作詞曲：真島ゆろ
翻譯：はる??
は？
ha？
蛤？
どうしてなにもないの？
doushite nanimo nai no？
為什麼什麼都沒有呢？
本當は愛してないの？
hontou wa aishitenai no？
其實是不愛我的嗎？
誕生日忘れたなんて言わせない
tanjyoubu wasureta nante iwasenai
忘記生日什麼的 不會讓你說出口的
てか許さないけど良いの？
teka yurusanai kedo iino？
話說我是不會原諒你的喔 可以嗎？
土下座じゃ済まさないよ
dogeza ja sumasanai yo
連跪下都無法解決問題的
別に大袈裟なわけじゃないよ
betsu ni oogesa na wake janai yo
也不是特別大驚小怪的
體溫の乗っかった言葉と態度で応えようよ
taion no nokkatta kotoba to taido de kotaeyou yo
來將體溫乘上的話語和態度來回答吧
ワタシが裁判官ならアンタはとっくに罪人
watashi ga saibankan nara anta wa tokkuni zainin
如果我是大法官的話 你早就是罪人了
ワタシが大統領ならアンタはボンクラ大臣
watashi ga daitouryou nara anta wa bonkura daijin
如果我是總統的話 你就是沒勝算的大臣
鬱陶しいと少しでも思うんなら大化の改新
uttoushii to sukoshi demo omoun nara taika no kaishin
真的稍微感到煩躁的話 就大化革新
亡き聖徳太子の様には聞き取んない口実
naki shoutokutaishi no youni wa kikitonnai koujitsu
像是連死去的聖德太子都聽不清楚的藉口
自分後回し
jibun atowamashi
將我排到最後
今ワタシが大事
ima watashi ga daiji
現在我才是最重要的
何も用意がないなんて論外
nanimo youi ga nai nante rougai
什麼都沒準備什麼的不可能吧
もうあとがない
mou atoga nai
已經沒有之後了
主文後回し
shubun atomawashi
將內容排到最後
本心はまだ言わない
honshin wa mada iwanai
還是不說真心
だからもういい大丈夫
dakara mouii daijoubu
所以已經沒關係了
アンタとは遊ばない
anta towa asobanai
已經不和你玩了
失敬！
shikkei！
失禮了！
タラタラ言い訳を垂れる前に
taratara iiwake wo tareru maeni
在冗長的藉口流下之前
はなから出かける気も無いダーリン
hanakara dekakeru kimo nai daーrin
從最一開始就沒想和我出門的意思 darling
はたまたここから逆転満塁？
hatamata koko kara gyakuten manrui？
還是從現在開始反轉滿壘？
淺はかでかける言葉もない
asahaka dekakeru kotoba mo nai
思考膚淺到連要搭的話語都找不到
お互い生身で
otagai namami de
互相親自的
面と向かってく感じで
mento mukatteku kanji de
面對面的感覺
上っ面じゃない三次元の
uwattsura janai sanjigen no
不只是表面上的 三次元的
ねぇ
nee
吶
ワタシのこと一番大切にしてるだなんてホラ吹き
watashi no koto uchiban taisetsu ni shiteruda nante hora fuki
最在乎我的事情什麼的 又在騙人了
他の女見つけて遊んだらいいよもうあとの祭り
hokano onna mitsukete asondara iiyo mou atono matsuri
找到了別的女人後去玩啊 好啊 已經來不及了
言い訳したって無いアリバイなら愛想盡きる前に
iiwake shita tte nai aribai nara aisou tsukiru maeni
即使找著藉口 若只是說著假的不在場證明 在耐心用完之前
プライオリティ高く自戒の意として打ち落とせ愛の敵
puraiorithi takaku jikai noi toshite uchi otose aino teki
優先順位高以自戒的意圖打落下的愛的敵人
自分後回し
jibun atowamashi
將我排到最後
絶対ワタシが大事
zettai watashi ga daiji
絕對是我最重要
勘違いとか手違いとか頓珍漢
kanchigai toka techigai toka tonchinkan搞錯了之類的 搞錯順序了之類的 做著蠢事
嗚呼もう散々ね
aa mou sanzan ne
啊啊已經受夠了啊
主文後回し
shubun atomawashi
將內容排到最後
本心はまだ言わない
honshin wa mada iwanai
還是不說真心
だからもういいよ
dakara mou iiyo
所以已經沒關係了
これ以上は後腐れ
kore ijyou wa ato kusare
在這之後都只是延續著的問題
実刑！
jikkei！
行刑！
罰は受けないと
batsu wa ukenai to
如果不接受懲罰
だから両手の爪を剝がします
dakara ryoute no tsume wo hagashimasu
就會將雙手的指甲都拔下來
罰は受けないと
batsu wa ukenai to
如果不接受懲罰
だから針千本を呑まします
dakara harisenbon wo nomashimasu
就會要吞下千根針的
罰は受けないと
batsu wa ukenai to
如果不接受懲罰
だから八代先も祟ります
dakara hachidai saki mo tatarimasu
就連你祖宗八代之前都詛咒
罰は受けないと
batsu wa ukenai to
如果不接受懲罰
だから さっさと…
dakara sassato…
所以 還不快...
プレゼント買ってきて！！
purezento katte kite??！
快去買禮物來?。。?/div>
自分後回し
jibun atomawashi
將我排到最後
今ワタシが大事
ima watashi ga daiji
現在我才是最重要的
何も用意がないなんて論外
nanimo youi ga nai nate rongai
什麼都沒準備什麼的不可能吧
もうあとがない
mou atoga nai
已經沒有之後了
主文後回し
shubun atomawashi
將內容排到最後
本心はまだ言わない
honshin wa mada iwanai
還是不說真心
だからもういい大丈夫
dakara mou ii daijoubu
所以已經沒關係了
アンタとは遊ばない
anta towa asobanai
已經不和你玩了
ワタシ後回し
watashi atomawashi
將我排到最後
そんなんは愛とは言わない
sonnan wa ai towa iwanai
那樣無法說是愛情
何度も言わなくてもいい加減覚えてよ
nando mo iwanakutemo ii kagen oboete yo
不需要說那麼多次吧 差不多該記著了吧
アニバーサリー
anibaーsariー
週年
自分後回し
jibun atomawashi
將我排到最後
破局 i don’t wanna be
hakyoku i don’t wanna be
分手吧 i don’t wanna be
だからもっと構ってよ 穴の空いた愛の形
dakara motto kamatte yo anano aita aino katachi
所以多理我一下啊 心中的空洞是愛的形狀
必成！
hissei！
必定！
