら 縺れながら
織りなすのさ 光を今
時(shí)而破綻百出 時(shí)而交結(jié)糾纏
也要交織光明 就從此刻
縦の糸には運(yùn)命を
橫の糸にはを宿命を
弱くても尚立ち向かう
僕等に祝福を
直線乘載的是命運(yùn)
橫線乘載的是宿命
即便弱小也要挺身面對(duì)
為我們獻(xiàn)上祝福吧
幾千の死線に沿って螺旋を描く
途切れそうな運(yùn)命(さだめ)でも
それが僕の形を成す
勝ち取るべき自分の意志だ
沿著數(shù)千條生死界線描繪出螺旋
即便是隨時(shí)都可能中斷的命運(yùn)
也將形塑成我的形體
這便是我必須贏得的意志
旋律が夢(mèng)幻を描く
詮の無(wú)い絵空事も
信じ続けた細(xì)い祈りは
他でもない“覚悟”
旋律描繪出夢(mèng)幻
即便是毫無(wú)意義的白日夢(mèng)
那些持續(xù)相信著的微小祈願(yuàn)
正是所謂「覺(jué)悟」
因果律の破片を繋ぐ
張り詰めたその糸を
掻き鳴らして さぁ歌え
譲れない希望の為の唄
那條緊繃不已的繩子
聯(lián)繫著因果律碎片
彈奏它並歌唱吧
為無(wú)法退讓的希望高歌一曲
解れながら 縺れながら
織りなすのさ 光を今
時(shí)而破綻百出 時(shí)而交結(jié)糾纏
也要交織光明 就從此刻
因果律の破片を繋ぐ
旋律は夢(mèng)幻を描く
未來(lái)を僕は紡ぐ
聯(lián)繫起因果律碎片
旋律描繪出夢(mèng)幻
未來(lái)就由我來(lái)紡出
等了好久re0第三季終於開(kāi)播，這一季劇情感覺(jué)也很精彩！
拖了好久終於把OP翻譯好了，不得不說(shuō)鳥(niǎo)屋茶房的作詞功力真的很厲害
歌詞將線的概念發(fā)揮到淋漓盡致，當(dāng)然也很難翻啦，翻到快吐血...
歌詞將線的概念發(fā)揮到淋漓盡致，當(dāng)然也很難翻啦，翻到快吐血...
