作詞：HoneyWorks
作曲：HoneyWorks
編曲：HoneyWorks
Guitar：中西
Bass：さと
Drums：樋口幸佑
Keyboard：宇都圭輝
Strings：堤博明?門脇大輔ストリングス
PV：安村俊介?△崎?髙橋政記?子川拓哉?ASOBINOTES?Takuya Negawa
唄：藤田ことね（CV：飯?zhí)铳谣耄?/div>
中文翻譯：月勳
世界一？可愛い
sekai ichi? kawaii
世界第一？可愛
宇宙一？可愛い
ucyuu ichi? kawaii
宇宙第一？可愛
もっともっと聞かせて
motto motto kikase te
再多告訴我一點(diǎn)吧
ご褒美は…目を閉じて？
gohoubi wa...me wo toji te?
給你的獎(jiǎng)勵(lì)是…閉上眼睛吧？
ちゅ
cyu
啾
見つけてくれてサンキュー
mitsuke te ku re te sankyu-
謝謝你發(fā)現(xiàn)了我
愛してくれてサンキュー
ai shi te ku re te sankyu-
謝謝你願(yuàn)意愛我
生き甲斐にしちゃってもいいのよ
iki gai ni shi cyatte mo i i no yo
即使你將我當(dāng)作活著的意義也無所謂啊
一人じゃ無理だ 逆境
hitori jya muri da gyakkyou
當(dāng)身處逆境時(shí) 獨(dú)自一人是不行的啊
みんながいれば最強(qiáng)
mi n na ga i re ba saikyou
要是大家待在一起的話便是最強(qiáng)的
見つめ合って両想い
mitsume atte ryou omoi
注視著彼此 兩情相悅
「好きになっちゃえ！」
"suki ni naccyae!"
「喜歡上我吧！」
涙じゃ何も解決しないの分かってるから
namida jya nani mo kaiketsu shi na i no wakatte ru ka ra
因?yàn)槲抑揽繙I水根本解決不了任何問題的啊
だから“言葉で”“行動(dòng)で”
da ka ra "kotoba de" "koudou de"
所以我將“用話語”“靠行動(dòng)”
魅せるよ
mise ru yo
來魅惑你啊
覚悟はいい？
kakugo wa i i?
你做好覺悟了嗎？
世界一？可愛い
sekai ichi? kawaii
世界第一？可愛
宇宙一？可愛い
ucyuu ichi? kawaii
宇宙第一？可愛
もっともっと聲出せ
motto motto koe dase
發(fā)出更多的聲音吧
よそ見はダメ！OK？
yo so mi wa da me! OK?
不可以看向別處啊！OK？
まばたきも？可愛い
ma ba ta ki mo? kawaii
就連眨眼也？很可愛
存在が？可愛い
sonzai ga? kawaii
我的存在呢？很可愛
もっともっと聞かせて
motto motto kikase te
再多告訴我一點(diǎn)吧
ご褒美は…目を閉じて？
gohoubi wa...me wo toji te?
給你的獎(jiǎng)勵(lì)是…閉上眼睛吧？
ちゅ
cyu
啾
歌ってくれてサンキュー
utatte ku re te sankyu-
謝謝你向我歌唱
笑顔をくれてサンキュー
egao wo ku re te sankyu-
謝謝你向我露出笑容
生きててよかったって思った
iki te te yo kattatte omotta
讓我覺得活著真是太好了
ちょっとのミスは愛嬌
cyotto no misu wa aikyou
一點(diǎn)點(diǎn)的錯(cuò)誤是可愛之處
だけどやる気は最強(qiáng)
da ke do ya ru ki wa saikyou
但是幹勁卻是最強(qiáng)的
競(jìng)い合って高め合おう
kisoi atte takame aou
讓我們與彼此競(jìng)爭(zhēng)並一起有所提升吧
せーので行こう！
se- no de ikou!
一起出發(fā)吧！
“苦手”をずっと逃げてちゃ愛は屆かないから
"nigate" wo zutto nige te cya ai wa todokana i ka ra
要是一直逃離自己“不擅長(zhǎng)的事”的話愛便不會(huì)傳達(dá)出去的啊
だから何度も何度も挑もう
da ka ra nando mo nando mo idomou
所以讓我們好幾次好幾次前去挑戰(zhàn)吧
楽しんじゃおう！
tanoshinjya ou!
享受其中吧！
あざとくて？可愛い
a za to ku te? kawaii
有點(diǎn)心機(jī)？但很可愛
最高に？可愛い
saikou ni? kawaii
最棒且？可愛
私だけをロックオン
watashi da ke wo rokku on
只鎖定我一個(gè)人吧
よそ見はダメ！OK？
yo so mi wa da me! OK?
不可以看向別處啊！OK？
寢起きでも？可愛い
neoki de mo? kawaii
即使是剛起床？也很可愛
存在が？可愛い
sonzai ga? kawaii
我的存在呢？很可愛
ずっとずっと聞かせて
zutto zutto kikase te
永遠(yuǎn)說給我聽吧
輝くから
kagayaku ka ra
我將會(huì)閃閃發(fā)光的啊
「約束ね」
"yakusoku ne"
「這是我們之間的約定」
上手に歌えてるかな？
jyouzu ni utae te ru ka na?
我是否唱得還不錯(cuò)呢？
上手に踴れてるかな？
jyouzu ni odore te ru ka na?
我是否跳得還不錯(cuò)呢？
間違うの怖くなるけど
machigau no kowaku na ru ke do
雖然我害怕犯錯(cuò)
できるできるできるできる
de ki ru de ki ru de ki ru de ki ru
但我可以做到可以做到可以做到
そうだ！信じてくれる人がいる
so u da! shinji te ku re ru hito ga i ru
對(duì)了！因?yàn)橛腥祟?yuàn)意相信我啊
この歌で君と繋がっていられる
ko no uta de kimi to tsunagatte i ra re ru
我能靠這首歌與你有所連繫
忘れられないストーリー描いてこう
wasure ra re na i suto-ri- egaite ko u
讓我們一起描繪出無法忘記的故事吧
世界一？可愛い
sekai ichi? kawaii
世界第一？可愛
宇宙一？可愛い
ucyuu ichi? kawaii
宇宙第一？可愛
もっともっと聲出せ
motto motto koe dase
發(fā)出更多的聲音吧
よそ見はダメ！OK？
yo so mi wa da me! OK?
不可以看向別處啊！OK？
まばたきも？可愛い
ma ba ta ki mo? kawaii
就連眨眼也？很可愛
存在が？可愛い
sonzai ga? kawaii
我的存在呢？很可愛
もっともっと聞かせて
motto motto kikase te
再多告訴我一點(diǎn)吧
ご褒美は…目を閉じて？
gohoubi wa...me wo toji te?
給你的獎(jiǎng)勵(lì)是…閉上眼睛吧？
ちゅ
cyu
啾
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
