花の塔 / 花之塔
主唱：さユり
作曲：さユり
作詞：さユり
編曲：宮田'レフティ'リョウ
歌詞
君が持ってきた漫畫
默默讀著妳帶來給我的漫畫
くれた知らない名前のお花
然後望向窗前那朵不知名的花
今日はまだ來ないかな？
心想著「妳今天怎麼還沒有來呢？」
初めての感情知ってしまった
在心裡第一次萌生了這樣的感情
窓に飾った絵畫をなぞってひとりで宇宙を旅して
沿著在窗上所描繪的塗鴉 獨自一人默默踏上探索宇宙的旅程
それだけでいいはずだったのに
本以為只要這樣就已滿足了...
君の手を握ってしまったら
可一旦握住了妳那溫暖的手
孤獨を知らないこの街には
想必我再也無法回到
もう二度と帰ってくることはできないのでしょう
這座不知孤獨為何物的城鎮了吧
君が手を差し伸べた 光で影が生まれる
妳向我所伸出的手 在光芒的照耀下誕生了彼此相連在一起的影子
歌って聞かせて この話の続き
請繼續唱給我聽吧 關於這段故事的後續
連れて行って見たことない星まで
直到一起抵達那顆我們從未去過的星球
誰の手も聲も屆かない
在這無論是誰的手與聲音也無法觸及
高く聳え立った塔の上へ
聳入雲霄的塔頂之上
飛ばすフウセンカズラ
親手放飛氣球藤在空中隨風飄揚
僕は君に笑って欲しいんだ
我的心裡只希望妳能綻放笑容啊
満たされない穴は惰性の會話や澄ましたポーズで
明明一直以來我都以裝作對妳不在乎的模樣與妳訴說著日常的話語
これまでは埋めてきたけど
來填補心靈上無法被填滿的空洞...
退屈な日々を蹴散らして
現在就讓我們去驅散這枯燥的日常吧
君と二人でこの街中を泳げたら
如果能夠與妳一起在這條街道上自在地暢遊的話
それはどれだけ素敵なことでしょう？
那該會是件多麼美好的事?。?/font>
出したことないほど大きな聲でやっと君に伝わる
以從未發出過的吶喊向妳放聲訴說著 終於將那蘊藏於內心深處的思念傳達到妳身邊
歪なくらいがさ きっとちょうどいいね
儘管聲音顫抖不清 但這肯定已足以
世界の端と端を結んで
將身處於世界兩端的我們緊緊相連在一起
窓に飾った絵畫をなぞってひとりで宇宙を旅して
沿著在窗上所描繪的塗鴉 獨自一人默默踏上探索宇宙的旅程
それだけでも不自由ないけど
雖然不會因此而感到不自由
僕は選んでみたいの
但我仍想嘗試著做出選擇
高鳴る心 謎だらけの空を
懷著悸動不已的心飛向充滿謎團的天空
安全なループを今、書き換えて！
從此刻開始將這安逸的循環徹底改寫吧！
君の手を握ってしまったら
一旦握住了妳向我所伸出的手
孤獨を知らない この街には
想必我再也無法回到
もう二度と帰ってくることはできないのでしょう
這座不知孤獨為何物的城鎮了吧
いくらでも迷いながら光も影も見に行こう
無論內心再怎麼迷惘 我也願與妳一同前去見證這世間的光芒與黑暗
歌って聞かせてこの話の続き
請留在我的身邊唱給我聽吧 關於這段故事的後續
連れて行って見たことない星まで
直到一起抵達那顆我們從未踏足過的星球
世界の端と端を結んで
但願這歌聲能跨越世界的兩端 將我們的心深深連繫在一起...
「一旦握住了妳向我所伸出的手
想必我再也無法回到這座不知孤獨為何物的城鎮了吧」
「是妳牽起了我的手，將我從深淵之中帶出來
讓我看到外面的世界
請不要離我而去...
請留在我的身邊唱給我聽吧
關於這段故事的後續
」
兩星期前，在聽到酸欠少女Sayuri永遠離開了的消息之時，結錯愕了很久，不敢相信這是真的喵...但...結最喜歡的其中一位歌手確實就這樣走了...喵......
然後結默默聽著她的歌，聽著聽著，在聽到這首花之塔的那一句「請留在我的身邊唱給我聽吧，關於這段故事的後續」的歌詞後就再也忍不住流下了淚水喵...
在翻譯這首歌的時候心裡也很痛...喵......
謝謝妳用生命傾注心意為我們帶來了那麼好聽且動人的歌...再見了...安息吧...酸欠少女...喵......
達人
